Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Překladatel: Filip Konig Korektor: Lenka Mydlova

I'm a visual artist,

Jsem vizuální umělkyně

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

a jsem také jednou ze zakladatelů Plastic Pollution Coalition.

I've been working with plastic bags,

Pracuji s umělohmotnými taškami,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

které stříhám a sešívám zpět dohromady jako prvotní materiál mé tvorby

for the last 20 years.

v posledních 20 letech.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Proměňuji je ve dvou a třírozměrná díla,

and sculptures and installations.

sochy a instalace.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Po přibližně osmi letech práce s plasty

some of my work started to fissure

se něktéré z mých děl začaly narušovat

and break down into smaller little bits of plastic.

a rozpadat na menší části plastu.

And I thought, "Great.

A já si pomyslela: "Skvělé,

It's ephemeral just like us."

jsou pomíjivé stejně jako my."

Upon educating myself a little further about plastics,

Když jsem se toho dozvěděla o plastech trochu více,

I actually realized this was a bad thing.

zjistila jsem, že to je vlastně špatně.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Je špatně, že se umělá hmota rozpadá na malé kousíčky,

because it's always still plastic.

protože je to pořád umělá hmota.

And what we're finding

A zjišťujeme,

is that a lot of it is in the marine environment.

že spousta končí v moři.

I then, in the last few years,

A tak jsem se v posledních několika letech

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

začala zajímat o Pacific garbage patch (Odpadkový vír v Pacifiku).

And my initial reaction --

A mou prvotní reakcí --

and I think this is a lot of people's first reaction

a myslím, že takovou prvotní reakci má spousta lidí,

to learning about it --

kteří si o tom něco zjistí --

is, "Oh my God!

bylo: "Můj bože,

We've got to go out there and clean this thing up."

musíme se sebrat a jít to vyčistit."

So I actually developed a proposal

A tak jsem navrhla

to go out with a cargo ship

vyjet s nákladní lodí

and two decommissioned fishing trawlers,

a dvěma vyřazenými rybářskými loďmi,

a crane, a chipping machine

jeřábem, drtičkou

and a cold-molding machine.

a lisem.

And my intention was to go out to the gyre,

Můj nápad byl jít do víru,

raise awareness about this issue

začít upozorňovat na tento problém

and begin to pick up the plastic,

a začít s uklízením plastů,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

poté je rozdrtit a slisovat do briket,

that could potentially be used as building materials

které mohou být použity jako stavební materiál

in underdeveloped communities.

v rozvojových komunitách.

I began talking with people

Začala jsem hovořit s lidmi,

who actually had been out to the gyre

kteří ve víru byli

and were studying the plastic problem in the marine environment

a studovali problém plastů v moři,

and upon doing so,

a zjistila jsem,

I realized actually that cleaning it up

že uklidit plasty

would be a very small drop in the bucket

by bylo pouhou kapkou v moři

relative to how much is being generated

v porovnání s tím, kolik je jich vyprodukováno

every day around the world,

na světě každý den

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

a že se musím na problém dívat jako na celek.

And the bigger picture is:

A ten problém je:

we need to find a way to turn off the faucet.

musíme najít cestu, jak utáhnout kohoutek.

We need to cut the spigot

Musíme zastavit

of single-use and disposable plastics,

nevratné plasty a plasty na jedno použití,

which are entering the marine environment every day

jenž se každý den dostávají do moře

on a global scale.

po celém světě.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Když jsem si toto uvědomila, zjistila jsem, že jsem naštvaná.

I wasn't just concerned about plastic

Nebyly to pouze plasty,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

které si představíte plout uprostřed Tichého oceánu --

of which I have learned there are now

které, dnes víme, plují

11 gyres, potentially, of plastic

v 11 velkých vírech

in five major oceans in the world.

v pěti světových oceánech.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Nejsou to pouze tyto víry, z čeho mám obavy,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

jsou to víry plastů v supermarketech.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Jdu do supermarketu a vše je zabalené v plastu.

All of my beverages are packaged in plastic,

Pití, které kupuji je baleno v plastu,

even at the health food market.

dokonce i jídlo na ekologickém trhu.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Také mám obavy z plastů v lednici,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

mám obavy z plastů a toxinů,

into us and into our bodies.

které se z nich dostávají do našich těl.

So I came together with a group of other people

Takže jsem se spojila se skupinou lidí,

who were all looking at this issue,

kteří se všichni zabývají tímto problémem

and we created the Plastic Pollution Coalition.

a založili jsme Plastic Pollution Coalition.

We have many initiatives that we're working on,

Pracujeme na mnoha věcech,

but some of them are very basic.

některé z nich jsou klíčové.

One is: if 80 to 90 percent

Jednou je: pokud 80 až 90%

of what we're finding in the ocean --

toho, co najdeme v oceánu --

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

myslím tím odpadky -- jsou plasty,

then why don't we call it what it is.

pak proč to nenazýváme pravým jménem?

It's plastic pollution.

Jedná se o znečištění plasty.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Recyklování. Každá kniha

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

o ekologii končí myšlenkou recyklování.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Vyhodíte něco do koše a tím to pro vás končí.

What is the reality of that?

Jak je to doopravdy?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

Ve Spojených státech je recyklováno méně než 7% všech plastů.

And if you really look into it,

A když se tím zabýváte,

particularly when it comes to plastic bottles,

zvláště pak plastovými lahvemi, zjistíte,

most of it is only down-cycled,

že většina jich prochází downcyclingem,

or incinerated, or shipped to China.

je spálena, či odvezena do Číny.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Prochází downcyclingem tedy přeměnenou na druhotné výrobky,

while a glass bottle can be a glass bottle again

zatímco skleněná lahev může opět být skleněnou lahví,

or can be used again --

nebo může být opětovně použita,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

plastová lahev již nikdy nebude plastovou lahví.

So this is a big issue for us.

Jedná se tedy o velký problém.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Dalším problémem, kterým se zabýváme a chceme, aby lidi věděli je,

is we've added a fourth R

že jsme přidali

onto the front

čtvrté heslo k dosavadním

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Omezit, Znovu použít a Recyklovat

and that is refuse.

a je to Odmítnout.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Kdykoliv to bude možné, odmítněte plasty na jedno použití.

Alternatives exist;

Existují alternativy.

some of them are very old-school.

Některé z nich jsou staromódní.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Já sama nyní sbírám a používám skleněné nádoby Pyrex

and using those instead of Glad and Tupperware containers

namísto těch plastových od Glad či Tupperware

to store food in.

k uchovávání jídla.

And I know that I am doing a service

A vím, že tím pomáhám

to myself and my family.

sobě a své rodině.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Také používání nerezových lahví je jednoduché,

or a glass bottle,

nebo skleněných lahví,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

v případě, že cestujete a zapoměli jste si svoji nerezovou lahev.

and fill that up with water or filtered water,

Pouze ji plňte vodou nebo filtrovanou vodou,

versus purchasing plastic bottled water.

na rozdíl od kupování vody balené v plastu.

I guess what I want to say to everybody here --

To hlavní co vám dnes chci říci --

and I know that you guys know a lot about this issue --

a vím že o tomto problému víte mnoho --

is that this is a huge problem in the oceans,

je, že jde o obrovský problém pro oceány,

but this is a problem that we've created as consumers

ale je to problém, který jsme způsobili my jako zákazníci,

and we can solve.

a můžeme ho také vyřešit.

We can solve this by raising awareness of the issue

Můžeme ho vyřešit, když na něj budeme upozorňovat

and teaching people to choose alternatives.

a učit lidi využívat alternativy.

So whenever possible, to choose alternatives

Zvolit alternativy kdykoliv to bude možné,

to single-use plastics.

raději než plasty na jedno použití.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Jsme schopni vyřešit příčinu problému -- zastavit příval

into our oceans

plastů do oceánů,

and in doing so,

a tím

save our oceans, save our planet, save ourselves.

zachránit oceány, zachránit planetu, zachránit sami sebe.

Thank you. (Applause)

Děkuji.