Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I'm a visual artist,

انا فنانة تصويرية

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

وانا ايضاً من مؤسسي تحالف التلوث بالمواد البلاستيكية

I've been working with plastic bags,

وكنت اعمل بواسطة الاكياس البلاستيكية

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

حيث اقوم بقص بعضها .. وتجميعه .. وهي موادي الاولية لعملي الفني

for the last 20 years.

في ال20 سنة التي مضت

I turn them into two and three-dimensional pieces

واستخدمهم لصناعة قطع فنية ومجسمات ثنائية ...

and sculptures and installations.

وثلاثية الابعاد

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

بعد ان بدأت العمل بالمواد البلاستيكية .. لاحظت انه بعد 8 سنوات

some of my work started to fissure

بعض أعمالي بدأت بالتفتت

and break down into smaller little bits of plastic.

الى قطع صغيرة جداً ,, من البلاستيك

And I thought, "Great.

فقلت لنفسي .. هذا شيءُ رائع

It's ephemeral just like us."

انها فانية .. مثلنا نحن

Upon educating myself a little further about plastics,

ولكن بعد ان تعمقت أكثر فيما يخص البلاستيك

I actually realized this was a bad thing.

أيقنت ان هذا أمرٌ سيء

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

لأن البلاستيك .. عندما تتفتت الى اقطع أصغر

because it's always still plastic.

فإنها تبقى بلاستيك ! ( لا تتحلل )

And what we're finding

والذي نراه

is that a lot of it is in the marine environment.

بكثرة في البيئات البحرية .. هو نتاج ذلك التفتت

I then, in the last few years,

ومن ثم وفي الاعوام اللاحقة

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

تعرفت على مكبات ومجمعات النفايات في المحيطات

And my initial reaction --

وكان ردة فعلي المباشرة هي ..

and I think this is a lot of people's first reaction

واعتقد انها مشابهة للعديد منا

to learning about it --

والتي رأيتها عادة ..

is, "Oh my God!

هي " ياإلهي ..

We've got to go out there and clean this thing up."

علينا ان نخرج كل تلك النفايات من هنا "

So I actually developed a proposal

وقد قمت بالفعل بإستحداث حملة

to go out with a cargo ship

وخرجت بواسطة سفينة شحن

and two decommissioned fishing trawlers,

وسفينتي قطر لاصطياد الاسماك

a crane, a chipping machine

ورافعة .. وجهاز سحب

and a cold-molding machine.

وجهاز صهر على البارد

And my intention was to go out to the gyre,

بنية ان اقوم بتنظيف تلك المكبات

raise awareness about this issue

ولكي أرفع الوعي بخصوص تلك القضية

and begin to pick up the plastic,

وللبدء فعلاً برفع تلك النفايات البلاستيكية

chip it into little bits and cold mold it into bricks

وتقطيعها الى قطع صغيرة .. ومن ثم صهرها على البارد .. لتحويلها الى طابوق

that could potentially be used as building materials

يمكن استخدامه كمواد بناء

in underdeveloped communities.

في المجتمعات النامية

I began talking with people

وبدأت اتحدث للخبراء

who actually had been out to the gyre

والذين كانوا يعملون على تلك المجمعات

and were studying the plastic problem in the marine environment

والذين كانوا يدرسون مشاكل النفايات البلاستيكية في البيئات البحرية

and upon doing so,

وبعد قيامي بذلك

I realized actually that cleaning it up

ادركت ان عملية التنظيف تلك

would be a very small drop in the bucket

تبدو كإخراج قطرة من بركة سباحة يتم إمدادها بسطل مياه ممتلىء

relative to how much is being generated

هكذا كانت نسبة العمل الذي نقوم به للمخلفات التي كانت ترمى .. والتي تخرج

every day around the world,

من حياتنا اليومية من جميع انحاء العالم

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

فقلت يجب ان اعيد النظر بذلك .. وعلي النظر الى الصورة الاكبر

And the bigger picture is:

والصورة الاكبر في هذه الحالة

we need to find a way to turn off the faucet.

انه لحل تلك المشكلة علينا ايقاف " صنبور " امداد المواد البلاستيكية ذاك

We need to cut the spigot

علينا ان نوقف الامداد - امداد المحيطات بها -

of single-use and disposable plastics,

عن طريق الاستخدام الفردي للمواد البلاستيكية الغير قابلة للاستخدام مرة اخرى

which are entering the marine environment every day

والتي تدخل البيئة البحرية كل يوم

on a global scale.

على نطاق الكرة الارضية

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

وبالنظر الى هذا .. بدأت اشعر بالغضب

I wasn't just concerned about plastic

فانا لم اكن مهتمة فحسب بالبلاستيك

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

الذي يتكوم في وسط المحيط الاطلنطي

of which I have learned there are now

والذي عرفت ان هنالك اليوم

11 gyres, potentially, of plastic

11 تجمع كبير محتمل للنفايات البلاستيكية

in five major oceans in the world.

في المحيطات الخمس الكبرى حول العالم

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

كما قلت لكم .. لست مهتمة فحسب بتلك المجمعات

it's the gyre of plastic in the supermarket.

بل بتلك المجمعات في المحال التجارية

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

وعندما نذهب الى المحال التجارية الكبيرة .. فان كل اغراضنا يتم تعبئتها بأكياس بلاستيكية

All of my beverages are packaged in plastic,

وكل مشاريبنا معبئة بحافظات بلاستيكية

even at the health food market.

حتى في المحال التي تبيع الأطعمة الصحية

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

وانا أيضاً مهتمة بتلك الاطعمة الموجودة في الثلاجات

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

وانا مهتمة بذلك التسمم الذي يتراكم في أجسادنا جراء تلك الحافظات

into us and into our bodies.

التي تحوي أطعمتنا

So I came together with a group of other people

لذا قمت مع مجموعة أخرى

who were all looking at this issue,

من الاشخاص المعنيون بنفس هذه القضية

and we created the Plastic Pollution Coalition.

بتأسيس تحالف اسمه " تحالف التلوث بالمواد البلاستيكية "

We have many initiatives that we're working on,

وكان لدينا عدة محاور لنعمل عليها

but some of them are very basic.

ولكن كان بعضها أساسيٌ جداً

One is: if 80 to 90 percent

الاهم منها .. هو ان بين %80-%90

of what we're finding in the ocean --

من المواد التي تلقى في المحيط

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

والتي تصل الى مجمعات النفايات الموجودة في المحيطات هي مواد بلاستيكية

then why don't we call it what it is.

لذا علينا ان نصف الامر بمسماه الحقيقي

It's plastic pollution.

انه تلوث بلاستيكي

Recycling -- everybody kind of ends their books

وإعادة التصنيع .. ذلك الامر الذي يذكر في معظم الكتب

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

عن الاستخدام المستدام .. وعن حماية البيئة .. وعن اعادة التصنيع

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

هو أمرٌ يتحدث عنه البعض ..دون ان يقوم بعمل جدي حياله

What is the reality of that?

ماهي فائدة ذلك على أرض الواقع ؟

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

في الولايات المتحدة الامريكية .. فقط 7% من المواد البلاستيكية يتم تدويرها

And if you really look into it,

وان نظرنا جيداً الى ذلك

particularly when it comes to plastic bottles,

فان عملية اعادة التدوير .. عندما تخص العبوات البلاستيكية

most of it is only down-cycled,

فهي يتم "تميعها "

or incinerated, or shipped to China.

أو حرقها .. او شحنها الى الصين

It is down-cycled and turned into lesser things,

ويتم تمييعها لتصبح ذات حجم اصغر فحسب

while a glass bottle can be a glass bottle again

بينما اعادة التدوير للعبوات الزجاجية .. يتم ذلك باعادة ادخالها في خط الانتاج مرة أخرى

or can be used again --

ويتم استخدامها مرة اخرى

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

بينما العبوة البلاستيكية .. لايمكن استخدامها مرة اخرى كعبوة بلاستيكية

So this is a big issue for us.

وهذه مشكلة كبيرة لنا

Another thing that we're looking at and asking people to think about

وهناك شيء آخر نقوم به .. وهو ان نطلب من الناس ان تضيف

is we've added a fourth R

مفهوم آخر لعملية اعادة التدوير ..

onto the front

ليصبح في المقدمة بالاضافة الى المفهوم الثلاثي لها

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

والذي يضم .. تقليل الاستخدام .. اعادة الاستخدام .. والتدوير ..

and that is refuse.

والمفهوم الذي نريد ان نضيفه هو " رفض الاستخدام "

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

كلما كان ذلك ممكنا .. اي ان نرفض استخدام تلك المواد البلاستيكية ذات الاستعمال مرة واحدة

Alternatives exist;

في حال وجود البديل

some of them are very old-school.

وبعض تلك البدائل قديمة جداً

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

انا اليوم اقوم باستخدام حوافظ البايركس - زجاج مقاوم للحرارة -

and using those instead of Glad and Tupperware containers

واستخدمهم بدلا من الحافظات البلاستيكية

to store food in.

لكي احفظ الغذاء فيها

And I know that I am doing a service

وانا بهذا اقدم خدمة

to myself and my family.

لنفسي ولعائلتي

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

ومن السهل جداً استخدام عبوة من الستالس ستيل

or a glass bottle,

او من الزجاج

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

اثناء السفر .. وتعبئتها

and fill that up with water or filtered water,

بالماء المفلتر .. كلما فرغت تلك العبوة

versus purchasing plastic bottled water.

بدلا من شراء عبوة مياه بلاستيكية - تستعمل مرة واحدة -

I guess what I want to say to everybody here --

واعتقد انني اريد ان اقول للجميع هنا

and I know that you guys know a lot about this issue --

وانا اعلم ان الكثير منكم مهتم بهذه القضية

is that this is a huge problem in the oceans,

اريد ان اقول - ان هذه مشكلة كبيرة للمحيطات -

but this is a problem that we've created as consumers

ولكن هذه المشكلة نحن الذين قمنا باستحداثها كوننا - مستهلكون -

and we can solve.

ونحن أيضاً يمكننا حلها

We can solve this by raising awareness of the issue

عن طريق رفع الوعي بهذه المشكلة

and teaching people to choose alternatives.

وعن طريق تعليم الناس كيفية استخدام البدائل

So whenever possible, to choose alternatives

لذا كلما كان ذلك ممكنا .. إستخدموا البدائل

to single-use plastics.

بدلا من المواد البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد

We can cut the stem -- tide the stem of this

يمكننا ان نخفض دفق تلك المواد ...

into our oceans

الى المحيط

and in doing so,

وبالقيام بذلك ..

save our oceans, save our planet, save ourselves.

يمكننا انقاذ محيطاتنا .. وكوكبنا .. وانفسنا

Thank you. (Applause)

شكرا جزيلا لكم