Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Дайана Коуэн: Горькая правда о загрязнении пластиком

Переводчик: Daria Belevich Редактор: Mihail Stoychev

I'm a visual artist,

Я художник

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

и одна из основателей Коалиции по Борьбе с Пластиковым Загрязнением.

I've been working with plastic bags,

Я использую пластиковые пакеты,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

которые разрезаю и сшиваю вновь, в качестве основного материала для моих работ

for the last 20 years.

последние 20 лет.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Я делаю из них пространственные композиции,

and sculptures and installations.

скульптуры и инсталляции.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

По истечении времени, примерно через 8 лет,

some of my work started to fissure

некоторые из моих поделок начали трескаться

and break down into smaller little bits of plastic.

и распадаться на мелкие кусочки.

And I thought, "Great.

И я подумала: "Здорово!

It's ephemeral just like us."

Они также недолговечны, как и мы".

Upon educating myself a little further about plastics,

А когда я побольше узнала о пластике,

I actually realized this was a bad thing.

я поняла, что, на самом деле, это вредная штука.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Это плохо, когда пластик распадается на мелкие кусочки,

because it's always still plastic.

потому что он все равно остается пластиком.

And what we're finding

И мы обнаруживаем,

is that a lot of it is in the marine environment.

что его в избытке в морской среде.

I then, in the last few years,

За последние несколько лет

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

я узнала о Большом тихоокеанском мусорном пятне и мусоровороте.

And my initial reaction --

И моя первая реакция -

and I think this is a lot of people's first reaction

а я думаю, что это реакция многих людей

to learning about it --

при узнавании этого -

is, "Oh my God!

была: "О Боже!

We've got to go out there and clean this thing up."

Нам надо выехать туда и все очистить".

So I actually developed a proposal

И я разработала предложение

to go out with a cargo ship

выехать на место на грузовом судне

and two decommissioned fishing trawlers,

и двух списанных рыболовецких траулерах,

a crane, a chipping machine

с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной

and a cold-molding machine.

и термопластавтоматом (машина по переработке полимеров).

And my intention was to go out to the gyre,

Моя цель была - выехать к мусорному пятну,

raise awareness about this issue

поднять шум об этой проблеме

and begin to pick up the plastic,

и начать собирать пластик,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

рубить его на мелкие кусочки и отливать в кирпичи,

that could potentially be used as building materials

которые потенциально могли быть стройматериалами

in underdeveloped communities.

в развивающихся странах.

I began talking with people

Я начала общаться с людьми,

who actually had been out to the gyre

которые выехали со мной к мусорному пятну,

and were studying the plastic problem in the marine environment

и начала углубляться в проблему пластикового загрязнения океана,

and upon doing so,

и по мере этого

I realized actually that cleaning it up

я поняла, что очистка мусорного континента -

would be a very small drop in the bucket

это капля в море

relative to how much is being generated

относительно того, сколько пластика используется

every day around the world,

каждый день во всем мире,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

и что, на самом деле, мне лучше отойти назад и взглянуть на всю картину.

And the bigger picture is:

А вся картина такова, что

we need to find a way to turn off the faucet.

нам надо найти способ положить этому конец.

We need to cut the spigot

Мы должны заглушить поток

of single-use and disposable plastics,

одноразового использования пластиковых продуктов,

which are entering the marine environment every day

которые ежедневно уходят в мировой океан

on a global scale.

в огромном масштабе.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

И, глядя на это, я также поняла, что я очень злюсь.

I wasn't just concerned about plastic

Меня беспокоил не только пластик,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

который вы пытаетесь себе представить в центре Тихого океана,

of which I have learned there are now

который образовал уже

11 gyres, potentially, of plastic

11 мусорных пятен

in five major oceans in the world.

в 5 океанах мира.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Это не только те скопления пластика, что меня заботит -

it's the gyre of plastic in the supermarket.

это циркуляция пластика в супермаркете.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Я захожу в супермаркет, и все продукты упакованы в пластик.

All of my beverages are packaged in plastic,

Все напитки упакованы в пластик,

even at the health food market.

даже в магазинах здорового питания.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Я также обеспокоена обращением пластика в холодильнике,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

и меня волнует пластик и токсины, выделяющиеся из него

into us and into our bodies.

и поступающие в наш организм.

So I came together with a group of other people

Я нашла единомышленников,

who were all looking at this issue,

которые занимались той же проблемой,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

и мы создали Коалицию по Борьбе с Пластиковым Загрязнением.

We have many initiatives that we're working on,

У нас много проектов, над которыми мы трудимся,

but some of them are very basic.

но некоторые из них основополагающие.

One is: if 80 to 90 percent

Первое: если 80-90%

of what we're finding in the ocean --

того, что мы находим в океане -

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

мусора, который мы находим в океане - это пластик,

then why don't we call it what it is.

тогда почему мы не называем вещи своими именами?

It's plastic pollution.

Это пластиковое загрязнение.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Утилизация отходов. Каждый заканчивает свои книги

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

о рациональном природопользовании и экологизации идеей о переработке отходов.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Вы выбрасываете что-нибудь в ведро и больше не думаете об этом.

What is the reality of that?

А что же на самом деле?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

В США перерабатывается менее 7% всего пластика.

And if you really look into it,

И, если вы внимательнее взглянете на проблему,

particularly when it comes to plastic bottles,

особенно, что касается пластиковых бутылок,

most of it is only down-cycled,

большая часть их перерабатывается с понижением качества,

or incinerated, or shipped to China.

сжигается или отправляется в Китай.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Они перерабатываются и образуют более мелкие изделия,

while a glass bottle can be a glass bottle again

тогда как стеклянная бутылка снова может стать бутылкой

or can be used again --

или может быть использована повторно,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

пластиковая бутылка никогда не станет пластиковой бутылкой снова.

So this is a big issue for us.

Так вот это большая проблема для нас.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Еще одна тема, которой мы занимаемся, и просим людей подумать над этим -

is we've added a fourth R

это то, что мы добавили еще одну "П"

onto the front

вначале первых трёх:

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Понижать, Повторно использовать, Перерабатывать

and that is refuse.

и это Противостоять.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

В любой ситуации откажитесь от одноразового пластика.

Alternatives exist;

Альтернативы существуют.

some of them are very old-school.

И некоторые из них очень традиционны.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Я, например, собираю стеклянные контейнеры Пирекс

and using those instead of Glad and Tupperware containers

и использую их вместо пластиковых Глэд и Тапевеа

to store food in.

для хранения пищи.

And I know that I am doing a service

И я знаю, что я делаю пользу

to myself and my family.

себе и своей семье.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Ведь так просто приобрести бутылку из нержавейки

or a glass bottle,

или стеклянную бутылку

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

в путешествии, если вы забыли свою металлическую бутылку дома

and fill that up with water or filtered water,

и налить в нее воду, простую или фильтрованную,

versus purchasing plastic bottled water.

вместо покупки воды в пластике.

I guess what I want to say to everybody here --

Мне кажется, то, что я хочу донести до всех здесь -

and I know that you guys know a lot about this issue --

и я знаю, что вам, ребята, это хорошо известно -

is that this is a huge problem in the oceans,

это факт наличия огромной проблемы с нашими океанами,

but this is a problem that we've created as consumers

но это проблема, которую мы сами создали

and we can solve.

и которую мы в силах решить.

We can solve this by raising awareness of the issue

Мы можем решить ее, повышая осведомленность людей

and teaching people to choose alternatives.

и обучая людей выбирать альтернативы.

So whenever possible, to choose alternatives

Когда бы то ни было выбирать альтернативы

to single-use plastics.

однократному использованию пластика.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Мы можем переломить ситуацию - остановить этот поток

into our oceans

бьющий в наши океаны,

and in doing so,

и, в результате,

save our oceans, save our planet, save ourselves.

спасти океаны, спасти нашу планету и спасти самих себя.

Thank you. (Applause)

Спасибо.