Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Shilo Shiv Suleman: Hayal gücünü harekete geçirmek için teknolojiyi kullanmak

Çeviri: Yasemin Bayraktar Gözden geçirme: Sancak Gülgen

My story begins right here actually in Rajasthan

Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada

about two years ago.

Rajasthan'da başlıyor.

I was in the desert, under the starry skies

Yıldızlı bir gecede, çölde Mukhtiar Ali adlı

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

bir Sufi şarkıcıyla birlikteydim.

And we were in conversation

Ve eski Hindistan destanı

about how nothing had changed

"The Mahabharata" zamanından

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

bu yana hiçbir şeyin değişmemesi hakkında konuşuyorduk.

So back in the day, when us Indians wanted to travel

O zamanlar, biz Hintliler seyahat etmek istediğimizde

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

iki tekerlekli at arabasına atlayıp gökyüzüne uçardık.

Now we do the same with airplanes.

Şimdi aynısını uçaklarla yapıyoruz.

Back then,

O zamanlar,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

büyük Hintli savaşçı prens Arjuna

when he was thirsty, he'd take out a bow,

susadığında, bir ok çıkarıp

he'd shoot it into the ground and water would come out.

yere saplar ve oradan su çıkardı.

Now we do the same

Şimdi aynısını

with drills and machines.

sondaj aletleri ve makinalarla yapıyoruz.

The conclusion that we came to

Vardığımız sonuç şuydu,

was that magic had been replaced

sihrin yerini makinalar

by machinery.

aldı.

And this made me really sad.

Ve bu beni gerçekten çok üzdü.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Teknolojeden biraz korkmaya başladığımı fark ettim.

I was terrified by this idea

Yanımda fotoğraf makinam

that I would lose the ability

olmadan ve arkadaşlarıma

to enjoy and appreciate the sunset

tweet atmadan gün batımının tadını çıkarma

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

yeteneğimi kaybedeceğim fikri beni dehşete düşürdü.

And it felt like technology

Ve teknolojinin sihri öldürmek yerine

should enable magic, not kill it.

mümkün kılması gerektiğini düşündüm.

When I was a little girl,

Küçük bir kızken,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

dedem bana küçük gümüş cep saatini vermişti.

And this piece of 50-year-old technology

Ve bu 50 yıllık teknoloji parçası

became the most magical thing to me.

benim için dünyadaki en sihirli şey oluverdi.

It became a gilded gateway

Hayalimde korsanlar, gemi enkazları

into a world full of pirates and shipwrecks

ve görüntülerle dolu bir dünyanın

and images in my imagination.

altın yaldızlı bir kapısı haline gelmişti.

So I felt like our cellphones

Bu yüzden cep telefonlarımızın,

and our fancy watches and our cameras

süslü saatlerimizin ve fotoğraf makinelerimizin

had stopped us from dreaming.

bizi hayal kurmaktan alıkoyduğunu hissettim.

They stopped us from being inspired.

Esinlenmemizi engelliyorlardı.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Ve böylece teknoloji dünyasına dalış yaptım,

to see how I could use it to enable magic

onu sihri öldürmek yerine mümkün kılmak için

as opposed to kill it.

nasıl kullanabileceğimi görmek için.

I've been illustrating books since I was 16.

19 yaşından beri kitaplar için resimler çiziyorum.

And so when I saw the iPad,

Ve iPad'i gördüğümde,

I saw it as a storytelling device

onu dünyanın her yerindeki okuyucuları

that could connect readers all over the world.

birleştirecek bir hikaye anlatma aleti olarak gördüm.

It can know how we're holding it.

Nasıl tuttuğumuzu bilebiliyor.

It can know where we are.

Nerede olduğumuzu bilebiliyor.

It brings together image and text

Resmi ve yazıyı, animasyonu,

and animation and sound and touch.

sesi ve dokunuşu bir araya getiriyor.

Storytelling is becoming

Hikaye anlatma çok daha

more and more multi-sensorial.

çoklu duyumsal hale geliyor.

But what are we doing with it?

Peki bununla ne yapıyoruz?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Aslında size iPad için bir uygulama olan

an interactive app for the iPad.

Khoya'yı tanıtacağım.

So it says, "Place your fingers

Şöyle diyor, "Parmağınızı

upon each light."

her bir ışığın üzerine koyun."

And so --

Ve böylece --

(Music)

(Müzik)

It says, "This box belongs to ... "

Şöyle diyor, "Bu kutu şu kişiye aittir ..."

And so I type in my name.

Ve buraya adımı yazıyorum.

And actually I become a character in the book.

Ve aslında kitaptaki bir karakter oluyorum.

At various points, a little letter drops down to me --

Çeşitli noktalarda, küçük bir harf karşıma çıkıyor --

and the iPad knows where you live because of GPS --

ve iPad GPS sayesinde nerede yaşadığınızı biliyor --

which is actually addressed to me.

ki aslında beni gösteriyor.

The child in me is really excited

Bu tarz ihtimaller içimdeki çocuğu

by these kinds of possibilities.

gerçekten çok heyecanlandırıyor.

Now I've been talking a lot about magic.

Sihirden çok fazla bahsettim.

And I don't mean wizards and dragons,

Ve bundan büyücüleri ve ejderhaları kastetmiyorum,

I mean the kind of childhood magic,

Kastettiğim çocukça bir sihir,

those ideas that we all harbored as children.

çocukken hepimizin sahip olduğu fikirler.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Bir kavanozdaki ateşböcekleri fikri, bir nedenden dolayı,

was always really exciting to me.

beni her zaman heyecanlandırmıştır.

And so over here you need to tilt your iPad,

Ve burada iPad'inizi sarsmalısınız,

take the fireflies out.

ateşböcekleri dışarı çıkıyor.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Ve aslında kitabın devamında yolunuzu aydınlatıyorlar.

Another idea that really fascinated me as a child

Çocukken beni gerçekten büyüleyen başka bir fikir ise

was that an entire galaxy could be contained

tüm galaksinin tek bir bilyenin

within a single marble.

içinde olması.

And so over here,

Ve burada,

each book and each world

her kitap ve her dünya

becomes a little marble

bu aletin içindeki sihirli

that I drag in

aletin içine

to this magical device within the device.

sürüklediğim küçük bir bilye halini alıyor.

And it opens up a map.

Ve bir harita açıyor.

All along, all fantasy books have always had maps,

Başından beri, tüm fantastik kitapların haritası olmuştur,

but these maps have been static.

ama bu haritalar hareketsizdi.

This is a map that grows and glows

Bu büyüyen, parıldayan ve kitabın

and becomes your navigation for the rest of the book.

devamında yol göstericiniz olan bir harita.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Kitabın belli noktalarında ortaya çıkıyor.

So I'm just going to enter in.

Şimdi içine gireceğim.

Another thing that's actually really important to me

Benim için gerçekten önemli olan bir diğer şeyse,

is creating content that is Indian

Hindistana özgü ama aynı zamanda

and yet very contemporary.

çok çağdaş bir içerik yaratmatı.

Over here, these are the Apsaras.

Burada gördükleriniz Apsaralar.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Hepimiz daha önce perileri ve nimfaları(orman veya su perisi) duyduk,

but how many people outside of India

ama Hindistan dışındaki kaç kişi

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

Hinti kardeşler Apsaraları biliyordur?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Bu zavallı Apsaralar eski ve küf kokulu bir kitaptaki Indra'nın odalarında binlerce yıl

in an old and musty book.

boyunca kapalı kalmışlardı.

And so we're bringing them back

Ve onları çağdaş bir çocuk

in a contemporary story for children.

hikayesinde geri getiriyoruz.

And a story that actually deals with new issues

Ve gerçekten çevresel krizler gibi yeni

like the environmental crisis.

sorunlarla ilgilenen bir hikaye.

(Music)

(Müzik)

Speaking of the environmental crisis,

Çevresel krizlerden bahsetmişken,

I think a big problem has been in the last 10 years

bence geçtiğimiz 10 yıldır karşılaştığımız büyük sorun

is that children have been locked inside their rooms,

çocukların odalarında bilgisayarlarına yapışmış bir şekilde

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

odalarında tıkılı kalmaları, dışarı çıkamıyorlar.

But now with mobile technology,

Ama şimdi mobil teknolojiyle,

we can actually take our children outside into the natural world

çocuktarımızı teknolojileriyle beraber dışarı, doğaya

with their technology.

çıkarabiliriz.

One of the interactions in the book

Kitaptaki etkileşimlerden biri de

is that you're sent off on this quest

dışarı çıkmanızı, iPad'deki

where you need to go outside,

kameranızı açmanızı ve farklı

take out your camera on the iPad

doğal nesnelerin resimlerini toplamanızı

and collect pictures of different natural objects.

gerektiren bir göreve gönderiliyorsunuz.

When I was a child, I had multiple collections

Ben küçükken, çeşitli koleksiyonlarım vardı

of sticks and stones and pebbles and shells.

sopalar, taşlar, çakıl taşları ve deniz kabukları.

And somehow kids don't do that anymore.

Ve bir şekilde çocuklar artık bunu yapmıyor.

So in bringing back this childhood ritual,

Bu çocukluk ritüelini geri getirmek için

you need to go out

dışarı çıkmalısınız

and, in one chapter, take a picture of a flower

ve bir bölümde, bir çiçeğin fotoğrafını çekip

and then tag it.

sonra onu etiketlemelisiniz.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

Başka bir bölümde, bir ağaç kabuğu parçasının resmini çekmeli

and then tag that.

ve onu da etiketlemelisiniz.

And what happens

Ve böylece

is that you actually create a digital collection of photographs

gerçekten çevrimiçi yayınlayabileceğiniz dijital bir fotoğraf

that you can then put up online.

koleksiyonu yaratıyorsunuz.

A child in London puts up a picture of a fox

Londra'da bir çocuk bir tilkinin resmini yüklüyor

and says, "Oh, I saw a fox today."

ve şöyle diyor, "Bugün bir tilki gördüm."

A child in India says, "I saw a monkey today."

Hindistan'daki bir çocuk ise şöyle diyer, "Bugün bir maymun gördüm."

And it creates this kind of social network

Ve gerçekten çektiğiniz dijital fotoğraflardan

around a collection of digital photographs

oluşan bir koleksiyonun çevresinde bu tarz

that you've actually taken.

bir sosyal ağ yaratıyor.

In the possibilities of linking together

Sihir, dünya ve teknolojiyi bir araya

magic, the earth and technology,

getirme ihtimalleri

there are multiple possibilities.

gerçekten çok fazla.

In the next book, we plan on having an interaction

Bir sonraki kitapta, video açıkken iPad'inizi

where you take your iPad out with the video on

dışarı çıkardığınız bir etkileşim üzerinde çalışıyoruz

and through augmented reality,

ve zenginleştirilmiş gerçeklik sayesinde,

you see this layer of animated pixies

evinizin dışındaki saksı çiçeğinde

appear on a houseplant that's outside your house.

ortaya çıkan hareketli perileri görüyorsunuz.

At one point, your screen is filled up with leaves.

Bir noktada, ekranınız yapraklarla kaplanıyor.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Ve onları dağılmak için rüzgar sesi yapmanız gerekiyor ve bu sayede

and read the rest of the book.

kitabın devamını okuyorsunuz.

We're moving, we're all moving here,

Doğanın güçlerinin teknolojiye yaklaştığı

to a world where the forces of nature

ve sihir ve teknolojinin bir araya

come closer together to technology,

geldiği bir dünyaya doğru

and magic and technology can come closer together.

ilerliyoruz, hepimiz ilerliyoruz.

We're harnessing energy from the sun.

Güneşten enerji elde ediyoruz.

We're bringing our children and ourselves

Çocuklarımızı ve kendimizi

closer to the natural world

doğal dünyaya ve basit bir

and that magic and joy

hikaye sayesinde sahip olduğumuz

and childhood love that we had

çocukluk sevgisine, eğlenceye

through the simple medium of a story.

ve sihre yaklaştırıyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)