Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Перекладач: Mykola Matkovski Утверджено: Andriy Drozd

I'm a visual artist,

Я художниця,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

а також одна з засновників Коаліції пластикового забруднення.

I've been working with plastic bags,

Я працюю з пластиковими пакетами,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

якими я користуюсь як основним художнім матеріалом, розрізаючи і зшиваючи їх заново,

for the last 20 years.

вже двадцять років.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Я роблю з них дво- та тривимірні композиції,

and sculptures and installations.

скульптури та інсталяції.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Будучи зроблені з пластику, деякі з моїх робіт

some of my work started to fissure

десь через вісім років стали тріскатись

and break down into smaller little bits of plastic.

і розпадатись на частини.

And I thought, "Great.

І я подумала: "Чудово.

It's ephemeral just like us."

Вони недовговічні, як і ми самі."

Upon educating myself a little further about plastics,

Дізнавшись трохи більше про пластик,

I actually realized this was a bad thing.

я зрозуміла, що насправді нічого тут гарного.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Це погано, що пластик розпадається на частини,

because it's always still plastic.

тому що він все одно залишається пластиком.

And what we're finding

І як виявилось,

is that a lot of it is in the marine environment.

його дуже багато в морському середовищі.

I then, in the last few years,

Згодом, останніми роками,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

я дізналась про тихоокеанську сміттєву пляму і вир.

And my initial reaction --

І моя перша реакція --

and I think this is a lot of people's first reaction

і я думаю, що у багатьох людей така реакція,

to learning about it --

коли вони про це дізнаються --

is, "Oh my God!

була "О боже мій!

We've got to go out there and clean this thing up."

Ми мусимо відправитись туди і почистити там все."

So I actually developed a proposal

Отже, я розробила пропозицію

to go out with a cargo ship

дістатись туди вантажним кораблем

and two decommissioned fishing trawlers,

і двома списаними риболовецькими траулерами,

a crane, a chipping machine

з краном, подрібнювачем

and a cold-molding machine.

та формувальним апаратом.

And my intention was to go out to the gyre,

Я збиралась відправитись до плями,

raise awareness about this issue

поширювати інформацію про цю проблему,

and begin to pick up the plastic,

та розпочати збір пластику,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

подрібнювати його на дрібні частинки та виготовляти з них бруски,

that could potentially be used as building materials

які можуть використувоватись в якості будівельних матеріалів

in underdeveloped communities.

в малорозвинених громадах.

I began talking with people

Я почала спілкуватись з людьми,

who actually had been out to the gyre

які бували біля плями

and were studying the plastic problem in the marine environment

і вивчали проблему пластику в морському середовищі,

and upon doing so,

і в результаті

I realized actually that cleaning it up

зрозуміла, що очистка плями

would be a very small drop in the bucket

була б краплиною в морі

relative to how much is being generated

порівняно з тим, скільки сміття виробляється

every day around the world,

щодня в усьому світі,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

і що насправді мені варто було зупинитись та побачити загальну картину.

And the bigger picture is:

А загальна картина така:

we need to find a way to turn off the faucet.

ми мусимо знайти спосіб зупинити цей потік.

We need to cut the spigot

Нам треба перекрити джерело

of single-use and disposable plastics,

одноразових пластикових виробів,

which are entering the marine environment every day

які щодня потрапляють до морського середовища

on a global scale.

в усьому світі.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

І побачивши все це, я також зрозуміла, що я не на жарт розсердилась.

I wasn't just concerned about plastic

Я не просто переймалась пластиком,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

який ви намагаєтесь уявити собі посеред Тихого океану --

of which I have learned there are now

якого, як я тепер вже знаю,

11 gyres, potentially, of plastic

11 плям, ймовірно, пластикових,

in five major oceans in the world.

в п'яти океанах світу.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Я переймаюсь не тільки цим виром пластику,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

але й виром пластику в супермаркетах.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Я йду до супермаркету, і всю мою їжу запаковують в пластик.

All of my beverages are packaged in plastic,

Всі мої напої запаковані в пластик,

even at the health food market.

навіть в крамницях здорового харчування.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Я також переймаюсь пластиком в холодильниках,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

і пластиком та токсинами, які потрапляють з пластику

into us and into our bodies.

в наші організми.

So I came together with a group of other people

Тому ми зібрались з групою інших людей,

who were all looking at this issue,

які також займаються цією проблемою,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

і створили Коаліцію пластикового забруднення.

We have many initiatives that we're working on,

Ми працюємо над багатьма ініціативами,

but some of them are very basic.

хоча деякі з них дуже прості.

One is: if 80 to 90 percent

Одна з них така: якщо від 80 до 90 відсотків

of what we're finding in the ocean --

з того, що ми знаходимо в океані --

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

морського сміття, яке ми знаходимо в океані -- це пластик,

then why don't we call it what it is.

чому б не називати речі своїми іменами.

It's plastic pollution.

Це пластикове забруднення.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Вторинна переробка. Всі, хто пише книжки про екологію та економію ресурсів,

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

завершують їх ідеєю вторинної переробки.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Ви викидаєте щось до смітника і назавжди про це забуваєте.

What is the reality of that?

Що відбувається насправді?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

В США менше семи відсотків пластику перероблюється.

And if you really look into it,

І якщо ви як слід поцікавитесь на цю тему,

particularly when it comes to plastic bottles,

особливо стосовно пластикових пляшок,

most of it is only down-cycled,

більшість з них перероблюються на простіші матеріали,

or incinerated, or shipped to China.

або спалюються, або відправляються до Китаю.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Вони перероблюються на менш корисні речі,

while a glass bottle can be a glass bottle again

тим часом як скляна пляшка може бути знов перероблена на скляну пляшку,

or can be used again --

або використана ще раз,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

пластикова пляшка ніколи не стане знов пластиковою пляшкою.

So this is a big issue for us.

Таким чином, для нас це серйозна тема.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Ще одна річ, про яку ми думаємо і про яку просимо думати інших людей,

is we've added a fourth R

це четверта R,

onto the front

яку ми додали до трьох R -- Reduce, Reuse, Recycle --

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

зменшувати, повторно використовувати, перероблювати --

and that is refuse.

і це Refuse -- відмовлятись.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Завжди, коли можливо, відмовляйтесь від одноразових пластикових виробів.

Alternatives exist;

Альтернативи існують.

some of them are very old-school.

Деякі з них дуже старомодні.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Особисто я колекціоную ці прикольні контейнери Пайрекс

and using those instead of Glad and Tupperware containers

і користуюсь ними замість контейнерів Глед та Таппервеар

to store food in.

для зберігання іжі.

And I know that I am doing a service

І я знаю, що я роблю послугу

to myself and my family.

собі та своїй сім'ї.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Дуже просто взяти сталеву пляшку,

or a glass bottle,

або скляну пляшку,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

якщо ви в дорозі і забули взяти свою сталеву пляшку з собою,

and fill that up with water or filtered water,

наповнити її водою, або очищеною водою,

versus purchasing plastic bottled water.

замість того, щоб купувати воду в пластиковій пляшці.

I guess what I want to say to everybody here --

Я думаю, головне, що я хочу вам всім сказати --

and I know that you guys know a lot about this issue --

і я знаю, що всі ви багато знаєте на цю тему --

is that this is a huge problem in the oceans,

це те, що це величезна проблема для океанів,

but this is a problem that we've created as consumers

але це проблема, яку створили ми, як споживачі,

and we can solve.

і яку ми можемо вирішити.

We can solve this by raising awareness of the issue

Ми можемо вирішити її поширюючи інформацію на цю тему

and teaching people to choose alternatives.

та привчаючи людей користуватись альтернативами.

So whenever possible, to choose alternatives

Завжди, коли це можливо, користуватись альтернативами

to single-use plastics.

одноразовому пластику.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Ми можемо зупинити цю течію, що впадає

into our oceans

в наші океани,

and in doing so,

і таким чином

save our oceans, save our planet, save ourselves.

врятувати океани, врятувати планету, врятувати самих себе.

Thank you. (Applause)

Дякую.