Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Shilo Shiv Suleman: Dùng công nghệ để tạo những giấc mơ

Translator: Lien Hoang Reviewer: Ha Thu Hai

My story begins right here actually in Rajasthan

Câu chuyện của tôi bắt đầu ngay tại đây, ở Rajasthan

about two years ago.

khoảng hai năm về trước.

I was in the desert, under the starry skies

Lúc đó tôi đang ở trong sa mạc, dưới bầu trời sao

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

cùng ca sĩ theo đạo Sufi, Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

Chúng tôi trò chuyện

about how nothing had changed

là thời cuộc chẳng có gì thay đổi

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Thời đó, khi người Ấn chúng tôi muốn đi lại

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

chúng tôi sẽ nhảy vào một cỗ xe ngựa và phóng vèo qua bầu trời.

Now we do the same with airplanes.

Ngày nay, chúng ta cũng làm điều tương tự với máy bay.

Back then,

Thời đó,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

Now we do the same

Ngày nay, chúng ta cũng làm thế

with drills and machines.

bằng khoan và máy móc.

The conclusion that we came to

Kết luận chúng tôi rút ra

was that magic had been replaced

là phép màu đã 'được' thay thế

by machinery.

bằng máy móc.

And this made me really sad.

Và điều này khiến tôi buồn vô cùng.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Tự nhiên tôi thấy mình trở thành kẻ sợ công nghệ.

I was terrified by this idea

Tôi sợ cái ý nghĩ

that I would lose the ability

rằng tôi sẽ mất khả năng

to enjoy and appreciate the sunset

thích thú và thưởng thức hoàng hôn

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

mà không kè kè chiếc máy ảnh, mà không nhắn lên Twitter cho bạn bè tôi.

And it felt like technology

Và có vẻ như công nghệ mới

should enable magic, not kill it.

đáng lẽ phải tạo ra phép màu, chứ không phải tiêu diệt nó.

When I was a little girl,

Khi tôi còn là một cô bé nhỏ,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

And this piece of 50-year-old technology

Và cái mảnh công nghệ 50 năm tuổi này

became the most magical thing to me.

trở thành vật thể màu nhiệm nhất đối với tôi.

It became a gilded gateway

Nó trở thành cánh cổng mạ vàng

into a world full of pirates and shipwrecks

mở ra một thế giới đầy những cướp biển và đắm tàu

and images in my imagination.

và các hình ảnh trong trí tưởng tượng của tôi.

So I felt like our cellphones

Thế nên tôi cảm thấy như những chiếc điện thoại di động của chúng ta,

and our fancy watches and our cameras

những chiếc đồng hồ vui mắt và máy ảnh của chúng ta

had stopped us from dreaming.

đã khiến ta thôi mơ mộng.

They stopped us from being inspired.

Chúng ngăn trở những cảm hứng sáng tạo.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Và thế là tôi nhảy vào, nhảy vào thế giới công nghệ này,

to see how I could use it to enable magic

để xem tôi có thể dùng nó để tạo ra phép màu như thế nào

as opposed to kill it.

chứ không phải là tiêu diệt nó.

I've been illustrating books since I was 16.

Tôi đã minh họa sách từ năm 16 tuổi.

And so when I saw the iPad,

Và thế là khi tôi thấy chiếc iPad,

I saw it as a storytelling device

tôi thấy nó là một đạo cụ kể chuyện

that could connect readers all over the world.

có khả năng kết nối độc giả trên khắp thế giới.

It can know how we're holding it.

Nó biết ta đang cầm nó như thế nào.

It can know where we are.

Nó biết ta đang ở đâu.

It brings together image and text

Nó kết hợp hình ảnh, chữ,

and animation and sound and touch.

minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

Storytelling is becoming

Việc kể chuyện đang trở nên

more and more multi-sensorial.

ngày càng đa giác quan.

But what are we doing with it?

Nhưng ta đang làm gì với nó vậy?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Thế là thật ra tôi sắp vào và khởi động Khoya,

an interactive app for the iPad.

một phần mềm ứng dụng tương tác cho iPad.

So it says, "Place your fingers

Ở đây nói là, "Hãy đặt tay bạn

upon each light."

lên mỗi cái đèn,"

And so --

Và thế là --

(Music)

(Nhạc)

It says, "This box belongs to ... "

Nó nói, "Quyển sách này là của..."

And so I type in my name.

Và thế là tôi gõ tên tôi vào.

And actually I become a character in the book.

Và trên thực tế tôi biến thành một nhân vật trong quyển sách.

At various points, a little letter drops down to me --

Ở vài thời điểm, một bức thư nhỏ xinh rơi xuống cho tôi --

and the iPad knows where you live because of GPS --

và chiếc iPad biết bạn đang ở đâu đấy, nhờ hệ GPS --

which is actually addressed to me.

bức thư gửi đến địa chỉ của tôi.

The child in me is really excited

Đứa trẻ trong tôi vô cùng hứng thú

by these kinds of possibilities.

bởi những khả năng như thế này.

Now I've been talking a lot about magic.

Nào, tôi đã nói rất nhiều về phép màu.

And I don't mean wizards and dragons,

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng,

I mean the kind of childhood magic,

ý tôi là loại phép màu trẻ thơ,

those ideas that we all harbored as children.

những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Ý tưởng nhốt đom đóm trong lọ thủy tinh, không biết tại sao,

was always really exciting to me.

luôn vô cùng thú vị đối với tôi.

And so over here you need to tilt your iPad,

Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad,

take the fireflies out.

để lấy đom đóm ra.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

Another idea that really fascinated me as a child

Một ý tưởng khác hớp hồn tôi khi còn bé

was that an entire galaxy could be contained

là nguyên một thiên hạ rộng lớn có thể bị thu vào

within a single marble.

một hòn bi duy nhất.

And so over here,

Và thế là ở đây,

each book and each world

mỗi cuốn sách và mỗi thế giới

becomes a little marble

trở thành một hòn bi nhỏ bé

that I drag in

mà tôi kéo vào

to this magical device within the device.

trong thiết bị nhiệm màu này trong một thiết bị khác.

And it opens up a map.

Và một bản đồ mở ra.

All along, all fantasy books have always had maps,

Lúc nào cũng thế, quyển sách thần tiên nào cũng có bản đồ,

but these maps have been static.

nhưng những bản đồ này đều tĩnh.

This is a map that grows and glows

Đây là một chiếc bản đồ tự phóng to ra và nhấp nháy sáng

and becomes your navigation for the rest of the book.

và nó vạch phương hướng cho bạn trong suốt phần còn lại của quyển sách.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Vào vài thời điểm nhất định trong quyển sách, nó sẽ cho bạn thấy bí mật trong nó nữa.

So I'm just going to enter in.

Thế, tôi sẽ đi vào bây giờ.

Another thing that's actually really important to me

Một điều thật sự quan trọng nữa đối với tôi

is creating content that is Indian

là việc tạo ra nội dung thật sự Ấn Độ

and yet very contemporary.

nhưng vẫn hiện đại.

Over here, these are the Apsaras.

Ở đây, đây là các nàng Apsara.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Chúng ta đều đã nghe kể về các nàng tiên, chúng ta đều đã nghe kể về các nữ thần,

but how many people outside of India

nhưng có mấy ai không ở Ấn Độ

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

mà lại biết về phiên bản Ấn Độ, các nàng Apsara?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Những nàng Apsara đáng thương này đã bị nhốt trong các căn phòng của Indra suốt hàng ngàn năm

in an old and musty book.

trong một cuốn sách cũ kĩ mốc mọt.

And so we're bringing them back

Và thế là chũng ta mang họ trở về

in a contemporary story for children.

một cuốn sách thiếu nhi hiện đại.

And a story that actually deals with new issues

Và một câu chuyện còn phản ánh những vấn đề mới

like the environmental crisis.

như là vấn nạn môi trường.

(Music)

(Nhạc)

Speaking of the environmental crisis,

Tiện thể nói về vấn nạn môi trường,

I think a big problem has been in the last 10 years

tôi nghĩ một vấn đề lớn trong 10 năm gần đây

is that children have been locked inside their rooms,

là các em nhỏ đã bị nhốt trong phòng,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

dán mắt vào màn hình máy tính, các em không ra ngoài chơi được.

But now with mobile technology,

Nhưng nay với công nghệ di động,

we can actually take our children outside into the natural world

ta có thể mang các em nhỏ ra ngoài, vào thế giới tự nhiên

with their technology.

bằng công nghệ.

One of the interactions in the book

Một trong những hoạt động tương tác trong quyển sách

is that you're sent off on this quest

là bạn được cử đi một chuyến hành trình tìm kiếm

where you need to go outside,

trong đó bạn phải đi ra ngoài

take out your camera on the iPad

dùng máy ảnh của iPad

and collect pictures of different natural objects.

và chụp ảnh của các vật thể tự nhiên khác nhau.

When I was a child, I had multiple collections

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập

of sticks and stones and pebbles and shells.

que, đá, sỏi và vỏ sò.

And somehow kids don't do that anymore.

Và vì sao đó, ngày nay trẻ em không sưu tập nữa.

So in bringing back this childhood ritual,

Thế nên, trong việc khơi trở lại nghi thức trẻ thơ này,

you need to go out

bạn phải ra ngoài,

and, in one chapter, take a picture of a flower

và, trong một chương, chụp ảnh một bông hoa

and then tag it.

và ghi chú tên nó.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

Trong một chương khác, bạn phải chụp ảnh một mảnh vỏ cây

and then tag that.

và ghi chú tên nó.

And what happens

Và điều xảy ra

is that you actually create a digital collection of photographs

là bạn sẽ tạo ra một bộ sưu tập ảnh kĩ thuật số

that you can then put up online.

mà bạn có thể trưng lên mạng.

A child in London puts up a picture of a fox

Một em bé London trưng ảnh một chú cáo

and says, "Oh, I saw a fox today."

và nói rằng, "Ồ, hôm nay tớ thấy con cáo."

A child in India says, "I saw a monkey today."

Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

And it creates this kind of social network

Và điều đó tạo nên một loại mạng xã hội

around a collection of digital photographs

quanh bộ sưu tập ảnh kĩ thuật số

that you've actually taken.

mà bạn chụp được.

In the possibilities of linking together

Trong khả năng kết nối lại

magic, the earth and technology,

phép màu, trái đất và công nghệ,

there are multiple possibilities.

còn rất nhiều khả năng khác nữa.

In the next book, we plan on having an interaction

Trong quyển sách tiếp theo, chúng tôi dự định có một hoạt động tương tác

where you take your iPad out with the video on

mà bạn rút iPad ra với chế độ video bật

and through augmented reality,

và qua công nghệ hiện thực mở rộng,

you see this layer of animated pixies

bạn thấy tầng yêu tinh động này

appear on a houseplant that's outside your house.

xuất hiện trên một cây cảnh bên ngoài nhà bạn.

At one point, your screen is filled up with leaves.

Vào một thời điểm, màn hình của bạn đầy lá.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Và thế là bạn phải tạo ra tiếng gió và thổi lá đi

and read the rest of the book.

và đọc phần còn lại của sách.

We're moving, we're all moving here,

Chúng ta đang tiến tới, tất cả chúng ta đang tiến tới

to a world where the forces of nature

một thế giới nơi mà các sức mạnh tự nhiên

come closer together to technology,

đến gần hơn với công nghệ,

and magic and technology can come closer together.

và phép màu và công nghệ có thể tiến gần nhau hơn.

We're harnessing energy from the sun.

Ta đang khai thác năng lượng mặt trời.

We're bringing our children and ourselves

Chúng ta đang đưa con em ta và chính chúng ta

closer to the natural world

lại gần hơn với thế giới tự nhiên

and that magic and joy

và cái phép màu và niềm vui

and childhood love that we had

và niểm yêu mến trẻ thơ ta có

through the simple medium of a story.

qua phương tiện đơn giản là một câu chuyện.

Thank you.

Xin cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)