Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

My story begins right here actually in Rajasthan

Моята история започва всъщност тук в Раджастан,

about two years ago.

преди около две години.

I was in the desert, under the starry skies

Бях в пустинята, под звездното небе

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

със суфи певеца Муктиар Али.

And we were in conversation

И ние разговаряхме

about how nothing had changed

за това как нищо не се бе променило

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

от времето на древния индийски епос "Махабхарата."

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Много отдавна по това време, когато ние индийците сме искали да пътуваме,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

сме скачали в колесницата и сме бръмчели из небето.

Now we do the same with airplanes.

Сега правим същото със самолетите.

Back then,

По онова време,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

когато Арджуна, великият индийски войн принц,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

когато бил жаден, той изваждал лък,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

стрелял в земята и вода почвала да шурти.

Now we do the same

Сега правим същото

with drills and machines.

с пробивни машини.

The conclusion that we came to

Заключението, до което стигнахме бе,

was that magic had been replaced

че магията бе заменена

by machinery.

от машини.

And this made me really sad.

И това наистина ме натъжи.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Открих, че се превръщам в малко нещо като технофоб.

I was terrified by this idea

Бях ужасена от идеята,

that I would lose the ability

че ще загубя способността

to enjoy and appreciate the sunset

да се наслаждавам и да оценявам залеза

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

без да имам фотоапарат с мен, без да туитвам до моите приятели.

And it felt like technology

И почувствах, че технологията

should enable magic, not kill it.

трябва да даде шанс на магията, не да я убие.

When I was a little girl,

Когато бях малко момиче,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

дядо ми ми подари неговия малък сребърен джобен часовник.

And this piece of 50-year-old technology

И тази 50-годишна стара технология

became the most magical thing to me.

се превърна в най-вълшебното нещо за мен.

It became a gilded gateway

Превърна се в позлатен портал

into a world full of pirates and shipwrecks

към свят, изпълнен с пирати и останки от потънали кораби,

and images in my imagination.

и изображения в моето въображение.

So I felt like our cellphones

Така че чувствах, като че мобилните ни телефони

and our fancy watches and our cameras

и луксозните ни часовници и фотоапарати,

had stopped us from dreaming.

ни спряха да мечтаем.

They stopped us from being inspired.

Спряха ни да бъдем вдъхновени.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Така че се впуснах, скочих в този свят на технологиите,

to see how I could use it to enable magic

за да видя как мога да ги ползвам, за да дам възможност на магическото,

as opposed to kill it.

вместо да го убия.

I've been illustrating books since I was 16.

Илюстрирам книги откакто бях на 16.

And so when I saw the iPad,

Така че когато видях iPad,

I saw it as a storytelling device

го видях като устройство за разказване на истории,

that could connect readers all over the world.

коeто би моглo да свърже читатели по цял свят.

It can know how we're holding it.

Може да знае как го държим.

It can know where we are.

Може да знае къде сме.

It brings together image and text

То обединява изображение и текст,

and animation and sound and touch.

и анимация, и звук, и докосване.

Storytelling is becoming

Разказването на истории се превръща

more and more multi-sensorial.

все повече и повече в мулти-сензорно.

But what are we doing with it?

Но какво правим с това?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Всъщност сега ще пусна Коя,

an interactive app for the iPad.

интерактивно приложение за iPad.

So it says, "Place your fingers

Тук пише: "Поставете пръстите си

upon each light."

върху всяка светлина."

And so --

И така --

(Music)

(Музика)

It says, "This box belongs to ... "

Пише: "Тази кутия принадлежи на ..."

And so I type in my name.

И така аз въвеждам името си.

And actually I become a character in the book.

И всъщност се превръщам в герой на книгата.

At various points, a little letter drops down to me --

На различни места, малък свитък пада --

and the iPad knows where you live because of GPS --

и iPad знае къде живеете, заради GPS --

which is actually addressed to me.

който всъщност е адресиран до мен.

The child in me is really excited

Детето в мен наистина се вълнува

by these kinds of possibilities.

от тези различни възможности.

Now I've been talking a lot about magic.

Говорих много за магическото.

And I don't mean wizards and dragons,

Нямам в предвид магьосници и дракони,

I mean the kind of childhood magic,

имам в предвид нещо като магия от детството,

those ideas that we all harbored as children.

онези идеи, които всички ние сме таили като деца.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Тази идея за светулките в буркана, по някаква причина,

was always really exciting to me.

винаги беше наистина вълнуваща за мен.

And so over here you need to tilt your iPad,

И така, тук трябва да наклоните iPad-а,

take the fireflies out.

за да освободите светулките.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

И те всъщност осветяват пътя ви през останалата част от книгата.

Another idea that really fascinated me as a child

Друга идея, която наистина ме очароваше като дете

was that an entire galaxy could be contained

бе, че цяла галактика би могла да се побере

within a single marble.

в едно мраморно топче.

And so over here,

И така, тук,

each book and each world

всяка книга и всеки свят,

becomes a little marble

стават малко топче,

that I drag in

което плъзвам

to this magical device within the device.

към това вълшебно устройство вътре в устройството.

And it opens up a map.

И то отваря една карта.

All along, all fantasy books have always had maps,

През цялото време, всички фентъзи книги винаги имат карти,

but these maps have been static.

но тези карти са били статични.

This is a map that grows and glows

Това е карта, която расте и свети,

and becomes your navigation for the rest of the book.

и се превръща във ваша навигация през останалата част от книгата.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Също така се разкрива пред вас в определени моменти от книгата.

So I'm just going to enter in.

Така че просто ще вляза вътре.

Another thing that's actually really important to me

Друго нещо, което всъщност е наистина важно за мен,

is creating content that is Indian

е създаването на съдържание, което е индийско

and yet very contemporary.

и все пак много съвременно.

Over here, these are the Apsaras.

Ето тук, това са Апсари.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Всички ние сме чували за феи и всички сме чували за нимфи​​,

but how many people outside of India

но колко хора извън Индия

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

знаят за техните индийски еквиваленти, Апсарите?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Тези бедни Апсари са били пленени в килиите на Индра в продължение на хилядолетия

in an old and musty book.

в една стара и мухлясала книга.

And so we're bringing them back

И така, ние ги връщаме обратно

in a contemporary story for children.

в една съвременна история за деца.

And a story that actually deals with new issues

История, която всъщност се занимава с нови проблеми

like the environmental crisis.

като екологичната криза.

(Music)

(Музика)

Speaking of the environmental crisis,

Говорейки за екологичната криза,

I think a big problem has been in the last 10 years

мисля, че голям проблем през последните 10 години

is that children have been locked inside their rooms,

е, че децата са заключени вътре в стаите си,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

залепени за техните компютри, че не могат да излязат навън.

But now with mobile technology,

Но сега с мобилните технологии,

we can actually take our children outside into the natural world

всъщност можем да изведем нашите деца навън сред природата

with their technology.

с тяхната технология.

One of the interactions in the book

Едно от взаимодействията в книгата

is that you're sent off on this quest

е, че бивате изпратени на приключение,

where you need to go outside,

където трябва да излезете навън,

take out your camera on the iPad

да вземете апарата на iPad-а

and collect pictures of different natural objects.

и да съберете снимки от различни природни обекти.

When I was a child, I had multiple collections

Когато бях дете, имах различни сбирки

of sticks and stones and pebbles and shells.

от пръчки и камъни, и камъчета, и черупки.

And somehow kids don't do that anymore.

И изглежда, че децата не правят това повече.

So in bringing back this childhood ritual,

И така, за да възвърнем този ритуал от детството,

you need to go out

трябва да излезете навън

and, in one chapter, take a picture of a flower

и, в една глава, да направите снимка на цвете,

and then tag it.

и после да го обозначите.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

В друга глава, трябва да направите снимка на парче кора

and then tag that.

и после да я обозначите.

And what happens

И това, което се случва

is that you actually create a digital collection of photographs

е, че всъщност създавате дигитална колекция от снимки,

that you can then put up online.

които можете после да качите онлайн.

A child in London puts up a picture of a fox

Дете от Лондон качва снимка на лисица

and says, "Oh, I saw a fox today."

и казва: "О, аз видях лисица днес."

A child in India says, "I saw a monkey today."

Дете в Индия казва: "Видях една маймунка днес."

And it creates this kind of social network

И се създава нещо като социална мрежа,

around a collection of digital photographs

около колекция от дигитални фотографии,

that you've actually taken.

които всъщност сте направили.

In the possibilities of linking together

По отношение на възможностите за свързване

magic, the earth and technology,

на магическото, на земята и технологиите,

there are multiple possibilities.

има множество възможности.

In the next book, we plan on having an interaction

В следващата книга, планираме да имаме взаимодействие,

where you take your iPad out with the video on

при което вземате iPad-а си с включено видео

and through augmented reality,

и чрез виртуална реалност

you see this layer of animated pixies

можете да видите този слой на анимирани пиксели

appear on a houseplant that's outside your house.

да се появяват в градинските растения в къщата ви.

At one point, your screen is filled up with leaves.

В един момент, екранът ви ще се запълни с листа.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Така че ще трябва да направите звук като вятър и да ги издухате,

and read the rest of the book.

и да прочетете останалата част от книгата.

We're moving, we're all moving here,

Ние се придвижваме, всички ние вървим

to a world where the forces of nature

към свят, където силите на природата

come closer together to technology,

се доближават до технологиите,

and magic and technology can come closer together.

и магическото и технологиите могат да се доближат.

We're harnessing energy from the sun.

Ние овладяваме енергията от слънцето.

We're bringing our children and ourselves

И доближаваме нас и нашите деца

closer to the natural world

до естествения свят

and that magic and joy

и до тази магия и радост

and childhood love that we had

и детска любов, която сме изпитвали,

through the simple medium of a story.

чрез простото средство на разказването на истории.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)