Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Traducător: Raluca Apostoiu Corector: Ariana Bleau Lugo

My story begins right here actually in Rajasthan

Povestea mea începe chiar aici în Rajastan,

about two years ago.

cu doi ani în urmă.

I was in the desert, under the starry skies

Eram în deșert, sub cerul înstelat

with the Sufi singer Mukhtiar Ali.

împreună cu Mukhtiar Ali, câtărețul de origine Sufi.

And we were in conversation

Și remarcam

about how nothing had changed

că nimic nu s-a schimbat

since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

de pe vremea epopeei indiene antice “Mahabharata”.

So back in the day, when us Indians wanted to travel

Pe vremuri, când noi indienii voiam să călătorim,

we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky.

săream într-o caleașcă și zburam peste ceruri.

Now we do the same with airplanes.

Acum facem același lucru cu avioanele.

Back then,

Pe atunci,

when Arjuna, the great Indian warrior prince,

când lui Arjuna, mărețul prinț războinic indian,

when he was thirsty, he'd take out a bow,

îi era sete, își scotea arcul,

he'd shoot it into the ground and water would come out.

țintea către pământ și țâșnea apă.

Now we do the same

Acum facem la fel

with drills and machines.

cu perforatoare și mașinării.

The conclusion that we came to

Concluzia la care am ajuns

was that magic had been replaced

a fost că magicul a fost înlocuit

by machinery.

de mașinării.

And this made me really sad.

Și asta m-a întristat foarte mult.

I found myself becoming a little bit of a technophobe.

Mi-am dat seama că devenisem oarecum tehnofobă.

I was terrified by this idea

Eram terifiată de ideea

that I would lose the ability

că mi-aș pierde abilitatea

to enjoy and appreciate the sunset

de a savura și aprecia apusul de soare

without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

fără camera foto la mine, fără prietenii de pe Twitter.

And it felt like technology

Simțeam că tehnologia

should enable magic, not kill it.

ar trebui să mărească farmecul, nu să-l distrugă.

When I was a little girl,

Când eram mică,

my grandfather gave me his little silver pocket watch.

bunicul mi-a dat un ceas de buzunar din argint.

And this piece of 50-year-old technology

Și această piesă de tehnologie veche de 50 de ani,

became the most magical thing to me.

a devenit un obiect magic pentru mine.

It became a gilded gateway

A devenit o poartă poleită

into a world full of pirates and shipwrecks

spre o lume plină cu pirați, epave

and images in my imagination.

și întruchipări în imaginația mea.

So I felt like our cellphones

Am simțit că celularele,

and our fancy watches and our cameras

ceasurile sofisticate și camerele foto

had stopped us from dreaming.

ne-au oprit din visare.

They stopped us from being inspired.

Ne-au stopat abilitatea de a fi inspirați.

And so I jumped in, I jumped into this world of technology,

Așa că am intrat în această lume a tehnologiei,

to see how I could use it to enable magic

să văd cum o pot folosi să mențin farmecul,

as opposed to kill it.

nu să-l distrug.

I've been illustrating books since I was 16.

Ilustrez cărți de la 16 ani.

And so when I saw the iPad,

Așa că atunci când am văzut iPadul,

I saw it as a storytelling device

l-am vazut ca pe un instrument de povestire,

that could connect readers all over the world.

care ar putea conecta cititorii de peste tot din lume.

It can know how we're holding it.

Ar ști cum îl ținem,

It can know where we are.

ar ști unde suntem.

It brings together image and text

Ar putea aduce laolată imagine și text,

and animation and sound and touch.

animație, sonor și atingere.

Storytelling is becoming

Povestirea devine tot mai mult

more and more multi-sensorial.

multi-senzorială.

But what are we doing with it?

Dar cum o folosim?

So I'm actually just going to go in and launch Khoya,

Voi lansa acum Khoya,

an interactive app for the iPad.

o aplicație de iPad interactivă.

So it says, "Place your fingers

Spune: “ Pune-ți degetele

upon each light."

pe fiecare luminiță”.

And so --

--

(Music)

♫♫ Muzică ♫♫

It says, "This box belongs to ... "

scrie: “Această cutie aparține lui…”

And so I type in my name.

Așa că îmi scriu numele.

And actually I become a character in the book.

și devin astfel un personaj în carte.

At various points, a little letter drops down to me --

La diverse intervale, primesc cîte o scrisorică –

and the iPad knows where you live because of GPS --

iPadul știe unde locuiesc datorită aplicației GPS –

which is actually addressed to me.

adresată chiar mie.

The child in me is really excited

Copilul din mine e foarte entuziasmat

by these kinds of possibilities.

de astfel de posibilități.

Now I've been talking a lot about magic.

Am vorbit mult despre lucruri magice.

And I don't mean wizards and dragons,

Nu mă refer la vrăjitori și dragoni,

I mean the kind of childhood magic,

ci la genul de farmec din copilarie,

those ideas that we all harbored as children.

la ideile pe care toți le aveam când eram copii.

This idea of fireflies in a jar, for some reason,

Ideea de licurici în borcan, din nu știu ce motiv,

was always really exciting to me.

m-a captivat dintotdeauna.

And so over here you need to tilt your iPad,

Așa că aici trebuie să înclini iPadul

take the fireflies out.

ca să eliberezi licuricii.

And they actually illuminate your way through the rest of the book.

Și ei îți vor lumina calea pe parcursul povestirii.

Another idea that really fascinated me as a child

O altă idee care m-a fascinat copil fiind

was that an entire galaxy could be contained

a fost că o întreagă galaxie putea încăpea

within a single marble.

într-o singură perluță.

And so over here,

Așa că aici,

each book and each world

fiecare carte și fiecare lume

becomes a little marble

devine o mică perlă

that I drag in

pe care o pot trage

to this magical device within the device.

în acest ceasornic magic de pe ecran.

And it opens up a map.

Se deschide o hartă.

All along, all fantasy books have always had maps,

Dintotdeauna, toate carțile de aventuri au avut hărți,

but these maps have been static.

dar aceste hărți au fost statice.

This is a map that grows and glows

Asta e o hartă care se mărește și luminează

and becomes your navigation for the rest of the book.

și devine sistemul tău de navigare de-a lungul cărții.

It reveals itself to you at certain points in the book as well.

Îți apare în diverse momente în carte.

So I'm just going to enter in.

Așa că voi intra.

Another thing that's actually really important to me

Alt aspect foarte important pentru mine

is creating content that is Indian

e crearea unui conținut indian

and yet very contemporary.

și totuși foarte contemporan.

Over here, these are the Apsaras.

Acestea sunt Apsare.

So we've all heard about fairies and we've all heard about nymphs,

Toți am auzit de zâne și am auzit de nimfe,

but how many people outside of India

dar câți oameni din afara Indiei

know about their Indian counterparts, the Apsaras?

știu despre echivalentul lor indian, Apsarele?

These poor Apsaras have been trapped inside Indra's chambers for thousands of years

Aceste biete Apsare au fost încuiate în galeriile Indrei mii de ani

in an old and musty book.

într-o carte veche și mucegăită.

And so we're bringing them back

Noi le aducem înapoi

in a contemporary story for children.

într-o poveste contemporană pentru copii,

And a story that actually deals with new issues

într-o poveste care adresează aspecte noi,

like the environmental crisis.

precum criza ecologică.

(Music)

♫♫ Muzică ♫♫

Speaking of the environmental crisis,

Apropo de criza ecologică,

I think a big problem has been in the last 10 years

cred că o mare problemă a ultimilor 10 ani

is that children have been locked inside their rooms,

a inclus claustrarea copiilor în camerele lor,

glued to their PCs, they haven't been able to get out.

lipiți de calculatoare, fără să iasă afară.

But now with mobile technology,

Dar acum, cu tehnologia mobilă,

we can actually take our children outside into the natural world

putem să-i scoatem afară, în natură,

with their technology.

împreună cu tehnologia lor.

One of the interactions in the book

Una din interacțiunile din carte

is that you're sent off on this quest

te trimite într-o expediție,

where you need to go outside,

în care trebuie să ieși afară,

take out your camera on the iPad

să folosești camera foto de la iPad

and collect pictures of different natural objects.

și să pozezi diferite lucruri din natură.

When I was a child, I had multiple collections

Când eram mică, aveam diverse colecții

of sticks and stones and pebbles and shells.

de bețe, roci, pietricele și scoici.

And somehow kids don't do that anymore.

Copiii nu mai fac asta acum.

So in bringing back this childhood ritual,

Prin readucerea la viață a acestui obicei din copilarie,

you need to go out

trebuie să ieși afară

and, in one chapter, take a picture of a flower

și, într-un capitol, să faci o poză unei flori

and then tag it.

și apoi s-o etichetezi.

In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark

În alt capitol, trebuie să pozezi o scoarță de copac

and then tag that.

iar apoi s-o etichetezi.

And what happens

Și într-un final

is that you actually create a digital collection of photographs

creezi o colecție de poze digitale

that you can then put up online.

pe care o poți posta online.

A child in London puts up a picture of a fox

Un copil din Londra postează o poză cu o vulpe

and says, "Oh, I saw a fox today."

și scrie: “O, am vazut o vulpe azi”.

A child in India says, "I saw a monkey today."

Un copil din India zice “Am văzut o maimuță azi”.

And it creates this kind of social network

Și asta creează un fel de rețea socială

around a collection of digital photographs

în jurul acestor fotografii digitale

that you've actually taken.

pe care le-ai facut chiar tu.

In the possibilities of linking together

În încercarea de-a integra

magic, the earth and technology,

farmecul cu Pamântul și cu tehnologia,

there are multiple possibilities.

există nenumărate posibilități.

In the next book, we plan on having an interaction

În urmatoarea carte intenționăm să avem o interacțiune

where you take your iPad out with the video on

în care iți iei iPadul afară, cu videoul pornit,

and through augmented reality,

și, cu ajutorul realitații augmentate,

you see this layer of animated pixies

vezi niște spriduși animați

appear on a houseplant that's outside your house.

apărând pe plantele din jurul casei tale.

At one point, your screen is filled up with leaves.

La un moment dat ecranul e plin cu frunze.

And so you need to make the sound of wind and blow them away

Și trebuie să șuieri ca vântul, să le sufli

and read the rest of the book.

ca să poți citi restul cărții.

We're moving, we're all moving here,

Ne îndreptăm cu toții într-acolo,

to a world where the forces of nature

spre o lume în care forțele naturii

come closer together to technology,

se întrepătrund cu tehnologia

and magic and technology can come closer together.

iar magia și tehnologia devin tot mai îngemănate.

We're harnessing energy from the sun.

Producem energie de la soare.

We're bringing our children and ourselves

Ne aducem copiii și pe noi înșine

closer to the natural world

mai aproape de lumea naturii,

and that magic and joy

readucem magia, bucuria

and childhood love that we had

și ce ne era drag în copilărie

through the simple medium of a story.

prin simpla ambianță a unei povești.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)