Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Mary Keramida

My story begins right here actually in Rajasthan

Η ιστορία μου ξεκινά εδώ ακριβώς στο Ρατζαστάν

about two years ago.

πριν περίπου δύο χρόνια.

I was in the desert, under the starry skies

Ήμουν στην έρημο, κάτω από τον έναστρο ουρανό

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

με τον τραγουδιστή Σούφι Μουχτιάρ Αλί.

And we were in conversation

Συζητούσαμε

about how nothing had changed

για το ότι τίποτε δεν έχει αλλάξει

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

από την εποχή του αρχαίου Ινδικού έπους «Μαχαμπαράτα».

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Τότε, λοιπόν, όταν εμείς οι Ινδοί θέλαμε να ταξιδέψουμε

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

παίρναμε ένα άρμα και απογειωνόμασταν.

Now we do the same with airplanes.

Τώρα κάνουμε το ίδιο με τα αεροπλάνα.

Back then,

Τότε,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

όταν ο Αρτζουνά, ο μεγάλος Ινδός πρίγκηπας πολεμιστής,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

όταν διψούσε, έπαιρνε ένα τόξο,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

έριχνε στο έδαφος και έβγαινε νερό.

Now we do the same

Τώρα κάνουμε το ίδιο

with drills and machines.

με τρυπάνια και μηχανές.

The conclusion that we came to

Φτάσαμε στο συμπέρασμα πως

was that magic had been replaced

η μαγεία είχε αντικατασταθεί

by machinery.

από μηχανές.

And this made me really sad.

Και αυτό με στεναχώρησε πολύ.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Ανακάλυψα πως είμαι κάπως τεχνοφοβική.

I was terrified by this idea

Τρομοκρατήθηκα με την ιδέα

that I would lose the ability

πως θα έχανα την ικανότητα

to enjoy and appreciate the sunset

να απολαμβάνω και να εκτιμώ το ηλιοβασίλεμα

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

αν δεν έχω μαζί την φωτογραφική μου, αν δεν το τουιτάρω στους φίλους μου.

And it felt like technology

Ένιωσα πως η τεχνολογία θα έπρεπε

should enable magic, not kill it.

να ενισχύει την μαγεία, όχι να την σκοτώνει.

When I was a little girl,

Όταν ήμουν μικρή,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

ο παππούς μου μού έδωσε το μικρό ασημένιο ρολόι τσέπης του.

And this piece of 50-year-old technology

Αυτό το αντικείμενο τεχνολογίας 50 ετών

became the most magical thing to me.

έγινε για μένα ό,τι πιο μαγικό.

It became a gilded gateway

Έγινε μία επιχρυσωμένη πύλη

into a world full of pirates and shipwrecks

σε ένα κόσμο γεμάτο πειρατές και ναυάγια

and images in my imagination.

και εικόνες της φαντασίας μου.

So I felt like our cellphones

Έτσι, ένιωσα πως τα κινητά

and our fancy watches and our cameras

και τα εντυπωσιακά ρολόγια και οι φωτογραφικές

had stopped us from dreaming.

δεν μας αφήνουν να ονειρευόμαστε.

They stopped us from being inspired.

Μας στέρησαν την έμπνευση.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Και έτσι όρμησα, μπήκα σε αυτό τον κόσμο της τεχνολογίας,

to see how I could use it to enable magic

για να δω πώς μπορώ να τον αξιοποιήσω ώστε να ενισχύσω τη μαγεία

as opposed to kill it.

αντί να την σκοτώσω.

I've been illustrating books since I was 16.

Εικονογραφώ βιβλία από τα 16 μου.

And so when I saw the iPad,

Κι έτσι, όταν είδα το iPad,

I saw it as a storytelling device

είδα μία συσκευή εξιστόρησης

that could connect readers all over the world.

που θα μπορούσε να ενώσει αναγνώστες απ΄ όλο τον κόσμο.

It can know how we're holding it.

Μπορεί να καταλάβει πώς το κρατάμε.

It can know where we are.

Μπορεί να καταλάβει που βρισκόμαστε.

It brings together image and text

Συνδυάζει εικόνες και κείμενα

and animation and sound and touch.

και κίνηση και ήχο και αφή.

Storytelling is becoming

Η εξιστόρηση γίνεται

more and more multi-sensorial.

όλο και πιο πολύ-αισθητική.

But what are we doing with it?

Πώς το αξιοποιούμε όμως;

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Θα ξεκινήσω τώρα το Κόγια

an interactive app for the iPad.

μία διαδραστική εφαρμογή για το iPad.

So it says, "Place your fingers

Λέει λοιπόν: «Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας

upon each light."

σε κάθε φως».

And so --

Και έτσι --

(Music)

(Μουσική)

It says, "This box belongs to ... "

Λέει: «Αυτό το κουτί ανήκει σε ... »

And so I type in my name.

Και γράφω το όνομά μου.

And actually I become a character in the book.

Και έτσι γίνομαι ένας χαρακτήρας στο βιβλίο.

At various points, a little letter drops down to me --

Σε διάφορα σημεία, μου έρχεται ένα μικρό γράμμα --

and the iPad knows where you live because of GPS --

αφού το iPad γνωρίζει που μένετε, λόγω του GPS --

which is actually addressed to me.

το οποίο απευθύνεται σε μένα.

The child in me is really excited

Το παιδί μέσα μου ενθουσιάζεται

by these kinds of possibilities.

με αυτές τις δυνατότητες.

Now I've been talking a lot about magic.

Σας μίλησα όμως αρκετά για μαγεία.

And I don't mean wizards and dragons,

Και δεν εννοώ μάγους και δράκους,

I mean the kind of childhood magic,

εννοώ την μαγεία των παιδικών χρόνων,

those ideas that we all harbored as children.

τις ιδέες εκείνες που όλοι μας καλλιεργήσαμε ως παιδιά.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Την ιδέα των πυγολαμπίδων στο βάζο, που για κάποιο λόγο,

was always really exciting to me.

πάντα μου φαινόταν συναρπαστική.

And so over here you need to tilt your iPad,

Στο σημείο αυτό πρέπει να γείρετε το iPad,

take the fireflies out.

για να βγουν οι πυγολαμπίδες.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Και έτσι να φωτίσουν το δρόμο σας για το υπόλοιπο βιβλίο.

Another idea that really fascinated me as a child

Μια ακόμη ιδέα που μου φαινόταν συναρπαστική ως παιδί

was that an entire galaxy could be contained

ήταν πως ένας ολόκληρος γαλαξίας μπορεί να χωράει

within a single marble.

σε ένα μικρό βόλο.

And so over here,

Και έτσι εδώ,

each book and each world

κάθε βιβλίο και κάθε κόσμος

becomes a little marble

γίνεται ένας μικρός βόλος

that I drag in

που τραβώ μέσα

to this magical device within the device.

στην μαγική συσκευή μέσα στη συσκευή.

And it opens up a map.

Και ανοίγει ένα χάρτη.

All along, all fantasy books have always had maps,

Από παλιά, όλα τα βιβλία φαντασίας είχαν χάρτες,

but these maps have been static.

αλλά οι χάρτες ήταν στατικοί.

This is a map that grows and glows

Αυτός ο χάρτης μεγαλώνει και φωτίζει

and becomes your navigation for the rest of the book.

και γίνεται ο πλοηγός σας για το υπόλοιπο βιβλίο.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Σας αποκαλύπτεται σε συγκεκριμένα σημεία στο βιβλίο.

So I'm just going to enter in.

Έτσι λοιπόν, θα μπω.

Another thing that's actually really important to me

Κάτι άλλο που είναι εξίσου σημαντικό για μένα

is creating content that is Indian

είναι η δημιουργία ινδικού περιεχομένου

and yet very contemporary.

και ταυτόχρονα πολύ σύγχρονου.

Over here, these are the Apsaras.

Αυτοί εδώ, είναι οι Άπσαρας.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Όλοι έχουμε ακούσει για τις νεράιδες και για τις νύμφες,

but how many people outside of India

αλλά πόσοι άνθρωποι εκτός Ινδίας

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

γνωρίζουν την Ινδική αντιστοιχία τους, τις Άπσαρας;

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Οι καημένες Άπσαρας εγκλωβίστηκαν στις κατακόμβες της Ίνδρας, για χιλιάδες χρόνια

in an old and musty book.

σε ένα παλιό και μουχλιασμένο βιβλίο.

And so we're bringing them back

Και έτσι τις επαναφέρουμε

in a contemporary story for children.

σε μια σύγχρονη παιδική ιστορία.

And a story that actually deals with new issues

Μια ιστορία που ασχολείται με σύγχρονα θέματα

like the environmental crisis.

όπως η περιβαλλοντική κρίση.

(Music)

(Μουσική)

Speaking of the environmental crisis,

Μιλώντας για περιβαλλοντική κρίση,

I think a big problem has been in the last 10 years

νομίζω πως ένα μεγάλο πρόβλημα τα τελευταία 10 χρόνια

is that children have been locked inside their rooms,

είναι πως τα παιδιά έχουν κλειδωθεί στα δωμάτιά τους,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

κολλημένα στους υπολογιστές τους, δεν είχαν την δυνατότητα να βγουν έξω.

But now with mobile technology,

Τώρα όμως με την κινητή τεχνολογία,

we can actually take our children outside into the natural world

μπορούμε να βγάλουμε τα παιδιά μας έξω στην φύση

with their technology.

μαζί με την τεχνολογία.

One of the interactions in the book

Ένα διαδραστικό στοιχείο του βιβλίου

is that you're sent off on this quest

είναι πως σας στέλνει σε μια αναζήτηση

where you need to go outside,

που απαιτεί να βγείτε έξω,

take out your camera on the iPad

να πάρετε την φωτογραφική του iPad

and collect pictures of different natural objects.

και να μαζέψετε φωτογραφίες από διάφορα φυσικά αντικείμενα.

When I was a child, I had multiple collections

Όταν ήμουν παιδί, είχα πολλές συλλογές

of sticks and stones and pebbles and shells.

από ξυλάκια και πέτρες και μάρμαρα και κοχύλια.

And somehow kids don't do that anymore.

Για κάποιο λόγο, τα παιδιά δεν το κάνουν πλέον αυτό.

So in bringing back this childhood ritual,

Για να επαναφέρετε αυτή την παιδική ιεροτελεστία,

you need to go out

πρέπει να βγείτε έξω

and, in one chapter, take a picture of a flower

και, σε ένα κεφάλαιο, να φωτογραφήσετε ένα λουλούδι

and then tag it.

και κατόπιν να το επισημάνετε.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

Σε ένα άλλο κεφάλαιο, πρέπει να λάβετε μια εικόνα από ένα κομμάτι από το φλοιό

and then tag that.

και στη συνέχεια να το επισημάνετε.

And what happens

Και αυτό που συμβαίνει

is that you actually create a digital collection of photographs

είναι πως δημιουργείτε μια ψηφιακή συλλογή φωτογραφιών

that you can then put up online.

την οποία μπορείτε στη συνέχεια να δημοσιεύσετε.

A child in London puts up a picture of a fox

Ένα παιδί στο Λονδίνο ανεβάζει την εικόνα μιας αλεπούς

and says, "Oh, I saw a fox today."

και λέει: «Ω, είδα μία αλεπού σήμερα».

A child in India says, "I saw a monkey today."

Ένα παιδί στην Ινδία λέει: «Είδα έναν πίθηκο σήμερα».

And it creates this kind of social network

Και δημιουργεί αυτό το κοινωνικό δίκτυο

around a collection of digital photographs

γύρω από μια συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών

that you've actually taken.

που έχετε τραβήξει.

In the possibilities of linking together

Οι δυνατότητες που προκύπτουν από τη σύνδεση

magic, the earth and technology,

μαγείας, γης και τεχνολογίας

there are multiple possibilities.

είναι πολλαπλές.

In the next book, we plan on having an interaction

Στο επόμενο βιβλίο, σχεδιάζουμε μια διάδραση

where you take your iPad out with the video on

στην οποία ανοίγετε την κάμερα στο iPad σας

and through augmented reality,

και μέσω επαυξημένης πραγματικότητας,

you see this layer of animated pixies

μπορείτε να δείτε ένα στρώμα κινούμενων ψηφίδων

appear on a houseplant that's outside your house.

να εμφανίζονται σε ένα φυτό έξω από το σπίτι σας.

At one point, your screen is filled up with leaves.

Σε ένα σημείο, η οθόνη σας έχει γεμίσει με φύλλα.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Και έτσι πρέπει να κάνετε τον ήχο του ανέμου ώστε να τα διώξετε μακριά

and read the rest of the book.

και να διαβάσετε το υπόλοιπο βιβλίο.

We're moving, we're all moving here,

Μετακινούμαστε, όλοι μετακινούμαστε,

to a world where the forces of nature

σε έναν κόσμο όπου οι δυνάμεις της φύσης

come closer together to technology,

έρχονται πιο κοντά στην τεχνολογία,

and magic and technology can come closer together.

η μαγεία και η τεχνολογία έρχονται πιο κοντά.

We're harnessing energy from the sun.

Αξιοποιούμε την ενέργεια από τον ήλιο.

We're bringing our children and ourselves

Φέρνουμε τα παιδιά μας κι εμάς

closer to the natural world

πιο κοντά στον φυσικό κόσμο

and that magic and joy

στην μαγεία και τη χαρά

and childhood love that we had

και την παιδική αγάπη που είχαμε

through the simple medium of a story.

μέσα από το απλό μέσο μιας ιστορίας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)