Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Dianna Cohen: Harte Wahrheiten über Verschmutzung durch Plastik

Übersetzung: Hans Bauer Lektorat: Anja Lehmann

I'm a visual artist,

Ich bin bildende Künstlerin,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

und ich bin auch einer der Mitbegründer von Plastic Pollution Coalition.

I've been working with plastic bags,

Ich habe mit Plastiktüten gearbeitet,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

die ich zerschnitt und wieder zusammennähte, als mein wichtigstes Material für meine Kunstgegenstände,

for the last 20 years.

während der letzten 20 Jahre.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Ich verwandle sie in zwei- und dreidimensionale Stücke

and sculptures and installations.

und Skulpturen und Installationen.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Beim Arbeiten mit dem Plastik, etwa nach den ersten acht Jahren,

some of my work started to fissure

begannen einige meiner Stücke zu zerfallen

and break down into smaller little bits of plastic.

und in kleinere Plastikstückchen zu zerbrechen.

And I thought, "Great.

Und ich dachte: "Großartig!

It's ephemeral just like us."

Es ist kurzlebig, gerade so wie wir."

Upon educating myself a little further about plastics,

Als ich mich etwas weiter über Plastik informierte,

I actually realized this was a bad thing.

erkannte ich so richtig, dass das eine schlimme Sache ist.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Es ist eine schlimme Sache, dass Plastik in kleinere Stückchen zerfällt,

because it's always still plastic.

denn es ist immer noch Plastik.

And what we're finding

Und was wir finden,

is that a lot of it is in the marine environment.

ist, dass sich eine Menge davon im maritimen Ambiente befindet.

I then, in the last few years,

In den letzten paar Jahren

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

erfuhr ich dann vom Pacific Garbage Patch und vom Nordpazifikwirbel.

And my initial reaction --

Und meine erste Reaktion --

and I think this is a lot of people's first reaction

und ich denke, viele Leute reagieren zuerst einmal so

to learning about it --

wenn sie davon erfahren --

is, "Oh my God!

ist: "Oh mein Gott!

We've got to go out there and clean this thing up."

Wir müssen dort hinaus und das Ding säubern."

So I actually developed a proposal

So entwickelte ich tatsächlich den Vorschlag,

to go out with a cargo ship

mit einem Frachtschiff hinauszufahren

and two decommissioned fishing trawlers,

und zwei ausgemusterten Fischkuttern,

a crane, a chipping machine

einem Kran, einer Chip-Maschine

and a cold-molding machine.

und einer Kaltpress-Maschine.

And my intention was to go out to the gyre,

Und meine Absicht war, zum Wirbel hinauszufahren

raise awareness about this issue

und Aufmerksamkeit auf dieses Problem zu lenken,

and begin to pick up the plastic,

und damit zu beginnen, das Plastik einzusammeln,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

es in Stücke zu zerkleinern und kalt zu Ziegeln zu pressen,

that could potentially be used as building materials

die möglicherweise als Baumaterial

in underdeveloped communities.

in unterentwickelten Gemeinschaften verwendet werden könnten.

I began talking with people

Ich begann mit Leuten zu sprechen

who actually had been out to the gyre

die schon draußen im Wirbel gewesen waren

and were studying the plastic problem in the marine environment

und das Plastik-Problem im maritimen Ambiente studierten,

and upon doing so,

und dabei

I realized actually that cleaning it up

stellte ich fest, dass das Aufräumen

would be a very small drop in the bucket

ein sehr kleiner Tropfen auf den heißen Stein wäre

relative to how much is being generated

im Vergleich zur Menge, die erzeugt wird,

every day around the world,

täglich auf der ganzen Welt,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

und dass ich wirklich mithelfen und auf das Gesamtbild sehen muss.

And the bigger picture is:

Und das Gesamtbild ist:

we need to find a way to turn off the faucet.

Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.

We need to cut the spigot

Wir müssen den Strom

of single-use and disposable plastics,

von Einweg- und Gebrauchs-Plastik

which are entering the marine environment every day

die täglich ins marine Ambiente gelangen

on a global scale.

in globalem Ausmaß stoppen.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Angesichts dessen bemerkte ich, dass ich wirklich wütend war.

I wasn't just concerned about plastic

Ich war nicht bloß betroffen über Plastik,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

das Sie sich draußen inmitten des Pazifischen Ozeans vorzustellen versuchen -

of which I have learned there are now

von dem ich erfahren habe, dass es nun

11 gyres, potentially, of plastic

möglicherweise 11 Plastik-Wirbel

in five major oceans in the world.

in 5 größeren Weltmeeren gibt.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Es ist nicht bloß dieser Plastikwirbel, von dem ich betroffen bin,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

es ist der Plastikwirbel im Supermarkt.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Ich gehe zum Supermarkt, und all meine Lebensmittel sind in Plastik verpackt.

All of my beverages are packaged in plastic,

All meine Getränke sind in Plastik verpackt,

even at the health food market.

sogar im Reformkost-Markt.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Ich bin auch betroffen vom Plastik im Kühlschrank,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

und ich bin betroffen vom Plastik und den Giftstoffen, die aus dem Plastik sickern

into us and into our bodies.

in uns und in unsere Körper.

So I came together with a group of other people

So kam ich mit einer Gruppe anderer Leute zusammen

who were all looking at this issue,

die alle dieses Problem im Auge hatten,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

und wir schufen die "Plastic Pollution Coalition".

We have many initiatives that we're working on,

Wir haben viele Initiativen, an denen wir arbeiten.

but some of them are very basic.

aber einige davon sind sehr grundlegend.

One is: if 80 to 90 percent

Eine davon ist: Wenn 80 bis 90 Prozent

of what we're finding in the ocean --

von dem, was wir im Ozean finden --

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

von den Meeresabfällen, die wir im Ozean finden -- Plastik ist,

then why don't we call it what it is.

warum nennen wir es dann nicht, was es ist?

It's plastic pollution.

Es ist Verschmutzung durch Plastik.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Recycling. Jeder beendet etwa sein Buch

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

über Erträglichkeit Ökologie mit der Idee von Recycling.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Man wirft etwas in einen Behälter und braucht nicht mehr daran zu denken.

What is the reality of that?

Wie ist diesbezüglich die Wirklichkeit?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

In den Vereinigten Staaten werden weniger als 7 Prozent unseres Plastiks wiederverwertet.

And if you really look into it,

Und wenn man es sich wirklich ansieht,

particularly when it comes to plastic bottles,

besonders wenn es um Plastikflaschen geht,

most of it is only down-cycled,

wird das meiste davon nur zu Minderwertigerem verarbeitet

or incinerated, or shipped to China.

oder verbrannt oder nach China verschifft.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Es wird zu Minderwertigerem verarbeitet,

while a glass bottle can be a glass bottle again

während eine Glasflasche wieder eine Glasflasche werden kann

or can be used again --

oder wieder benutzt werden kann.

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

Eine Plastikflasche kann nie wieder eine Plastikflasche sein.

So this is a big issue for us.

Das ist also ein großes Problem für uns.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Eine andere Sache, die wir in Betracht ziehen und über die wir Leute befragen,

is we've added a fourth R

ist, wir haben einen vierten Punkt hinzugefügt

onto the front

vor die drei:

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Reduzieren, Wiederverwenden, Wiederverwerten,

and that is refuse.

und das ist: Verweigern.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Wann immer es möglich ist, verweigern Sie Einweg- und Wegwerf-Plastik!

Alternatives exist;

Es gibt Alternativen.

some of them are very old-school.

Einige davon sind von sehr alter Schule.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Ich selbst sammle jetzt diese coolen Pyrex-Behälter

and using those instead of Glad and Tupperware containers

und benutze diese statt Glad- und Tupperware-Behältern

to store food in.

zum Aufbewahren von Lebensmitteln.

And I know that I am doing a service

Und ich weiß, dass ich damit

to myself and my family.

mir und meiner Familie einen Dienst erweise.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen

or a glass bottle,

oder eine Glasflasche

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen,

and fill that up with water or filtered water,

und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen,

versus purchasing plastic bottled water.

im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.

I guess what I want to say to everybody here --

Ich denke, was ich jedem hier sagen möchte --

and I know that you guys know a lot about this issue --

und ich weiß, dass Sie eine Menge über dieses Problem wissen

is that this is a huge problem in the oceans,

ist, dass das ein riesiges Problem in den Ozeanen ist,

but this is a problem that we've created as consumers

aber das ist ein Problem, das wir als Konsumenten verursacht haben

and we can solve.

und das wir lösen können.

We can solve this by raising awareness of the issue

Wir können es lösen, indem wir Aufmerksamkeit auf das Problem erwecken

and teaching people to choose alternatives.

und die Menschen lehren, Alternativen zu wählen.

So whenever possible, to choose alternatives

Also, wann immer es möglich ist, Alternativen zu wählen

to single-use plastics.

zu Einweg-Plastik-Artikeln.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Wir können den Stamm abschneiden -- diese Flut

into our oceans

in unsere Ozeane,

and in doing so,

und dabei

save our oceans, save our planet, save ourselves.

unsere Ozeane retten, unseren Planeten retten, uns selbst retten.

Thank you. (Applause)

Danke!