Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Eran Givoni

My story begins right here actually in Rajasthan

הסיפור שלי מתחיל ממש פה למעשה ברג'הסטן

about two years ago.

בערך לפני שנתיים.

I was in the desert, under the starry skies

הייתי במדבר, מתחת לשמים זרועי כוכבים

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

עם הזמרת הסופית מוחטיאר עלי.

And we were in conversation

והיינו בשיחה

about how nothing had changed

על איך ששום דבר לא השתנה

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

מאז הסיפור ההודי העתיק "המהבהרטה."

So back in the day, when us Indians wanted to travel

אז בזמנו, כשאנו ההודים רצינו לטייל

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

היינו קופצים על כרכרה והיינו טסים בשמיים.

Now we do the same with airplanes.

עכשיו אנחנו עושים אותו הדבר עם מטוסים.

Back then,

בזמנו,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

עם ארג'ונה, הנסיך ההודי הלוחם הגדול,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

כשהוא היה צמא, הוא היה לוקח קשת,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

הוא היה יורה לאדמה ומים היו יוצאים.

Now we do the same

עכשיו אנחנו עושים אותו הדבר

with drills and machines.

עם מקדחים ומכונות.

The conclusion that we came to

המסקנה שהגענו אליה

was that magic had been replaced

היתה שקסם הוחלף

by machinery.

במכונות.

And this made me really sad.

וזה עשה אותי מאוד עצובה.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

מצאתי את עצמי נעשית מעט טכנופובית.

I was terrified by this idea

הייתי מבועותת מהרעיון

that I would lose the ability

שאאבד את היכולת

to enjoy and appreciate the sunset

להנות ולהעריך את השקיעה

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

בלי המצלמה עלי, בלי לצייץ לחברים על זה.

And it felt like technology

וזה הרגיש כאילו הטכנולוגיה

should enable magic, not kill it.

צריכה לאפשר קסם, לא להרוג אותו.

When I was a little girl,

כשהייתי ילדה קטנה,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

סבי נתן לי את שעון הכיס הקטן והכסוף שלו.

And this piece of 50-year-old technology

והפיסה הזו של טכנולוגיה בת 50 שנה

became the most magical thing to me.

הפכה לדבר הקסום ביותר בשבילי.

It became a gilded gateway

היא הפכה למפלט מוזהב

into a world full of pirates and shipwrecks

לעולם מלא פירטים וספינות טרופות

and images in my imagination.

ותמונות בדמיון שלי.

So I felt like our cellphones

אז הרגשתי כאילו הטלפונים הסלולריים שלנו

and our fancy watches and our cameras

והשעונים המתוחכמים שלנו והמצלמות שלנו

had stopped us from dreaming.

עצרו אותנו מלחלום.

They stopped us from being inspired.

הם עצרו את ההשראה שלנו.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

אז קפצתי פנימה, קפצתי לעולם הטכנולוגיה הזה,

to see how I could use it to enable magic

כדי לראות איך הוא יכול לאפשר קסם

as opposed to kill it.

בניגוד ללהרוג אותו.

I've been illustrating books since I was 16.

איירתי ספרים מאז שהייתי בת 16.

And so when I saw the iPad,

אז כשראיתי את האייפד,

I saw it as a storytelling device

ראיתי אותו כמכשיר סיפור סיפורים

that could connect readers all over the world.

שיכול לחבר קוראים מסביב לעולם.

It can know how we're holding it.

הוא יכול לדעת איך אתם מחזיקים אותו.

It can know where we are.

הוא יכול לדעת איפה אנחנו.

It brings together image and text

הוא מביא יחד תמונה וטקסט

and animation and sound and touch.

ואנימציות וצלילים ומגע.

Storytelling is becoming

סיפור סיפורים הופך

more and more multi-sensorial.

ליותר ויותר רב חושי.

But what are we doing with it?

אבל מה אנחנו עושים עם זה?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

אז אני למעשה רק אפתח את קוהיה,

an interactive app for the iPad.

אפליקציה אינטראקטיבית לאייפד.

So it says, "Place your fingers

אז היא אומרת, "הניחו את אצבעותיכם

upon each light."

עם כל אור."

And so --

ואז --

(Music)

(מוזיקה)

It says, "This box belongs to ... "

היא אומרת, "הקופסה הזו שייכת ל...."

And so I type in my name.

אז אני מקלידה את שמי.

And actually I become a character in the book.

ולמעשה אני הופכת לדמות בספר.

At various points, a little letter drops down to me --

בנקודות שונות, ומכתב קטן יורד אלי --

and the iPad knows where you live because of GPS --

והאייפד יודע איפה אתם גרים בגלל הGPS --

which is actually addressed to me.

שלמעשה ממוען אלי.

The child in me is really excited

הילדה שבי ממש מתרגשת

by these kinds of possibilities.

מהאפשרויות האלה.

Now I've been talking a lot about magic.

עכשיו דיברתי הרבה על קסם.

And I don't mean wizards and dragons,

ואני לא מתכוונת למכשפים ודרקונים,

I mean the kind of childhood magic,

אני מתכוונת לקסם ילדות,

those ideas that we all harbored as children.

הרעיונות האלה שלכולנו היו כילדים.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

הרעיון של גחליליות בצנצנת, מסיבה כלשהי,

was always really exciting to me.

תמיד היה מרגש בשבילי.

And so over here you need to tilt your iPad,

אז כאן צריך להטות את האייפד שלך,

take the fireflies out.

להוציא את הגחליליות.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

והן בעצם מאירות את דרככם לאורך הספר.

Another idea that really fascinated me as a child

רעיון נוסף שממש עניין אותי כילדה

was that an entire galaxy could be contained

היה שכל הגלסיה תוכל להיות מוכלת

within a single marble.

בתוך גולה אחת.

And so over here,

אז כאן,

each book and each world

כל ספר וכל עולם

becomes a little marble

הופך לגולה קטנה

that I drag in

שאני גוררת פנימה

to this magical device within the device.

למכשיר הקסום הזה בתוך המכשיר.

And it opens up a map.

והוא פותח מפה.

All along, all fantasy books have always had maps,

מאז ומתמיד, לכל סיפרי הפנטזיה היו מפות,

but these maps have been static.

אבל המפות האלו היו סטטיות.

This is a map that grows and glows

זו מפה שגדלה וזוהרת

and becomes your navigation for the rest of the book.

והופכת לניווט שלכם בהמשך הספר.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

היא מגלה את עצמה לכם גם בנקודות מסויימות בספר.

So I'm just going to enter in.

אז אני פשוט אכנס.

Another thing that's actually really important to me

דבר נוסף שלמעשה מאוד חשוב לי

is creating content that is Indian

הוא ליצור תוכן הודי

and yet very contemporary.

אבל עכשיוי.

Over here, these are the Apsaras.

כאן, אלה האפסרס.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

אז כולנו שמענו על פיות וכולנו שמענו על נימפות,

but how many people outside of India

אבל כמה אנשים מחוץ להודו

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

יודעים על המקבילות ההודיות שלהן, האפסרות?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

האפסרות המסכנות האלה היו לכודות בתוך המגורים של אינדרה אלפי שנים

in an old and musty book.

בספר עתיק ועבש.

And so we're bringing them back

אז אנחנו מחזירים אותן

in a contemporary story for children.

בסיפור עכשוי לילדים.

And a story that actually deals with new issues

וסיפור שלמעשה מטפל בנושאים חדשים

like the environmental crisis.

כמו המשבר הסביבתי.

(Music)

(מוזיקה)

Speaking of the environmental crisis,

ואם מדברים על המשבר הסביבתי,

I think a big problem has been in the last 10 years

אני חושבת שבעיה גדולה שהיתה ב10 השנים האחרונות

is that children have been locked inside their rooms,

היא שילדים היו נעולים בתוך החדרים שלהם,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

דבוקים למחשב שלהם, הם לא היו מסוגלים לצאת.

But now with mobile technology,

אבל עכשיו עם טכנולוגיה ניידת,

we can actually take our children outside into the natural world

אנחנו יכולים למעשה לקחת את ילדינו החוצה אל עולם הטבע

with their technology.

עם הטכנולוגיה שלהם.

One of the interactions in the book

אחת מהאינטראקציות עם הספר

is that you're sent off on this quest

היא שאתם נשלחים למסע

where you need to go outside,

בו אתם צריכים לצאת החוצה,

take out your camera on the iPad

לקחת את המצלמה על האייפד

and collect pictures of different natural objects.

ולצלם תמונות של עצמים טבעיים שונים.

When I was a child, I had multiple collections

כשהייתי ילדה, היו לי אוספים רבים

of sticks and stones and pebbles and shells.

של מקלות ואבנים וחלוקי נחל וקונכיות.

And somehow kids don't do that anymore.

ואיכשהו ילדים לא עושים את זה יותר.

So in bringing back this childhood ritual,

אז בהחזרת מנהג הילדות הזא,

you need to go out

אתם צריכים לצאת החוצה

and, in one chapter, take a picture of a flower

ובפרק אחד, לצלם פרח

and then tag it.

ואז לתייג אותו.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

בפרק אחר, אתם צריכים לתלם פיסת קליפה של עץ

and then tag that.

ולתייג אותה.

And what happens

ומה שקורה

is that you actually create a digital collection of photographs

הוא שאתם בסוף יוצרים אוסף דיגיטלי של תמונות

that you can then put up online.

שאתם יכולים להעלות לרשת.

A child in London puts up a picture of a fox

וילד בלונדון יעלה תמונה של שועל

and says, "Oh, I saw a fox today."

ויואמר, "אוה, ראיתי שועל היום."

A child in India says, "I saw a monkey today."

וילד בהודו יגיד, " אני ראיתי קוף היום."

And it creates this kind of social network

וזה יוצר סוג של רשת חברתית

around a collection of digital photographs

מסביב לאוסף תמונות דיגיטליות

that you've actually taken.

שצילמתם.

In the possibilities of linking together

באפשרויות של לחבר ביחד

magic, the earth and technology,

קסם, כדור הארץ וטכנולוגיה,

there are multiple possibilities.

יש מגוון אפשרויות.

In the next book, we plan on having an interaction

בספר הבא, אנחנו מתכננים שתהיה הפעלה

where you take your iPad out with the video on

בה תיקחו את האייפד החוצה עם וידאו פועל

and through augmented reality,

ודרך מציאות מרובדת,

you see this layer of animated pixies

אתם תראו את השכבה הזו של פיות מונפשות

appear on a houseplant that's outside your house.

שיופיעו על צמח בחצר שלכם.

At one point, your screen is filled up with leaves.

ובשלב מסויים, המסך שלכם יתמלא בעלים.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

אז אתם צריכים לעשות קול של רוח ולהעיף אותם

and read the rest of the book.

ולקרוא את שאר הספר.

We're moving, we're all moving here,

אנחנו זזים, כולנו זזים פה.

to a world where the forces of nature

לעולם בו כוחות שטבע

come closer together to technology,

מתקרבים לטכנולוגיה,

and magic and technology can come closer together.

וקסם וטכנולוגיה יכולים להתקרב.

We're harnessing energy from the sun.

אנחנו רותמים אנרגיה מהשמש.

We're bringing our children and ourselves

אנחנו מביאים את ילדינו ואותנו

closer to the natural world

קרוב יותר לעולם הטבע

and that magic and joy

והקסם והאושר הזה

and childhood love that we had

ואהבת הילדות שהיתה לנו

through the simple medium of a story.

דרך המדיום הפשוט של סיפור.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)