Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Shilo Shiv Suleman: El uso de la tecnología para desatar los sueños

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

My story begins right here actually in Rajasthan

Mi historia comienza en Rajastán

about two years ago.

hace unos dos años.

I was in the desert, under the starry skies

Yo estaba en el desierto, bajo el cielo estrellado,

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

con la cantante sufí Mukhtiar Ali.

And we were in conversation

Estábamos conversando

about how nothing had changed

de cómo nada ha cambiado

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

desde la época de la antigua epopeya india "El Mahabharata".

So back in the day, when us Indians wanted to travel

En aquellos días cuando los indios queríamos viajar

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

saltábamos a un carro y surcábamos el cielo.

Now we do the same with airplanes.

Ahora lo hacemos con aviones.

Back then,

En ese entonces

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

cuando Arjuna, el gran príncipe guerrero indio,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

tenía sed, sacaba un arco

he'd shoot it into the ground and water would come out.

y con un flechazo al suelo, conseguía agua.

Now we do the same

Ahora hacemos lo mismo

with drills and machines.

con taladros y máquinas.

The conclusion that we came to

La conclusión que sacamos

was that magic had been replaced

fue que la maquinaria había reemplazado

by machinery.

a la magia.

And this made me really sad.

Y eso me entristeció muchísimo.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Cada vez me sentía un poco más de tecnófoba.

I was terrified by this idea

Me aterrorizaba esta idea

that I would lose the ability

de perder la capacidad

to enjoy and appreciate the sunset

de disfrutar y apreciar un atardecer

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

si no tenía la cámara, si no podía tuitearlo a mis amigos.

And it felt like technology

Me parecía que la tecnología

should enable magic, not kill it.

tenía que permitir la magia, no matarla.

When I was a little girl,

De niña mi abuelo

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

me regaló su relojito plateado de bolsillo.

And this piece of 50-year-old technology

Y esta pieza tecnológica de 50 años

became the most magical thing to me.

fue para mi la cosa más mágica.

It became a gilded gateway

Se convirtió en una puerta dorada

into a world full of pirates and shipwrecks

hacia un mundo lleno de imágenes, de piratas

and images in my imagination.

y naufragios en mi imaginación.

So I felt like our cellphones

Tuve la sensación de que los móviles,

and our fancy watches and our cameras

los relojes de lujo y las cámaras

had stopped us from dreaming.

impiden que soñemos.

They stopped us from being inspired.

Frenan nuestra inspiración.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Por eso me lancé, me arrojé a este mundo tecnológico

to see how I could use it to enable magic

para ver cómo usarlo para crear magia,

as opposed to kill it.

en vez de matarla.

I've been illustrating books since I was 16.

Ilustro libros desde los 16 años.

And so when I saw the iPad,

Por eso cuando vi el iPad

I saw it as a storytelling device

vi un dispositivo de narración

that could connect readers all over the world.

capaz de conectar a los lectores del mundo entero.

It can know how we're holding it.

Se puede saber cómo tomamos el libro,

It can know where we are.

en dónde estamos,

It brings together image and text

juntar el texto con la imagen,

and animation and sound and touch.

la animación, el sonido y el tacto.

Storytelling is becoming

La narración se vuelve

more and more multi-sensorial.

cada vez más multisensorial.

But what are we doing with it?

Pero, ¿para qué nos sirve eso?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Estoy a punto de lanzar Khoya,

an interactive app for the iPad.

una aplicación interactiva para iPad.

So it says, "Place your fingers

Dice: "Coloca tus dedos

upon each light."

sobre cada luz".

And so --

Y así...

(Music)

(Música)

It says, "This box belongs to ... "

Dice: "Esta caja pertenece a..."

And so I type in my name.

Escribo mi nombre.

And actually I become a character in the book.

Y así me vuelvo un personaje del libro.

At various points, a little letter drops down to me --

En varios momentos me llega una cartita

and the iPad knows where you live because of GPS --

-- el iPad sabe donde vivo gracias al GPS --

which is actually addressed to me.

que viene dirigida a mí.

The child in me is really excited

Mi niña interior se entusiasma

by these kinds of possibilities.

con todas estas posibilidades.

Now I've been talking a lot about magic.

He hablado mucho de magia.

And I don't mean wizards and dragons,

Y no me refiero a magos y dragones

I mean the kind of childhood magic,

sino a esa magia de la infancia,

those ideas that we all harbored as children.

a esas ideas que abrigábamos de niños.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Por alguna razón, las luciérnagas en un frasco

was always really exciting to me.

siempre me resultaron apasionantes.

And so over here you need to tilt your iPad,

Así, por aquí, tenemos que inclinar el iPad

take the fireflies out.

para liberar las luciérnagas.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Y, de verdad, iluminan tu camino en lo que resta del libro.

Another idea that really fascinated me as a child

Otra idea que me fascinaba de niña

was that an entire galaxy could be contained

era que toda una galaxia cupiese

within a single marble.

en una bolita.

And so over here,

Por eso aquí,

each book and each world

cada libro y cada mundo

becomes a little marble

se transforma en una bolita

that I drag in

que yo arrastro

to this magical device within the device.

hacia este dispositivo mágico, dentro del aparato.

And it opens up a map.

Y esto abre un mapa.

All along, all fantasy books have always had maps,

En todo libro de fantasía siempre ha habido mapas

but these maps have been static.

pero han sido mapas estáticos.

This is a map that grows and glows

Este es un mapa que crece, fulgura

and becomes your navigation for the rest of the book.

y te guía durante el resto del libro.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

En ciertos puntos del libro también se revela.

So I'm just going to enter in.

Ahora voy a entrar.

Another thing that's actually really important to me

Otro aspecto sumamente importante para mí

is creating content that is Indian

es crear contenido indio

and yet very contemporary.

y a la vez contemporáneo.

Over here, these are the Apsaras.

Estas de aquí son las apsaras.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Todos hemos oído de las hadas y de las ninfas

but how many people outside of India

pero, ¿cuántas personas fuera de India

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

conocen sus contrapartes indias, las apsaras?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Estas pobres apsaras han estado atrapadas en las cámaras de Indra durante milenios,

in an old and musty book.

en un viejo y húmedo libro.

And so we're bringing them back

Por eso las estamos trayendo de vuelta

in a contemporary story for children.

en una historia infantil contemporánea;

And a story that actually deals with new issues

en una historia que trata temas actuales

like the environmental crisis.

como la crisis ambiental.

(Music)

(Música)

Speaking of the environmental crisis,

Y, hablando de la crisis ambiental,

I think a big problem has been in the last 10 years

uno de los problemas de los últimos 10 años

is that children have been locked inside their rooms,

ha sido que los niños han estado encerrados,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

pegados a sus PCs, no han salido al mundo exterior.

But now with mobile technology,

Pero ahora con la tecnología móvil

we can actually take our children outside into the natural world

podemos sacar a nuestros niños al mundo natural

with their technology.

con su tecnología.

One of the interactions in the book

Una de las interacciones del libro

is that you're sent off on this quest

es esta aventura en la que

where you need to go outside,

hay que salir al exterior,

take out your camera on the iPad

tomar la cámara o el iPad,

and collect pictures of different natural objects.

y recolectar imágenes de distintos objetos naturales.

When I was a child, I had multiple collections

De niña yo tenía muchas colecciones:

of sticks and stones and pebbles and shells.

de palos, piedras, guijarros y conchas.

And somehow kids don't do that anymore.

Por alguna razón los niños ya no lo hacen.

So in bringing back this childhood ritual,

Así que para recuperar este ritual de la infancia

you need to go out

hay que salir

and, in one chapter, take a picture of a flower

y, en un capítulo, tomarle una foto a una flor

and then tag it.

y luego etiquetarla.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

En otro capítulo, hay que tomar una foto de un trozo de corteza

and then tag that.

y luego etiquetarlo.

And what happens

De este modo

is that you actually create a digital collection of photographs

se crea una colección digital de fotos

that you can then put up online.

que luego se puede poner en la Web.

A child in London puts up a picture of a fox

Un niño de Londres pone una foto de un zorro

and says, "Oh, I saw a fox today."

y dice: "Oh, hoy vi un zorro".

A child in India says, "I saw a monkey today."

Un niño de India dice: "Hoy vi un mono".

And it creates this kind of social network

Y se crea esta especie de red social

around a collection of digital photographs

en torno a una colección de fotos digitales

that you've actually taken.

que se han ido tomando.

In the possibilities of linking together

Dentro de las variantes de conexión entre

magic, the earth and technology,

la magia, la Tierra y la tecnología

there are multiple possibilities.

hay muchas posibilidades.

In the next book, we plan on having an interaction

En el próximo libro planteamos tener una interacción

where you take your iPad out with the video on

en la que uno sale con el iPad y el video encendido

and through augmented reality,

y mediante realidad aumentada

you see this layer of animated pixies

ve un grupo de duendes animados

appear on a houseplant that's outside your house.

que aparecen sobre las plantas de interior de la casa.

At one point, your screen is filled up with leaves.

En un momento la pantalla está llena de hojas

And so you need to make the sound of wind and blow them away

y uno tiene que hacer el sonido del viento y soplarlas

and read the rest of the book.

para poder leer el resto del libro.

We're moving, we're all moving here,

Vamos hacia un mundo

to a world where the forces of nature

en el que las fuerzas de la Naturaleza

come closer together to technology,

se entrelazan con la tecnología

and magic and technology can come closer together.

y la magia y la tecnología se acercan una a otra.

We're harnessing energy from the sun.

Aprovechamos la energía del sol.

We're bringing our children and ourselves

Estamos acercando a nuestros hijos y a nosotros mismos

closer to the natural world

al mundo natural

and that magic and joy

y a esa magia, alegría

and childhood love that we had

y amor infantil que sentíamos

through the simple medium of a story.

mediante una sencilla historia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)