Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Fordító: Máté Cseri Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm a visual artist,

Képzőművész vagyok,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

és a Műanyagszennyezés Egyesülés egyik alapító tagja.

I've been working with plastic bags,

20 éve dolgozom műanyag zacskókkal,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

amelyeket szétvágok és újra összevarrok. Ezek az elsődleges

for the last 20 years.

alapanyagaim.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Két- és háromdimenziós anyagokká,

and sculptures and installations.

szobrokká és installációkká alakítom át ezeket.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Miközben a műanyaggal dolgoztam, körülbelül az első 8 év után,

some of my work started to fissure

néhány művem kezdett szétesni

and break down into smaller little bits of plastic.

apróbb műanyag darabokra.

And I thought, "Great.

'Remek', gondoltam,

It's ephemeral just like us."

tűnékeny, pont mint mi.

Upon educating myself a little further about plastics,

Ahogy egy kicsit többet tanultam a műanyagokról,

I actually realized this was a bad thing.

rájöttem, hogy ez egy rossz dolog.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Ez rossz, hogy a műanyag kisebb részekre bomlik,

because it's always still plastic.

mert ettől még mindig műanyag lesz.

And what we're finding

És amire rájövünk, az az, hogy

is that a lot of it is in the marine environment.

rengeteg műanyag van a tengervilágban.

I then, in the last few years,

Aztán az elmúlt néhány évben

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

értesültem a Csendes-óceáni szeméttelepről.

And my initial reaction --

Az első reakcióm,

and I think this is a lot of people's first reaction

és szerintem ez sokakkal van így,

to learning about it --

szóval az első reakcióm, amikor ezt megtudtam,

is, "Oh my God!

'Úristen!'

We've got to go out there and clean this thing up."

Oda kell mennünk és eltakarítanunk.

So I actually developed a proposal

Volt egy indítványom, hogy

to go out with a cargo ship

menjünk ki egy nagy teherhajóval,

and two decommissioned fishing trawlers,

két leszerelt halászhajóval,

a crane, a chipping machine

egy daruval, egy aprítógéppel,

and a cold-molding machine.

és egy tömörítőgéppel.

And my intention was to go out to the gyre,

Az volt a szándékom, hogy kimegyünk a szemétkupachoz,

raise awareness about this issue

felhívjuk rá a figyelmet,

and begin to pick up the plastic,

és elkezdjük összeszedni a műanyagot,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

összeaprítjuk és kockákba tömörítjük,

that could potentially be used as building materials

hogy építőanyagként lehessen hasznosítani

in underdeveloped communities.

gazdaságilag elmaradt közösségekben.

I began talking with people

Elkezdtem olyan emberekkel beszélni, akik

who actually had been out to the gyre

kint voltak az óceáni szemétkupacon

and were studying the plastic problem in the marine environment

és tanulmányozták a műanyag okozta problémát a tengervilágban.

and upon doing so,

Eközben rájöttem, hogy

I realized actually that cleaning it up

az eltakarítás

would be a very small drop in the bucket

önmagában még kevés.

relative to how much is being generated

ahhoz képest, hogy mennyi műanyag képződik

every day around the world,

nap mint nap a világon

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

és hogy tulajdonképpen nagyban kell gondolkoznom.

And the bigger picture is:

Ami ezt jelenti:

we need to find a way to turn off the faucet.

meg kell találnunk a módját, hogy elzárjuk a csapot.

We need to cut the spigot

Véget kell vetnünk

of single-use and disposable plastics,

az egyszer használatos és az eldobható műanyagnak,

which are entering the marine environment every day

amelyek naponta kötnek ki a tengervilágban

on a global scale.

az egész Földön.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Amikor ezt néztem, azt is észrevettem, hogy igen dühös vagyok.

I wasn't just concerned about plastic

Nem csak a műanyag aggasztott,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

amelyet igyekeznek elképzelni a Csendes-óceán közepén,

of which I have learned there are now

és amelyről megtudtam, hogy mára

11 gyres, potentially, of plastic

11 lebegő műanyag kupac van

in five major oceans in the world.

a Föld öt óceánjában.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Nem csak az óceánban található műanyag aggaszt.

it's the gyre of plastic in the supermarket.

Az üzletekben található műanyagkupacok is.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Elmegyek az bevásárlóközpontba és minden ételt műanyagba csomagolnak.

All of my beverages are packaged in plastic,

Minden italt műanyagba csomagolnak,

even at the health food market.

még a bioboltokban is.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

A hűtőben található műanyag is aggaszt

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

valamint a mérgező anyagok, amelyek

into us and into our bodies.

a műanyagokból testünkbe oldódnak.

So I came together with a group of other people

Tehát összeálltam néhány emberrel,

who were all looking at this issue,

akik mind figyelemmel kísérték ezt a dolgot

and we created the Plastic Pollution Coalition.

és megalakítottuk a Műanyagszennyezés Egyesülést.

We have many initiatives that we're working on,

Jelenleg sok kezdeményezésen dolgozunk,

but some of them are very basic.

de némely ezek közül teljesen alapvető.

One is: if 80 to 90 percent

Az egyik ilyen: ha annak, amit

of what we're finding in the ocean --

annak a tengeri szemétnek, amit találunk az óceánban

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

a 80-90%-a műanyag, akkor

then why don't we call it what it is.

miért nem nevezzük a nevén?

It's plastic pollution.

Műanyagszennyezés.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Újrahasznosítás. A történet ott be is fejeződik mindenki számára

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

a fenntarthatósággal és környezettudatossággal kapcsolatban, hogy újrahasznosítás.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Az ember beletesz valamit a szemetesbe és többé nem kell vele foglalkoznia.

What is the reality of that?

Ennek mi értelme?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

Az Egyesült Államokban a műanyag kevesebb mint 7%-át hasznosítjuk újra.

And if you really look into it,

Ha valaki igazán megkapirgálja,

particularly when it comes to plastic bottles,

különösképpen a műanyag palackokkal kapcsolatban,

most of it is only down-cycled,

a legtöbb ilyet csak alacsonyabb minőségűként hasznosítjuk újra,

or incinerated, or shipped to China.

eltüzeljük vagy Kínába szállítjuk.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Mindössze csak lekicsinyítjük.

while a glass bottle can be a glass bottle again

Míg az üveg lehet újra üveg,

or can be used again --

vagy lehet újra használni,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

addig a műanyag palackból soha nem lesz műanyag palack.

So this is a big issue for us.

Ez hát a nagy kérdés számunkra.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Egy másik dolog, amivel foglalkozunk és amire kérjük az embereket, az az, hogy

is we've added a fourth R

hozzávettünk egy negyedik fogalmat a meglévő

onto the front

háromhoz, melyek:

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

CSÖKKENTENI, ÚJRA FELHASZNÁLNI & ÚJRAHASZNOSÍTANI.

and that is refuse.

és ez a VISSZAUTASÍTANI.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Amikor csak lehet, utasítsuk vissza az egyszer használatos és eldobható műanyagokat.

Alternatives exist;

Léteznek választási lehetőségek.

some of them are very old-school.

Néhány ezek közül meglehetősen régimódi.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Jómagam például gyűjtöm ezeket a király Pyrex tárolókat

and using those instead of Glad and Tupperware containers

és a Glad és Tupperware edények helyett használom

to store food in.

étel tárolására.

And I know that I am doing a service

Tudom, hogy ezzel magamon és a családomon

to myself and my family.

segítek.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Könnyű felkapni a termoszt

or a glass bottle,

vagy egy üvegedényt,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

ha utazik az ember és elfelejt magával termoszt vinni,

and fill that up with water or filtered water,

és feltölteni vízzel, vagy tisztított vízzel,

versus purchasing plastic bottled water.

mintsem palackozott vizet venni.

I guess what I want to say to everybody here --

Amit mindenkinek a lelkére akarok kötni az az hogy,

and I know that you guys know a lot about this issue --

és tudom, hogy sokat tudtok erről a kérdésről,

is that this is a huge problem in the oceans,

hogy hatalmas gond van az óceánokkal

but this is a problem that we've created as consumers

viszont ezt a gondot mi, fogyasztók csináltuk

and we can solve.

és mi meg is tudjuk oldani.

We can solve this by raising awareness of the issue

Meg tudjuk oldani azzal, hogy felhívjuk rá a figyelmet

and teaching people to choose alternatives.

és azzal, hogy megtanítjuk az embereket az egyéb lehetőségekre.

So whenever possible, to choose alternatives

Szóval ha lehetséges, akkor tessék ezeket választani

to single-use plastics.

az egyszer használatos műanyagokkal szemben.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Képesek vagyunk elvágni a gyökerét,

into our oceans

véget vetve óceánjaink szennyezésének,

and in doing so,

és így

save our oceans, save our planet, save ourselves.

megmenthetjük óceánjainkat, bolygónkat és magunkat.

Thank you. (Applause)

Köszönöm szépen.