Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

My story begins right here actually in Rajasthan

Můj příběh vlastně začal zde v Rádžasthánu

about two years ago.

před dvěma lety.

I was in the desert, under the starry skies

Byla jsem v poušti, hvězdné nebe nade mnou,

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

se zpěvákem Sufi jménem Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

A mluvili jsme o tom,

about how nothing had changed

že se nic nezměnilo

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

od časů staroindického eposu Mahábhárata.

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Tehdy, když jsme my Indové chtěli cestovat,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

zapřáhli jsme vůz a rozjeli se s větrem o závod.

Now we do the same with airplanes.

Podobně jako když dnes létáme letadlem.

Back then,

Tehdy,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

když indický princ Ardžuna, velký válečník,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

dostal žízeň, vzal do ruky luk,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

střelil šíp do země a z ní začala pramenit voda.

Now we do the same

Dnes děláme to samé

with drills and machines.

za pomoci strojů a vrtáků.

The conclusion that we came to

A došli jsme k závěru,

was that magic had been replaced

že kouzla byla nahrazena

by machinery.

stroji.

And this made me really sad.

A z toho mi vážně bylo do pláče.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Stal se ze mě tak trochu technofob.

I was terrified by this idea

Děsila mě představa,

that I would lose the ability

že ztratím schopnost

to enjoy and appreciate the sunset

si vychutnat a ocenit západ slunce,

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

aniž bych si ho fotila a pak o tom psala přátelům na Twitteru.

And it felt like technology

Mám pocit, že by technologie

should enable magic, not kill it.

měla kouzla umožňovat, ne je ničit.

When I was a little girl,

Když jsem byla malá holka,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

můj dědeček mi dal svoje stříbrné kapesní hodinky.

And this piece of 50-year-old technology

A tento kousek 50 let staré technologie

became the most magical thing to me.

byl pro mě ta nejkouzelnější věc na světě.

It became a gilded gateway

Byla to zlatá brána

into a world full of pirates and shipwrecks

do světa pirátů a ztroskotaných lodí

and images in my imagination.

a výplodů mé představivosti.

So I felt like our cellphones

Mám pocit, že díky našim mobilům

and our fancy watches and our cameras

a stylovým hodinkám a foťákům

had stopped us from dreaming.

jsme přestali snít.

They stopped us from being inspired.

Že nám brání nechat se inspirovat.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

A tak jsem do toho skočila po hlavě, do světa technologií,

to see how I could use it to enable magic

abych zjistila, jak ji mohu využít k vytváření kouzel,

as opposed to kill it.

namísto jejich ničení.

I've been illustrating books since I was 16.

Knížky ilustruji už od svých 16 let.

And so when I saw the iPad,

Když jsem uviděla iPad,

I saw it as a storytelling device

viděla jsem v něm zařízení na vyprávění příběhů,

that could connect readers all over the world.

které může spojovat čtenáře po celém světě.

It can know how we're holding it.

Dokáže rozpoznat, jak ho držíme.

It can know where we are.

Ví, kde se nacházíme.

It brings together image and text

Spojuje obrázky, text,

and animation and sound and touch.

animaci, zvuky a hmat.

Storytelling is becoming

Do vyprávění je najednou

more and more multi-sensorial.

zapojeno mnoho smyslů.

But what are we doing with it?

Ale k čemu to využít?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Rovnou spustím Khoyu,

an interactive app for the iPad.

interaktivní aplikaci pro iPad.

So it says, "Place your fingers

Píše se tu: "Umístěte prsty

upon each light."

na každé světélko."

And so --

A pak --

(Music)

(Hudba)

It says, "This box belongs to ... "

Píše se tu: "Tato skříňka patří..."

And so I type in my name.

A tak sem napíšu svoje jméno.

And actually I become a character in the book.

Tím se vlastně stávám postavou v této knize.

At various points, a little letter drops down to me --

V určitou chvíli dostávám dopisy --

and the iPad knows where you live because of GPS --

a iPad ví, kde bydlím díky GPS --

which is actually addressed to me.

a chodí na moji adresu.

The child in me is really excited

Dítě ve mně je nadšené

by these kinds of possibilities.

ze všech těch nových možností.

Now I've been talking a lot about magic.

Teď jsem dlouho mluvila o kouzlech.

And I don't mean wizards and dragons,

A neměla jsem na mysli čaroděje a draky,

I mean the kind of childhood magic,

myslela jsem spíš taková ta dětská kouzla,

those ideas that we all harbored as children.

ty představy, kterými jsme se bavili jako malí.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Tahleta představa světlušky ve sklenici, z nějakého důvodu

was always really exciting to me.

pro mě byla vždycky vzrušující.

And so over here you need to tilt your iPad,

Takže tady musíte naklánět iPad tak,

take the fireflies out.

aby světlušky vyletěly ven.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

A ony vám pak svítí na cestu celý zbytek knihy.

Another idea that really fascinated me as a child

Další představa, která mě jako dítě fascinovala,

was that an entire galaxy could be contained

že celá galaxie se může schovávat

within a single marble.

v jedné jediné kuličce.

And so over here,

Takže tady

each book and each world

se každá knížka a každý svět

becomes a little marble

proměňuje v malou kuličku

that I drag in

kterou vložím sem,

to this magical device within the device.

do tohoto magického přístroje v přístroji.

And it opens up a map.

A díky tomu se mi otevře mapa.

All along, all fantasy books have always had maps,

Všechny fantasy knížky měly vždycky mapy,

but these maps have been static.

ale ty mapy byly statické.

This is a map that grows and glows

Toto je mapa, která roste a svítí

and becomes your navigation for the rest of the book.

a stává se vaší navigací po zbytek knihy.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Také se vám v určitých částech knihy odkrývá.

So I'm just going to enter in.

Tak a teď vstoupím dovnitř.

Another thing that's actually really important to me

Další věc, která je pro mě velice důležitá,

is creating content that is Indian

je vytvářet obsah, který je Indický,

and yet very contemporary.

ale přesto velmi současný.

Over here, these are the Apsaras.

Zde jsou Apsary.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Už jsme slyšeli o vílách a o nymfách,

but how many people outside of India

ale kolik lidí mimo Indii

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

zná jejich Indický protějšek - Apsary?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Tyhle ubohé Apsary byly uvězněny v Indrových komnatách tisíce let

in an old and musty book.

ve staré zatuchlé knize.

And so we're bringing them back

A my jsme je opět probudili k životu

in a contemporary story for children.

v současném příběhu pro děti.

And a story that actually deals with new issues

V příběhu, který se dokonce zaobírá aktuálními problémy,

like the environmental crisis.

jako je environmentální krize.

(Music)

(Hudba)

Speaking of the environmental crisis,

Když mluvíme o environmentální krizi,

I think a big problem has been in the last 10 years

myslím, že za posledních 10 let tu vznikl velký problém,

is that children have been locked inside their rooms,

děti se zamykají u sebe v pokoji,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

nalepeni na počítač, a nejsou schopni se dostat ven.

But now with mobile technology,

Nyní díky mobilní technologii

we can actually take our children outside into the natural world

můžeme děti poslat ven do světa přírody

with their technology.

i s jejich technikou.

One of the interactions in the book

Jedna z interakcí v knize

is that you're sent off on this quest

vás vyšle splnit úkol,

where you need to go outside,

kde musíte jít ven,

take out your camera on the iPad

a svojí kamerou na iPadu

and collect pictures of different natural objects.

sehnat obrázky různých přírodních objektů.

When I was a child, I had multiple collections

Když jsem byla malá, měla jsem spoustu sbírek

of sticks and stones and pebbles and shells.

klacíků a kamínků a oblázků a mušliček.

And somehow kids don't do that anymore.

Z nějakého důvodu to děti už nedělají.

So in bringing back this childhood ritual,

Takže tento dětský rituál vracíme zpět,

you need to go out

musíte jít ven

and, in one chapter, take a picture of a flower

a v jedné kapitole vyfotit obrázek květiny,

and then tag it.

a pak ho označit.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

V další kapitole musíte vyfotit kousek kůry,

and then tag that.

a pak jej označit.

And what happens

A stane se to,

is that you actually create a digital collection of photographs

že si vlastně vytvoříte digitální kolekci fotografií

that you can then put up online.

kterou potom můžete nahrát na web.

A child in London puts up a picture of a fox

Dítě v Londýně nahraje obrázek lišky

and says, "Oh, I saw a fox today."

a říká: "Jé, dneska jsem viděl lišku."

A child in India says, "I saw a monkey today."

A dítě v Indii říká: "Dneska jsem viděl opici."

And it creates this kind of social network

Vytváří to tento druh sociální sítě

around a collection of digital photographs

okolo sbírky digitálních fotografií

that you've actually taken.

které jste si vyfotili.

In the possibilities of linking together

Ve spojení

magic, the earth and technology,

kouzel, Země a technologie,

there are multiple possibilities.

je mnoho možností.

In the next book, we plan on having an interaction

Plánujeme, že v další knize bude interakce,

where you take your iPad out with the video on

kde vezmete svůj iPad ven, nahrajete video

and through augmented reality,

a skrze rozšířenou realitu

you see this layer of animated pixies

uvidíte vrstvu animovaných skřítků

appear on a houseplant that's outside your house.

kteří se objeví na rostlinách před vaším domem.

At one point, your screen is filled up with leaves.

V jednu chvíli je celá obrazovka plná listů.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

A tak musíte pusou napodobit foukání větru a odfouknout je

and read the rest of the book.

abyste mohli přečíst zbytek knihy.

We're moving, we're all moving here,

Jsme na cestě

to a world where the forces of nature

ke světu, kde se síly přírody

come closer together to technology,

a technologie propojují,

and magic and technology can come closer together.

a kouzla a technologie se propojují.

We're harnessing energy from the sun.

Využíváme energii ze slunce.

We're bringing our children and ourselves

Vydáváme se se svými dětmi

closer to the natural world

blíže přírodnímu světu

and that magic and joy

za kouzly a radostí

and childhood love that we had

a dětskou láskou, kterou jsme znali,

through the simple medium of a story.

skrze jednoduché médium příběhu.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)