Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Shilo Shiv Suleman : Utiliser la technologie pour permettre de rêver

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

My story begins right here actually in Rajasthan

Mon histoire commence exactement ici dans le Rajasthan

about two years ago.

il y a peu près deux ans.

I was in the desert, under the starry skies

J’étais dans un désert, sous un ciel étoilé

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

avec le chanteur Sufi Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

Et nous étions en train de discuter

about how nothing had changed

du fait que rien n'avait changé

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.

Now we do the same with airplanes.

Maintenant, nous faisons la même chose avec les avions.

Back then,

A l’époque,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

quand Arjuna, le grand prince guerrier indien,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

quand il avait soif, il sortait un arc,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

il tirait une flèche dans le sol et l'eau surgissait.

Now we do the same

Maintenant nous faisons la même chose

with drills and machines.

avec les foreuses et autres machines.

The conclusion that we came to

La conclusion à laquelle nous sommes arrivés

was that magic had been replaced

est que la magie a été remplacée

by machinery.

par les machines.

And this made me really sad.

Et cela m'a rendue triste.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Et je me suis rendue compte que je devenais un peu technophobe.

I was terrified by this idea

J’étais terrifié à l’idée

that I would lose the ability

de perdre la capacité

to enjoy and appreciate the sunset

de jouir et d’apprécier le coucher de soleil

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

sans un appareil photo, et sans le twitter à mes amis.

And it felt like technology

Et j'avais la sensation que la technologie

should enable magic, not kill it.

devrait favoriser la magie, non pas la tuer.

When I was a little girl,

Quand j'étais enfant,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

And this piece of 50-year-old technology

Et cette pièce de technologie vieille de 50 ans

became the most magical thing to me.

est devenue pour moi le plus magique des objets.

It became a gilded gateway

Il est devenu la porte dorée

into a world full of pirates and shipwrecks

vers un monde de pirates et d’épaves

and images in my imagination.

et d'images de mon imaginaire.

So I felt like our cellphones

Alors j''ai eu l'impression que nos téléphones mobiles

and our fancy watches and our cameras

et nos belles montres et nos appareils photo

had stopped us from dreaming.

avaient mis fin à nos rêves.

They stopped us from being inspired.

Ils ont mis fin à notre inspiration.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Alors j'ai sauté dans ce monde de technologie,

to see how I could use it to enable magic

pour voir comment je pouvais activer la magie

as opposed to kill it.

au lieu de la tuer.

I've been illustrating books since I was 16.

J'illustre des livres depuis que j'ai 16 ans.

And so when I saw the iPad,

Quand j'ai vu l'iPad,

I saw it as a storytelling device

je l'ai vu comme un appareil pour raconter des histoires

that could connect readers all over the world.

qui pourrait connecter les lecteurs du monde entier.

It can know how we're holding it.

Il sait comment nous le tenons dans nos mains.

It can know where we are.

Il sait où nous sommes.

It brings together image and text

Il rassemble les images, le texte,

and animation and sound and touch.

les animations, les sons et le touché.

Storytelling is becoming

Raconter des histoires est devenu

more and more multi-sensorial.

de plus en plus multi-sensoriel.

But what are we doing with it?

Mais nous en faisons quoi ?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Je vais donc lancer Khoya,

an interactive app for the iPad.

une application interactive pour iPad.

So it says, "Place your fingers

Elle dit, « Place tes doigts

upon each light."

sur chaque lumière. »

And so --

Et voilà --

(Music)

(Musique)

It says, "This box belongs to ... "

Elle dit, « Cette boite appartient à ... »

And so I type in my name.

Vous entrez votre nom.

And actually I become a character in the book.

Et en fait je deviens un personnage de ce livre.

At various points, a little letter drops down to me --

A divers endroits, une petite lettre arrive --

and the iPad knows where you live because of GPS --

et l'iPad sait où j'habite grâce au GPS --

which is actually addressed to me.

elle m'est donc adressée.

The child in me is really excited

L'enfant qui est en moi est tout excitée

by these kinds of possibilities.

par toutes ces possibilités.

Now I've been talking a lot about magic.

J'ai beaucoup parlé de magie.

And I don't mean wizards and dragons,

Et je ne parle pas de sorciers et dragons,

I mean the kind of childhood magic,

je parle de la magie de l'enfance,

those ideas that we all harbored as children.

ces idées que nous nourrissions quand nous étions enfants.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Cette idée des lucioles dans un bocal, pour je ne sais quelle raison,

was always really exciting to me.

a toujours été passionnante pour moi.

And so over here you need to tilt your iPad,

Donc ici il vous faut basculer votre iPad,

take the fireflies out.

pour faire sortir les lucioles.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Et elles éclairent votre chemin sur tout le reste du livre.

Another idea that really fascinated me as a child

Une autre idée qui me fascinait vraiment quand j’étais petite

was that an entire galaxy could be contained

est qu'une galaxie toute entière pouvait tenir

within a single marble.

dans une simple bille.

And so over here,

Et donc ici,

each book and each world

chaque livre et chaque monde

becomes a little marble

devient une petite bille

that I drag in

que j’entraine

to this magical device within the device.

dans cet appareil magique à l’intérieur de cet autre appareil.

And it opens up a map.

Et il ouvre une carte.

All along, all fantasy books have always had maps,

Tous les livres fantastiques ont toujours eu des cartes,

but these maps have been static.

mais ces cartes étaient statiques.

This is a map that grows and glows

Voici un plan qui s’agrandit et brille

and becomes your navigation for the rest of the book.

et devient votre instrument de navigation tout le long du livre.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Elle aussi se révèle à vous à certains points du livre.

So I'm just going to enter in.

Je vais donc entrer.

Another thing that's actually really important to me

Une autre chose que je trouve très importante

is creating content that is Indian

c’est de créer un contenu qui soit indien

and yet very contemporary.

et très contemporain en même temps.

Over here, these are the Apsaras.

Là vous avez les Apsaras.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Nous avons tous entendu parler des fées et des nymphes,

but how many people outside of India

mais qui en dehors de l’Inde

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

connait leurs homologues indiens, les Apsaras ?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Ces pauvres Apsaras sont restés piégés dans les chambres d’Indra pendant des milliers d’années

in an old and musty book.

dans un vieux livre moisi.

And so we're bringing them back

Nous les réveillons donc

in a contemporary story for children.

dans une histoire contemporaine pour enfants.

And a story that actually deals with new issues

Et une histoire qui traite de nouveaux problèmes

like the environmental crisis.

comme la crise environnementale.

(Music)

(Musique)

Speaking of the environmental crisis,

À propos de crise environnementale,

I think a big problem has been in the last 10 years

je crois qu’un gros problème de ces 10 dernières années

is that children have been locked inside their rooms,

est que les enfants se sont tellement renfermés dans leurs chambres,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

collés à leur ordinateur, qu’ils ne sortent plus.

But now with mobile technology,

Mais maintenant avec la technologie mobile,

we can actually take our children outside into the natural world

nous pouvons emmener nos enfants dans la nature

with their technology.

avec leur technologie.

One of the interactions in the book

Une des interactions dans le livre

is that you're sent off on this quest

c’est de vous envoyer en mission

where you need to go outside,

où il faut aller dehors,

take out your camera on the iPad

sortir l'appareil photo de votre iPad

and collect pictures of different natural objects.

et rassembler des photos de différents objets naturels.

When I was a child, I had multiple collections

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections

of sticks and stones and pebbles and shells.

de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

And somehow kids don't do that anymore.

Et en quelque sorte, les enfants ne le font plus.

So in bringing back this childhood ritual,

En rappelant ce rituel de l’enfance

you need to go out

il faut sortir

and, in one chapter, take a picture of a flower

et, dans un des chapitres, prendre une fleur en photo

and then tag it.

et l’étiqueter.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

Dans un autre chapitre, il faut prendre en photo un morceau d’écorce

and then tag that.

et l’étiqueter.

And what happens

Et ce qui se passe

is that you actually create a digital collection of photographs

c’est que vous créez en fait une collection de photos numériques

that you can then put up online.

que vous pouvez ensuite mettre en ligne.

A child in London puts up a picture of a fox

Un gamin à Londres met la photo d’un renard

and says, "Oh, I saw a fox today."

et dit, « Oh, j’ai vu un renard aujourd’hui. »

A child in India says, "I saw a monkey today."

Un enfant en Inde dit, « J’ai vu un singe aujourd’hui. »

And it creates this kind of social network

Et une sorte de réseau social se forme

around a collection of digital photographs

autour d’une collection de photos numériques

that you've actually taken.

que vous avez vraiment prises.

In the possibilities of linking together

Parmi les possibilités de relier

magic, the earth and technology,

la magie, la terre et la technologie,

there are multiple possibilities.

il y a plusieurs possibilités.

In the next book, we plan on having an interaction

Dans le prochain livre, nous avons prévu de vous faire interagir :

where you take your iPad out with the video on

vous enregistrez une vidéo avec votre iPad

and through augmented reality,

et à travers la réalité augmentée,

you see this layer of animated pixies

vous voyez cette couche de fées animées

appear on a houseplant that's outside your house.

qui apparait sur cette plante qui est devant chez vous.

At one point, your screen is filled up with leaves.

A un moment, votre écran est plein de feuilles.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Et il faut faire le bruit du vent pour les faire disparaitre

and read the rest of the book.

et lire le reste du livre.

We're moving, we're all moving here,

Nous nous dirigeons tous

to a world where the forces of nature

vers un monde où les forces de la nature

come closer together to technology,

se rapprochent de la technologie,

and magic and technology can come closer together.

et la magie et la technologie se rapprochent.

We're harnessing energy from the sun.

Nous exploitons l’énergie du soleil.

We're bringing our children and ourselves

Nous nous rapprochons et nous rapprochons nos enfants

closer to the natural world

de la nature

and that magic and joy

et de cette magie et cette joie

and childhood love that we had

et de ces amours d’enfance que nous avions

through the simple medium of a story.

envers ce simple instrument qu’est le livre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)