Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Μετάφραση: Elena Apostolaki Επιμέλεια: Manadis Georgios

I'm a visual artist,

Είμαι εικαστικός καλλιτέχνης

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

και είμαι επίσης μία από τους συνιδρυτές του Συνασπισμού για την Πλαστική Ρύπανση.

I've been working with plastic bags,

Εργάζομαι με πλαστικές σακούλες,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

τις οποίες κόβω και έπειτα ράβω μαζί ως πρωτογενές υλικό για τα έργα μου

for the last 20 years.

τα τελευταία 20 χρόνια.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Τις μετατρέπω σε κομμάτια δύο και τριών διαστάσεων,

and sculptures and installations.

σε γλυπτά και σε εγκαταστάσεις.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Κατά την επεξεργασία του πλαστικού, μετά τα πρώτα οκτώ χρόνια περίπου

some of my work started to fissure

μερικά από τα έργα μου άρχισαν να σχίζονται

and break down into smaller little bits of plastic.

και να θρυμματίζονται σε μικρότερα κομμάτια πλαστικού.

And I thought, "Great.

Και σκέφτηκα, "Ωραία.

It's ephemeral just like us."

Το πλαστικό είναι εφήμερο, ακριβώς όπως εμείς."

Upon educating myself a little further about plastics,

Καθώς μάθαινα όλο και περισσότερα για τα πλαστικά,

I actually realized this was a bad thing.

συνειδητοποίησα ότι ήταν κάτι πολύ κακό.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Είναι κακό ότι το πλαστικό σχίζεται σε μικρότερα κομμάτια,

because it's always still plastic.

διότι παραμένει πάντοτε πλαστικό.

And what we're finding

Και από ότι βρίσκουμε,

is that a lot of it is in the marine environment.

υπάρχει πολύ από αυτό στο θαλάσσιο περιβάλλον.

I then, in the last few years,

Έπειτα τα τελευταία χρόνια έμαθα

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

για τη μάζα σκουπιδιών που επιπλέει στον Ειρηνικό Ωκεανό και για τις μάζες πλαστικών που μεταφέρονται από τα θαλάσσια ρεύματα.

And my initial reaction --

Και η αρχική μου αντίδραση,

and I think this is a lot of people's first reaction

-και νομίζω αυτή θα ήταν και η αντίδραση όσων

to learning about it --

μάθαιναν γι’ αυτό-

is, "Oh my God!

ήταν «Ω Θεέ μου!

We've got to go out there and clean this thing up."

Πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να καθαρίσουμε τη θάλασσα από αυτό το πράγμα».

So I actually developed a proposal

Γι 'αυτό και όντως πρότεινα

to go out with a cargo ship

να πάμε εκεί με ένα φορτηγό πλοίο,

and two decommissioned fishing trawlers,

δύο αλιευτικά σκάφη

a crane, a chipping machine

ένα γερανό, ένα θραύστη

and a cold-molding machine.

και μία μηχανή απευθείας μορφοποίησης υλικού .

And my intention was to go out to the gyre,

Και η πρόθεσή μου ήταν να πάνε εκεί που είναι οι μάζες πλαστικών,

raise awareness about this issue

για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο σχετικά με αυτό το θέμα,

and begin to pick up the plastic,

και να αρχίσουμε το μάζεμα του πλαστικου,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

να το κόβουμε σε μικρά κομμάτια και να το μετατρέπουμε απευθείας σε τούβλα

that could potentially be used as building materials

θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν ως δομικά υλικά

in underdeveloped communities.

σε αναπτυσσόμενες κοινωνίες.

I began talking with people

Άρχισα να μιλάω με άτομα

who actually had been out to the gyre

που είχαν ήδη πάει εκεί που είναι συγκεντρωμένες οι μάζες πλαστικών,

and were studying the plastic problem in the marine environment

οι οποίοι μελετούσαν το πρόβλημα των πλαστικών στο θαλάσσιο περιβάλλον

and upon doing so,

και μετά από αυτό

I realized actually that cleaning it up

συνειδητοποίησα ότι ο καθαρισμός της περιοχής αυτής

would be a very small drop in the bucket

θα ήταν μόνο μία μικρή σταγόνα στον ωκεανό

relative to how much is being generated

συγκριτικά με το ποσοστό που παράγεται

every day around the world,

κάθε μέρα σε όλο τον κόσμο

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

και ότι στην πραγματικότητα έπρεπε να συγκεντρωθώ και να κοιτάξω τη συνολική εικόνα.

And the bigger picture is:

Και η συνολική εικόνα είναι:

we need to find a way to turn off the faucet.

πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να κλείσουμε το διακόπτη.

We need to cut the spigot

Πρέπει να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε

of single-use and disposable plastics,

πλαστικά μίας χρήσης,

which are entering the marine environment every day

τα οποία εισέρχονται στο θαλάσσιο περιβάλλον κάθε μέρα

on a global scale.

σε παγκόσμια κλίμακα.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Έτσι κοιτάζοντας αυτό, συνειδητοποίησα ότι ήμουν πραγματικά θυμωμένη.

I wasn't just concerned about plastic

Δεν ανησυχούσα μόνο για πλαστικά

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

που προσπαθεί να φανταστεί κάποιος στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού -

of which I have learned there are now

τα οποία από ότι έχω μάθει σήμερα

11 gyres, potentially, of plastic

υπάρχουν 11 μάζες ενδεχομένως από πλαστικά

in five major oceans in the world.

σε πέντε μεγάλους ωκεανούς στον κόσμο.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Δεν είναι μόνο αυτές οι μάζες πλαστικών που με ανησυχούν,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

αλλά και οι μάζες πλαστικών στα σουπερμάρκετ.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Πάω στο σούπερ μάρκετ και όλες οι τροφές είναι συσκευασμένες σε πλαστικό.

All of my beverages are packaged in plastic,

Όλα τα ποτά μου είναι σε συσκευασίες από πλαστικό,

even at the health food market.

ακόμη και στα μαγαζιά υγιεινής διατροφής.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Ανησυχώ επίσης για το πλαστικό στο ψυγείο

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

και ανησυχώ και για το πλαστικό και τις τοξίνες που εισέρχονται από τα πλαστικά

into us and into our bodies.

στον οργανισμό μας.

So I came together with a group of other people

Έτσι μαζί με μία ομάδα ανθρώπων

who were all looking at this issue,

που εξέταζαν το θέμα αυτό,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

δημιουργήσαμε το Συνασπισμό για την Πλαστική Ρύπανση.

We have many initiatives that we're working on,

Δουλεύουμε πάνω σε αρκετές αρχικές ιδέες

but some of them are very basic.

αλλά μερικές από αυτές είναι πολύ βασικές.

One is: if 80 to 90 percent

Μία από αυτές: εάν το 80% με 90%

of what we're finding in the ocean --

από αυτά που βρίσκουμε στους ωκεανούς

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

-τα απόβλητα που βρίσκουμε στους ωκεανούς– είναι πλαστικό

then why don't we call it what it is.

τότε γιατί να μην το ονομάσουμε όπως είναι.

It's plastic pollution.

Πλαστική ρύπανση.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Ανακύκλωση.Όλοι θεωρούν ότι έχουν εκπληρώσει το χρέος τους

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

με το να ασχολούνται με ανανεώσιμους πόρους και να «γίνονται πιο φιλικοί προς το περιβάλλον» με την ιδέα της ανακύκλωσης

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Πετάμε κάτι στα σκουπίδια και έπειτα δεν χρειάζεται να το σκεφτούμε ξανά.

What is the reality of that?

Ποία είναι όμως η πραγματική εικόνα;

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες ανακυκλώνεται το λιγότερο από το 9% των πλαστικών μας.

And if you really look into it,

Και αν το αναλύσουμε εις βάθος,

particularly when it comes to plastic bottles,

κυρίως όταν πρόκειται για πλαστικά μπουκάλια,

most of it is only down-cycled,

τα περισσότερα από αυτά είτε μετατρέπονται σε κατώτερης ποιότητας υλικά

or incinerated, or shipped to China.

είτε αποτεφρώνονται είτε στέλνονται στην Κίνα.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Τα πλαστικά μπουκάλια μετατρέπονται σε κατώτερης ποιότητας υλικά,

while a glass bottle can be a glass bottle again

ενώ τα γυάλινα μπουκάλια μπορούν να γίνουν μπουκάλια ξανά

or can be used again --

ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

ενώ το πλαστικό μπουκάλι δεν πρόκειται ποτέ να ξαναγίνει πλαστικό μπουκάλι.

So this is a big issue for us.

Αυτό είναι λοιπόν για εμάς ένα σημαντικό θέμα.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Ένα άλλο ζήτημα που εξετάζουμε και ζητάμε από τους ανθρώπους να μας πουν τι σκέφτονται γι’ αυτό

is we've added a fourth R

αυτό είναι η προσθήκη ενός τέταρτου R

onto the front

στο τρίπτυχο

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Reduce (Μείωσε) , Reuse (Ξαναχρησιμοποίησε), Recycle (Ανακύκλωσε)

and that is refuse.

και αυτό είναι το Refuse (Αρνήσου).

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Όποτε είναι δυνατό να αρνούμαστε να χρησιμοποιούμε πλαστικά μίας χρήσης.

Alternatives exist;

Εναλλακτικές υπάρχουν.

some of them are very old-school.

Μερικές από αυτές υπάρχουν από παλιά.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Εγώ τώρα μαζεύω δοχεία πυρέξ

and using those instead of Glad and Tupperware containers

τα οποία χρησιμοποιώ αντί για πλαστικές σακούλες και τάπερ

to store food in.

για την αποθήκευση των τροφίμων.

And I know that I am doing a service

Και ξέρω ότι κάνω κάτι

to myself and my family.

για μένα και την οικογένεια μου.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Είναι πολύ εύκολο να βρούμε και να αγοράσουμε έναν θερμό

or a glass bottle,

ή ένα γυάλινο μπουκάλι,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

όταν ταξιδεύουμε και έχουμε ξεχάσει να πάρουμε μαζί μας το θερμό μας

and fill that up with water or filtered water,

και να το γεμίσουμε με νερό ή φιλτραρισμένο νερό

versus purchasing plastic bottled water.

αντί να αγοράσουμε πλαστικά μπουκάλια νερού.

I guess what I want to say to everybody here --

Βασικά αυτό που θέλω να πω σε όλους εδώ

and I know that you guys know a lot about this issue --

-και ξέρω ότι και εσείς γνωρίζετε πολλά για αυτό το θέμα -

is that this is a huge problem in the oceans,

είναι ότι αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα στους ωκεανούς,

but this is a problem that we've created as consumers

ένα πρόβλημα που έχουμε δημιουργήσει εμείς ως καταναλωτές

and we can solve.

αλλά μπορούμε να λύσουμε.

We can solve this by raising awareness of the issue

Μπορούμε να το λύσουμε μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτών

and teaching people to choose alternatives.

και να τους μάθουμε να επιλέγουν τις εναλλακτικές λύσεις.

So whenever possible, to choose alternatives

Έτσι, όποτε είναι δυνατόν, να επιλέγουν τις εναλλακτικές λύσεις

to single-use plastics.

αντί για πλαστικά μίας χρήσης.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να βοηθήσουμε

into our oceans

τους ωκεανούς

and in doing so,

και έτσι

save our oceans, save our planet, save ourselves.

να σώσουμε και τους ωκεανούς και τον πλανήτη αλλά και εμάς τους ίδιους.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ.