Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

شیلو شی سلمن : استفاده از تکنولوژي براي امکانپذير کردن روياپردازي

Translator: Maral Salehi Reviewer: soheila Jafari

My story begins right here actually in Rajasthan

داستان من در حدود دو سال پیش دقيقا از اینجا در راجستان آغاز می شود.

about two years ago.

داستان من در حدود دو سال پیش دقيقا از اینجا در راجستان آغاز می شود.

I was in the desert, under the starry skies

من با علي مختار خواننده صوفي در صحرا بودم، در زیر این آسمان درخشان.

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

من با علي مختار خواننده صوفي در صحرا بودم، در زیر این آسمان درخشان.

And we were in conversation

و ما صحبت ميکرديم که چگونه از زمان حماسه باستانی هند مهاراباتا هيچ چيز تغییر نکرده است.

about how nothing had changed

و ما صحبت ميکرديم که چگونه از زمان حماسه باستانی هند مهاراباتا هيچ چيز تغییر نکرده است.

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

و ما صحبت ميکرديم که چگونه از زمان حماسه باستانی هند مهاراباتا هيچ چيز تغییر نکرده است.

So back in the day, when us Indians wanted to travel

بنابراین در آن روزها، وقتي ما هندی ها می خواستيم به سفر برويم روي ارابه ميپریديم و به آسمان خيره ميشديم.

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

بنابراین در آن روزها، وقتي ما هندی ها می خواستيم به سفر برويم روي ارابه ميپریديم و به آسمان خيره ميشديم.

Now we do the same with airplanes.

حالا همان کار را با هواپيما انجام ميدهيم.

Back then,

در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد.

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد.

when he was thirsty, he'd take out a bow,

در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد.

he'd shoot it into the ground and water would come out.

در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد.

Now we do the same

حالا هم ما همان کار را با دريل و ماشين انجام ميدهيم.

with drills and machines.

حالا هم ما همان کار را با دريل و ماشين انجام ميدهيم.

The conclusion that we came to

نتیجه اي که گرفتيم اين بود که ماشین آلات جايگزين جادو و معجزه شده اند.

was that magic had been replaced

نتیجه اي که گرفتيم اين بود که ماشین آلات جايگزين جادو و معجزه شده اند.

by machinery.

نتیجه اي که گرفتيم اين بود که ماشین آلات جايگزين جادو و معجزه شده اند.

And this made me really sad.

و اين مرا واقعا غمگين کرد.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

و ديدم که کمی از تکنولوژي هراس پيدا کردم.

I was terrified by this idea

من از این فکر که نتوانم از غروب خورشید لذت برده و آن را تحسين کنم بدون اينکه دوربینم همراهم باشد و بدون اينکه آن را براي دوستانم بفرستم وحشت زده شدم.

that I would lose the ability

من از این فکر که نتوانم از غروب خورشید لذت برده و آن را تحسين کنم بدون اينکه دوربینم همراهم باشد و بدون اينکه آن را براي دوستانم بفرستم وحشت زده شدم.

to enjoy and appreciate the sunset

من از این فکر که نتوانم از غروب خورشید لذت برده و آن را تحسين کنم بدون اينکه دوربینم همراهم باشد و بدون اينکه آن را براي دوستانم بفرستم وحشت زده شدم.

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

من از این فکر که نتوانم از غروب خورشید لذت برده و آن را تحسين کنم بدون اينکه دوربینم همراهم باشد و بدون اينکه آن را براي دوستانم بفرستم وحشت زده شدم.

And it felt like technology

و احساس کردم که تکنولوژی باید امکان جادو و معجزه را فراهم کند نه اينکه آن را بکشد.

should enable magic, not kill it.

و احساس کردم که تکنولوژی باید امکان جادو و معجزه را فراهم کند نه اينکه آن را بکشد.

When I was a little girl,

وقتی من یک دختر کوچولو بودم، پدربزرگم ساعت جیبي نقره اي کوچک خود را به من داد.

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

وقتی من یک دختر کوچولو بودم، پدربزرگم ساعت جیبي نقره اي کوچک خود را به من داد.

And this piece of 50-year-old technology

و این قطعه فن آوری 50 ساله جادویی ترین چیز زندگي من شد.

became the most magical thing to me.

و این قطعه فن آوری 50 ساله جادویی ترین چیز زندگي من شد.

It became a gilded gateway

آن ساعت دروازه اي طلايي به دنياي پر از دزدان دریایی و کشتي هاي شکسته و ساير تصاویر در ذهن من شد.

into a world full of pirates and shipwrecks

آن ساعت دروازه اي طلايي به دنياي پر از دزدان دریایی و کشتي هاي شکسته و ساير تصاویر در ذهن من شد.

and images in my imagination.

آن ساعت دروازه اي طلايي به دنياي پر از دزدان دریایی و کشتي هاي شکسته و ساير تصاویر در ذهن من شد.

So I felt like our cellphones

بنابراین من احساس کردم که گويي تلفن های همراه، ساعتهای فانتزی و دوربین های ما، ما را از رویاپردازي بازداشته اند.

and our fancy watches and our cameras

بنابراین من احساس کردم که گويي تلفن های همراه، ساعتهای فانتزی و دوربین های ما، ما را از رویاپردازي بازداشته اند.

had stopped us from dreaming.

بنابراین من احساس کردم که گويي تلفن های همراه، ساعتهای فانتزی و دوربین های ما، ما را از رویاپردازي بازداشته اند.

They stopped us from being inspired.

آنها ما را از الهام گرفتن دور کرده اند.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

به همين خاطر من پریدم به این دنیای تکنولوژی تا ببينم چگونه می توان از آن برای امکانپذير کردن جادو و معجزه استفاده کرد نه کشتن آن.

to see how I could use it to enable magic

به همين خاطر من پریدم به این دنیای تکنولوژی تا ببينم چگونه می توان از آن برای امکانپذير کردن جادو و معجزه استفاده کرد نه کشتن آن.

as opposed to kill it.

به همين خاطر من پریدم به این دنیای تکنولوژی تا ببينم چگونه می توان از آن برای امکانپذير کردن جادو و معجزه استفاده کرد نه کشتن آن.

I've been illustrating books since I was 16.

من از وقتي شانزده سالم بود کار مصورسازي کتاب انجام ميدادم.

And so when I saw the iPad,

به همين خاطر وقتي آي پد را ديدم

I saw it as a storytelling device

آن را مثل وسيله اي براي قصه گويي ديدم

that could connect readers all over the world.

که ميتواند همه خوانندگان سراسر جهان را به هم پيوند دهد.

It can know how we're holding it.

آي پد ميتونه بفهمه که ما چطور ازش استفاده ميکنيم.

It can know where we are.

ميتونه بفهمه ما کجا هستيم.

It brings together image and text

تصوير، متن، انيميشن، صدا و لمس را با هم ترکيب ميکند.

and animation and sound and touch.

تصوير، متن، انيميشن، صدا و لمس را با هم ترکيب ميکند.

Storytelling is becoming

قصه گویی دارد به چيزي بسيار چند حسی تر بدل مي شود.

more and more multi-sensorial.

قصه گویی دارد به چيزي بسيار چند حسی تر بدل مي شود.

But what are we doing with it?

اما ما با آن چه ميکنيم؟

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

بنابراین من در واقع ميخواهم فقط وارد خويا(Khoya) بشوم که يک برنامه تعاملی برای آی پد است و آن را راه اندازی کنم.

an interactive app for the iPad.

بنابراین من در واقع ميخواهم فقط وارد خويا(Khoya) بشوم که يک برنامه تعاملی برای آی پد است و آن را راه اندازی کنم.

So it says, "Place your fingers

خوب، آن می گوید: "انگشتان خود را روي هر نور قرار دهید."

upon each light."

خوب، آن می گوید: "انگشتان خود را روي هر نور قرار دهید."

And so --

و چيزهايي مثل اين-

(Music)

(صداي موزيک)

It says, "This box belongs to ... "

آن ميگويد: "اين جعبه متعلق است به ..."

And so I type in my name.

و من در جاي خالي اسم خودم را وارد ميکنم.

And actually I become a character in the book.

و عملا يک شخصيت درآن کتاب ميشم.

At various points, a little letter drops down to me --

در نقاط مختلف، آي پد نامه هاي کوچکي برام مي فرستد - چون آي پد به خاطر جي پي اس ميداند که شما کجا زندگی ميکنيد- و نامه ها در واقع خطاب به من است.

and the iPad knows where you live because of GPS --

در نقاط مختلف، آي پد نامه هاي کوچکي برام مي فرستد - چون آي پد به خاطر جي پي اس ميداند که شما کجا زندگی ميکنيد- و نامه ها در واقع خطاب به من است.

which is actually addressed to me.

در نقاط مختلف، آي پد نامه هاي کوچکي برام مي فرستد - چون آي پد به خاطر جي پي اس ميداند که شما کجا زندگی ميکنيد- و نامه ها در واقع خطاب به من است.

The child in me is really excited

کودک درون من از اين امکانات خيلي هيجان زده است.

by these kinds of possibilities.

کودک درون من از اين امکانات خيلي هيجان زده است.

Now I've been talking a lot about magic.

تاکنون من درباره جادو و معجزه خيلي صحبت کرده ام.

And I don't mean wizards and dragons,

و منظورم جادوگران و اژدها، يعني جادوهاي دوران کودکي و آن ايده هايي که همه ما در زمان کودکي به آن پناه ميبرديم، نيست.

I mean the kind of childhood magic,

و منظورم جادوگران و اژدها، يعني جادوهاي دوران کودکي و آن ايده هايي که همه ما در زمان کودکي به آن پناه ميبرديم، نيست.

those ideas that we all harbored as children.

و منظورم جادوگران و اژدها، يعني جادوهاي دوران کودکي و آن ايده هايي که همه ما در زمان کودکي به آن پناه ميبرديم، نيست.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

به دلايلي، این ایده کرم شب تاب در یک ظرف شیشه ای، همیشه براي من واقعا هیجان انگیز بود.

was always really exciting to me.

به دلايلي، این ایده کرم شب تاب در یک ظرف شیشه ای، همیشه براي من واقعا هیجان انگیز بود.

And so over here you need to tilt your iPad,

و از اينرو در اینجا شما فقط کافيه که آي پد خود را خم کنيد تا کرم شب تاب را از آن بيرون بياوريد.

take the fireflies out.

و از اينرو در اینجا شما فقط کافيه که آي پد خود را خم کنيد تا کرم شب تاب را از آن بيرون بياوريد.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

و آنها در واقع راه شما را در سراسر باقی کتاب روشن می سازند.

Another idea that really fascinated me as a child

ایده ديگري که واقعا من به عنوان یک کودک مجذوب آن بودم اين بود که کل یک کهکشان را می توان درون يک سنگ مرمر گنجاند.

was that an entire galaxy could be contained

ایده ديگري که واقعا من به عنوان یک کودک مجذوب آن بودم اين بود که کل یک کهکشان را می توان درون يک سنگ مرمر گنجاند.

within a single marble.

ایده ديگري که واقعا من به عنوان یک کودک مجذوب آن بودم اين بود که کل یک کهکشان را می توان درون يک سنگ مرمر گنجاند.

And so over here,

و بنابراین در این جا، هر کتابي و هر جهاني یک سنگ مرمر کوچک ميشود که من آن را در این وسيله جادویی کوچک داخل دستگاه میندازم.

each book and each world

و بنابراین در این جا، هر کتابي و هر جهاني یک سنگ مرمر کوچک ميشود که من آن را در این وسيله جادویی کوچک داخل دستگاه میندازم.

becomes a little marble

و بنابراین در این جا، هر کتابي و هر جهاني یک سنگ مرمر کوچک ميشود که من آن را در این وسيله جادویی کوچک داخل دستگاه میندازم.

that I drag in

و بنابراین در این جا، هر کتابي و هر جهاني یک سنگ مرمر کوچک ميشود که من آن را در این وسيله جادویی کوچک داخل دستگاه میندازم.

to this magical device within the device.

و بنابراین در این جا، هر کتابي و هر جهاني یک سنگ مرمر کوچک ميشود که من آن را در این وسيله جادویی کوچک داخل دستگاه میندازم.

And it opens up a map.

و آن نقشه اي را باز مي کند.

All along, all fantasy books have always had maps,

همراه با آن، همه ی کتابهاي فانتزی همیشه نقشه هايي داشته اند، اما این نقشه ها ايستا بوده اند..

but these maps have been static.

همراه با آن، همه ی کتابهاي فانتزی همیشه نقشه هايي داشته اند، اما این نقشه ها ايستا بوده اند.

This is a map that grows and glows

این نقشه ای است که رشد می کند و می درخشد و راهنماي شما در باقي کتاب ميشود.

and becomes your navigation for the rest of the book.

این نقشه ای است که رشد می کند و می درخشد و راهنماي شما در باقي کتاب ميشود.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

این نقشه ای است که رشد می کند و می درخشد و راهنماي شما در باقي کتاب ميشود.

So I'm just going to enter in.

خوب، حالا ميخوام وارد آن بشوم.

Another thing that's actually really important to me

چيز ديگري که واقعا برايم مهم است اين است که محتوايي هندي و در عين حال به روز ايجاد کنم.

is creating content that is Indian

چيز ديگري که واقعا برايم مهم است اين است که محتوايي هندي و در عين حال به روز ايجاد کنم.

and yet very contemporary.

چيز ديگري که واقعا برايم مهم است اين است که محتوايي هندي و در عين حال به روز ايجاد کنم.

Over here, these are the Apsaras.

اينجا اينها آپساراس (Apsaras) هستند.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

خوب، همه ما در مورد پري ها و حوري ها شنیده ایم، اما چند نفر از مردم خارج از هند همتايان هندی اين حوري ها و پري ها يعني آپساراس ها (Apsaras) را ميشناسند؟

but how many people outside of India

خوب، همه ما در مورد پري ها و حوري ها شنیده ایم، اما چند نفر از مردم خارج از هند همتايان هندی اين حوري ها و پري ها يعني آپساراس ها (Apsaras) را ميشناسند؟

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

خوب، همه ما در مورد پري ها و حوري ها شنیده ایم، اما چند نفر از مردم خارج از هند همتايان هندی اين حوري ها و پري ها يعني آپساراس ها (Apsaras) را ميشناسند؟

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

این آپساراسهاي بيچاره هزاران سال داخل اتاقهاي ایندرا در یک کتاب قدیمی و کهنه به دام افتاده اند.

in an old and musty book.

این آپساراسهاي بيچاره هزاران سال داخل اتاقهاي ایندرا در یک کتاب قدیمی و کهنه به دام افتاده اند.

And so we're bringing them back

به این ترتیب ما آنها را در يک داستان معاصر برای کودکان مياوريم.

in a contemporary story for children.

به این ترتیب ما آنها را در يک داستان معاصر برای کودکان مياوريم.

And a story that actually deals with new issues

داستاني که در واقع به مسائل جدیدی مانند بحران زيست محیطي می پردازد.

like the environmental crisis.

داستاني که در واقع به مسائل جدیدی مانند بحران زيست محیطي می پردازد.

(Music)

(موزيک)

Speaking of the environmental crisis,

در خصوص صحبت کردن از بحران محيط زیست، من فکر می کنم یک مشکل بزرگ در 10 سال گذشته اين بوده است که کودکان در داخل اتاق های خود به رایانه های شخصی خود چسبيده و نتوانسته اند از آن خارج شوند.

I think a big problem has been in the last 10 years

در خصوص صحبت کردن از بحران محيط زیست، من فکر می کنم یک مشکل بزرگ در 10 سال گذشته اين بوده است که کودکان در داخل اتاق های خود به رایانه های شخصی خود چسبيده و نتوانسته اند از آن خارج شوند.

is that children have been locked inside their rooms,

در خصوص صحبت کردن از بحران محيط زیست، من فکر می کنم یک مشکل بزرگ در 10 سال گذشته اين بوده است که کودکان در داخل اتاق های خود به رایانه های شخصی خود چسبيده و نتوانسته اند از آن خارج شوند.

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

در خصوص صحبت کردن از بحران محيط زیست، من فکر می کنم یک مشکل بزرگ در 10 سال گذشته اين بوده است که کودکان در داخل اتاق های خود به رایانه های شخصی خود چسبيده و نتوانسته اند از آن خارج شوند.

But now with mobile technology,

اما هم اکنون با فن آوری تلفن همراه، در واقع ما می توانیم فرزندان خود را با تکنولوژي خود آنها به بيرون به جهان طبیعی ببريم.

we can actually take our children outside into the natural world

اما هم اکنون با فن آوری تلفن همراه، در واقع ما می توانیم فرزندان خود را با تکنولوژي خود آنها به بيرون به جهان طبیعی ببريم.

with their technology.

اما هم اکنون با فن آوری تلفن همراه، در واقع ما می توانیم فرزندان خود را با تکنولوژي خود آنها به بيرون به جهان طبیعی ببريم.

One of the interactions in the book

یکی از تعاملات در این کتاب اين است که شما با این کار به جايي که نیاز داريد بروید، مي رويد دوربین شما در iPad همراهتان است و تصاویري از اشیاء طبیعی متفاوت گردآوري ميکنيد.

is that you're sent off on this quest

یکی از تعاملات در این کتاب اين است که شما با این کار به جايي که نیاز داريد بروید، مي رويد دوربین شما در iPad همراهتان است و تصاویري از اشیاء طبیعی متفاوت گردآوري ميکنيد.

where you need to go outside,

یکی از تعاملات در این کتاب اين است که شما با این کار به جايي که نیاز داريد بروید، مي رويد دوربین شما در iPad همراهتان است و تصاویري از اشیاء طبیعی متفاوت گردآوري ميکنيد.

take out your camera on the iPad

یکی از تعاملات در این کتاب اين است که شما با این کار به جايي که نیاز داريد بروید، مي رويد دوربین شما در iPad همراهتان است و تصاویري از اشیاء طبیعی متفاوت گردآوري ميکنيد.

and collect pictures of different natural objects.

یکی از تعاملات در این کتاب اين است که شما با این کار به جايي که نیاز داريد بروید، مي رويد دوربین شما در iPad همراهتان است و تصاویري از اشیاء طبیعی متفاوت گردآوري ميکنيد.

When I was a child, I had multiple collections

وقتی که من بچه بودم، من مجموعه هاي متعددي از چوب و سنگ و سنگریزه و صدف داشتم.

of sticks and stones and pebbles and shells.

وقتی که من بچه بودم، من مجموعه هاي متعددي از چوب و سنگ و سنگریزه و صدف داشتم.

And somehow kids don't do that anymore.

و به نوعی بچه ها ديگه اين کار را نمی کنن.

So in bringing back this childhood ritual,

بنابراین براي احياي این مراسم دوران کودکی، لازم است بیرون بروید یک عکس از گل بگيريد و در یک فصل از کتاب اضافه کنيد.

you need to go out

بنابراین براي احياي این مراسم دوران کودکی، لازم است بیرون بروید یک عکس از گل بگيريد و در یک فصل از کتاب اضافه کنيد.

and, in one chapter, take a picture of a flower

بنابراین براي احياي این مراسم دوران کودکی، لازم است بیرون بروید یک عکس از گل بگيريد و در یک فصل از کتاب اضافه کنيد.

and then tag it.

بنابراین براي احياي این مراسم دوران کودکی، لازم است بیرون بروید یک عکس از گل بگيريد و در یک فصل از کتاب اضافه کنيد.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

در فصل دیگر، شما باید یک عکس از یک تکه از پوست درخت بگيريد و اضافه کنيد.

and then tag that.

در فصل دیگر، شما باید یک عکس از یک تکه از پوست درخت بگيريد و اضافه کنيد.

And what happens

و نتيجه اين ميشود که

is that you actually create a digital collection of photographs

شما در واقع یک مجموعه از عکس های دیجیتال ايجاد ميکنيد که بعد میتوانيد آنها را روي اينترنت قرار بدهيد.

that you can then put up online.

شما در واقع یک مجموعه از عکس های دیجیتال ايجاد ميکنيد که بعد میتوانيد آنها را روي اينترنت قرار بدهيد.

A child in London puts up a picture of a fox

کودکي در لندن عکسي از يک روباه روي اينترنت قرار ميدهد و می گوید: "آه، من امروز یک روباه ديدم."

and says, "Oh, I saw a fox today."

کودکي در لندن عکسي از يک روباه روي اينترنت قرار ميدهد و می گوید: "آه، من امروز یک روباه ديدم."

A child in India says, "I saw a monkey today."

کودکي در هند می گوید: "من امروز یک ميمون ديدم."

And it creates this kind of social network

و آن نوعي از شبکه اجتماعی حول محور مجموعه ای از عکس های دیجیتالي که در واقع شما گرفته ايد ايجاد ميکند.

around a collection of digital photographs

و آن نوعي از شبکه اجتماعی حول محور مجموعه ای از عکس های دیجیتالي که در واقع شما گرفته ايد ايجاد ميکند.

that you've actually taken.

و آن نوعي از شبکه اجتماعی حول محور مجموعه ای از عکس های دیجیتالي که در واقع شما گرفته ايد ايجاد ميکند.

In the possibilities of linking together

در پرتو امکان ارتباط جادو، زمین و فناوري، امکانات متعدد ديگري ايجاد ميشود.

magic, the earth and technology,

در پرتو امکان ارتباط جادو، زمین و فناوري، امکانات متعدد ديگري ايجاد ميشود.

there are multiple possibilities.

در پرتو امکان ارتباط جادو، زمین و فناوري، امکانات متعدد ديگري ايجاد ميشود.

In the next book, we plan on having an interaction

در کتاب بعدی، ما به دنبال طراحي یک تعامل هستيم که در آن شما آي پد خود را با ویدیوي روشن بيرون ميبريد و از طریق واقعیت تکمیل شده، شما این لایه pixies متحرک در houseplant است در خارج از خانه خود را ظاهر برنامه ریزی کنند.

where you take your iPad out with the video on

در کتاب بعدی، ما به دنبال طراحي یک تعامل هستيم که در آن شما آي پد خود را با ویدیوي روشن بيرون ميبريد و از طریق واقعیت تکمیل شده، شما این لایه pixies متحرک در houseplant است در خارج از خانه خود را ظاهر برنامه ریزی کنند.

and through augmented reality,

در کتاب بعدی، ما به دنبال طراحي یک تعامل هستيم که در آن شما آي پد خود را با ویدیوي روشن بيرون ميبريد و از طریق واقعیت تکمیل شده، شما این لایه pixies متحرک را در گياهان خانگي بيرون خانه خود ميبينيد.

you see this layer of animated pixies

در کتاب بعدی، ما به دنبال طراحي یک تعامل هستيم که در آن شما آي پد خود را با ویدیوي روشن بيرون ميبريد و از طریق واقعیت تکمیل شده، شما این لایه pixies متحرک را در گياهان خانگي بيرون خانه خود ميبينيد.

appear on a houseplant that's outside your house.

در کتاب بعدی، ما به دنبال طراحي یک تعامل هستيم که در آن شما آي پد خود را با ویدیوي روشن بيرون ميبريد و از طریق واقعیت تکمیل شده، شما این لایه pixies متحرک را در گياهان خانگي بيرون خانه خود ميبينيد.

At one point, your screen is filled up with leaves.

در یک نقطه، صفحه نمایش شما با برگ ها پر شده است.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

و بنابراین لازم است صدای باد ايجاد کرده و آن برگها را به کناري برده و باقي کتاب را بخوانيد.

and read the rest of the book.

و بنابراین لازم است صدای باد ايجاد کرده و آن برگها را به کناري برده و باقي کتاب را بخوانيد.

We're moving, we're all moving here,

ما در حال حرکتيم، همه ما در حال حرکت به اينجائيم، به جايي که در آن نیروهای طبیعت به فن آوری نزديکتر شده و جادو و فن آوری نيز می تواند به هم نزدیک شوند.

to a world where the forces of nature

ما در حال حرکتيم، همه ما در حال حرکت به اينجائيم، به جايي که در آن نیروهای طبیعت به فن آوری نزديکتر شده و جادو و فن آوری نيز می تواند به هم نزدیک شوند.

come closer together to technology,

ما در حال حرکتيم، همه ما در حال حرکت به اينجائيم، به جايي که در آن نیروهای طبیعت به فن آوری نزديکتر شده و جادو و فن آوری نيز می تواند به هم نزدیک شوند.

and magic and technology can come closer together.

ما در حال حرکتيم، همه ما در حال حرکت به اينجائيم، به جايي که در آن نیروهای طبیعت به فن آوری نزديکتر شده و جادو و فن آوری نيز می تواند به هم نزدیک شوند.

We're harnessing energy from the sun.

ما از انرژی خورشيد بهره برداری ميکنيم.

We're bringing our children and ourselves

ما فرزندان خود و خودمان را به جهان طبیعی و آن جادو و لذت و عشق دوران کودکي از طريق رسانه ساده یک داستان نزديکتر ميکنيم.

closer to the natural world

ما فرزندان خود و خودمان را به جهان طبیعی و آن جادو و لذت و عشق دوران کودکي از طريق رسانه ساده یک داستان نزديکتر ميکنيم.

and that magic and joy

ما فرزندان خود و خودمان را به جهان طبیعی و آن جادو و لذت و عشق دوران کودکي از طريق رسانه ساده یک داستان نزديکتر ميکنيم.

and childhood love that we had

ما فرزندان خود و خودمان را به جهان طبیعی و آن جادو و لذت و عشق دوران کودکي از طريق رسانه ساده یک داستان نزديکتر ميکنيم.

through the simple medium of a story.

ما فرزندان خود و خودمان را به جهان طبیعی و آن جادو و لذت و عشق دوران کودکي از طريق رسانه ساده یک داستان نزديکتر ميکنيم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشويق حضار)