Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Dianna Cohen: Sự thật đáng lo ngại về ô nhiễm chất dẻo

Translator: Linh Truong Reviewer: Anh Tran

I'm a visual artist,

Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

I've been working with plastic bags,

Trong suốt 20 năm qua, tôi làm việc với những chiếc túi nhựa dẻo,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

tôi cắt chúng ra từng mảnh và khâu lại để tạo nên những vật liệu cơ bản cho các tác phẩm của mình.

for the last 20 years.

(.)

I turn them into two and three-dimensional pieces

Tôi biến chúng thành những tác phẩm 2 chiều và 3 chiều

and sculptures and installations.

và các công trình điêu khắc và sắp đặt.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu,

some of my work started to fissure

một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt

and break down into smaller little bits of plastic.

và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

And I thought, "Great.

Và tôi đã nghĩ, "Tuyệt.

It's ephemeral just like us."

Nó cũng sớm bị lụi tạn như con người vậy."

Upon educating myself a little further about plastics,

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo,

I actually realized this was a bad thing.

tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Sẽ rất tệ, một khi nhựa dẻo phân hủy thành những mảnh nhỏ,

because it's always still plastic.

bởi vì nó sẽ luôn vẫn mãi là nhựa.

And what we're finding

Và những gì chúng ta đang thấy

is that a lot of it is in the marine environment.

là vô vàn mảnh nhựa trong lòng đại dương.

I then, in the last few years,

Và trong suốt mấy năm qua,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

tôi đã tìm hiểu về những hố rác thải trên biển Thái Bình Dương cùng những vòng xoáy.

And my initial reaction --

Và phản ứng đầu tiên của tôi -

and I think this is a lot of people's first reaction

theo tôi đây cũng là phản ứng của rất nhiều người trong chúng ta

to learning about it --

khi biết được điều này -

is, "Oh my God!

là, "Ôi Chúa ơi!

We've got to go out there and clean this thing up."

Chúng ta phải ra ngoài kia và làm sạch những thứ này."

So I actually developed a proposal

Và thực tế tôi cũng đã phát triển 1 kế hoạch

to go out with a cargo ship

ra khơi cùng với một chiếc tàu chở hàng,

and two decommissioned fishing trawlers,

hai chiếc tàu đánh cá cũ không còn được sử dụng,

a crane, a chipping machine

một chiếc cần trục, một máy nghiền

and a cold-molding machine.

và một máy đúc nguội.

And my intention was to go out to the gyre,

Và mục đích của tôi là đi ra những vòng xoáy ngoài biển,

raise awareness about this issue

để tìm hiểu, tăng nhận thức về vấn đề này

and begin to pick up the plastic,

đồng thời bắt đầu thu gom những chất thải nhựa dẻo,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

nghiền chúng thành những hạt nhỏ và đúc thành những viên gạch

that could potentially be used as building materials

mà chúng ta có thể dùng làm vật liệu xây dựng

in underdeveloped communities.

ở những nơi nghèo đói, kém phát triển.

I began talking with people

Tôi bắt đầu nói chuyện với những người

who actually had been out to the gyre

đã từng ra tới những vòng xoáy

and were studying the plastic problem in the marine environment

và đã từng nghiên cứu vấn đề chất thải nhựa trong môi trường biển,

and upon doing so,

và trong quá trình nói chuyện với họ,

I realized actually that cleaning it up

tôi nhận ra rằng thực sự việc làm sạch này

would be a very small drop in the bucket

sẽ chỉ như "muối bỏ bể",

relative to how much is being generated

so với lượng rác thải nhựa dẻo mà chúng ta đang thải ra

every day around the world,

hàng ngày trên khắp thế giới,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

và rằng tôi cần phải lùi lại để có cái nhìn bao quát hơn.

And the bigger picture is:

Và bức tranh tổng thế sẽ là:

we need to find a way to turn off the faucet.

chúng ta cần phải tìm cách để loại trừ tận gốc.

We need to cut the spigot

Chúng ta cần phải cắt bỏ những nguồn

of single-use and disposable plastics,

sử dụng đồ nhựa cá nhân cũng như các chế phẩm nhựa dùng 1 lần,

which are entering the marine environment every day

những thứ hàng ngày đang xâm nhập vào môi trường biển

on a global scale.

trên phạm vi toàn cầu.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Nhìn vào đó, và tôi thấy thực sự tức giận.

I wasn't just concerned about plastic

Tôi không chỉ quan tâm về vấn đề chất thải nhựa

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

thứ mà bạn đang cố tưởng tượng ra ở giữa biển Thái Bình Dương -

of which I have learned there are now

mà theo tôi được biết hiện tại

11 gyres, potentially, of plastic

có khoảng 11 vòng xoáy chứa đầy chất nhựa dẻo

in five major oceans in the world.

trong năm đại đương chính trên thế giới.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Và cũng không phải tôi chỉ lo lắng về riêng những vòng xoáy phế thải nhựa

it's the gyre of plastic in the supermarket.

mà còn là "vòng xoáy nhựa" trong các siêu thị.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Tôi đi siêu thị, và tất cả đồ ăn của tôi đều được đóng gói trong các bao bì bằng nhựa.

All of my beverages are packaged in plastic,

Mọi loại đồ uống tôi sử dụng cũng đều có vỏ bằng nhựa,

even at the health food market.

ngay cả trong siêu thị cung cấp những loại đồ ăn tốt cho sức khỏe.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa

into us and into our bodies.

có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

So I came together with a group of other people

Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người

who were all looking at this issue,

cũng đang nghiên cứu vấn đề này,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

thành lập ra liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

We have many initiatives that we're working on,

Chúng tôi cũng đã có rất nhiều sáng kiến mà hiện tại chúng tôi đang tiến hành thực hiện,

but some of them are very basic.

nhưng một số chỉ là điều rất cơ bản.

One is: if 80 to 90 percent

Ví dụ như: nếu khoảng 80 - 90 phần trăm

of what we're finding in the ocean --

những gì chúng ta đang tìm thấy ở trong đại dương -

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

của những mảnh vụn biển mà chúng ta đang tìm thấy được trong lòng đại dương - là nhựa,

then why don't we call it what it is.

thì tại sao chúng ta không gọi nó bằng cái tên của chính nó.

It's plastic pollution.

Đó là ô nhiễm chất dẻo.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Tái chế. Mọi người hầu hết đều đã đọc được những cuốn sách

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

về cái gọi là bền vững và làm xanh môi trường bằng ý tưởng tái chế.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Nhưng bạn lại vứt rác vào thùng rác, và không bao giờ nghĩ về nó thêm nữa.

What is the reality of that?

Vậy thực tế của vấn đề này là gì?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

Ở Mỹ, chưa tới bảy phần trăm lượng rác thải nhựa được tái chế.

And if you really look into it,

Và nếu như bạn thực sự quan tâm,

particularly when it comes to plastic bottles,

cụ thể với trường hợp của các chai nhựa,

most of it is only down-cycled,

thì hầu hết chỉ dừng ở việc tái chế thành các vật liệu mới với chất lượng thấp và tính năng giảm,

or incinerated, or shipped to China.

hoặc thiêu hủy, hoặc được chuyển tới Trung Quốc.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Nó được tái chế thành vật liệu chất lượng thấp và làm thành những thứ nhỏ hơn.

while a glass bottle can be a glass bottle again

trong khi đó một chai thủy tinh vẫn là chai thủy tinh,

or can be used again --

hoặc có thể được sử dụng lại lần nữa,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

nhưng một chai nhựa thì không bao giờ vẫn nguyên là 1 chai nhựa.

So this is a big issue for us.

Do đó đây là một vấn đề rất nghiêm trọng đối với chúng ta.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Còn một điều nữa mà chúng tôi đang xem xét tới và muốn mọi người nghĩ về nó

is we've added a fourth R

đó là chữ R thứ 4 mà chúng tôi vừa thêm

onto the front

vào phía trước

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

của công thức 3R's "Giảm, Tái sử dụng, Tái chế", (Reduce, Reuse, Recycle)

and that is refuse.

và đó là "Từ chối".(Refuse)

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Bất cứ khi nào có thể, hãy từ chối những đồ nhựa cá nhân và sản phẩm nhựa dùng một lần.

Alternatives exist;

Vẫn còn rất nhiều lựa chọn khác cho chúng ta.

some of them are very old-school.

Một vài trong số là các giải pháp cổ điển

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Bản thân tôi hiện tại cũng đang thu gom những cái hộp Pyrex rất tiện dùng này

and using those instead of Glad and Tupperware containers

và sử dụng chúng để trữ đồ ăn

to store food in.

thay cho các loại hộp của hãng Glad và Tupperware

And I know that I am doing a service

Và tôi biết rằng tôi đang thực hiện một nghĩa vụ

to myself and my family.

cho chính tôi và gia đình tôi.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ,

or a glass bottle,

hoặc một chai bằng thủy tinh,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình

and fill that up with water or filtered water,

và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc,

versus purchasing plastic bottled water.

so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

I guess what I want to say to everybody here --

Tôi nghĩ điều tôi muốn nói với mọi người ở đây -

and I know that you guys know a lot about this issue --

và tôi biết rằng các bạn cũng biết rất rõ về vấn đề này -

is that this is a huge problem in the oceans,

rằng đây là một vấn đề nghiêm trọng đối với các đại dương,

but this is a problem that we've created as consumers

nhưng cũng là vấn đề do chính chúng ta tạo nên với tư cách một người tiêu dùng

and we can solve.

và chúng ta có thể giải quyết.

We can solve this by raising awareness of the issue

Chúng ta có thể giải quyết bằng cách tăng cường hiểu biết, nhận thức về vấn đề này

and teaching people to choose alternatives.

và hướng dẫn mọi người để lựa chọn phương án thay thế

So whenever possible, to choose alternatives

Để mà bất kỳ thời điểm nào có thể, chọn các sản phẩm khác

to single-use plastics.

thay vì các sản phẩm nhựa cá nhân.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Chúng ta cắt tận gốc rễ của vấn đề - nhấn chìm nó

into our oceans

trong đại dương của chúng ta,

and in doing so,

làm như vậy,

save our oceans, save our planet, save ourselves.

chúng ta có thể cứu được đại dương, cứu được hành tinh, cứu được chính chúng ta.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn.