Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stoyan Georgiev

I'm a visual artist,

Аз съм художничка,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

и съм също съоснователка на Коалицията за пластмасово замърсяване.

I've been working with plastic bags,

Работя с найлонови торбички,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

които нарязвам и шия отново заедно като основен материал в моите произведения

for the last 20 years.

през последните 20 години.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Аз ги превръщам в дву- и триизмерни произведения,

and sculptures and installations.

и скулптури, и инсталации.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Докато работех с пластмаса, след първите осем години,

some of my work started to fissure

някои от моите работи започнаха да се цепят

and break down into smaller little bits of plastic.

и да се разделят на малки мънички парченца пластмаса.

And I thought, "Great.

И си помислих, "Страхотно.

It's ephemeral just like us."

Това е краткотрайно точно като нас."

Upon educating myself a little further about plastics,

След като се образовах малко повече за пластмасите,

I actually realized this was a bad thing.

всъщност осъзнах, че това е лошо нещо.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Лошо е, че пластмасата се разделя на по-малки парченца,

because it's always still plastic.

защото тя винаги си остава пластмаса.

And what we're finding

И това, което откриваме е,

is that a lot of it is in the marine environment.

че голяма част от нея е в морската среда.

I then, in the last few years,

И след това, през последните няколко години,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

научих за петното с боклук в Тихия океан и за спиралата.

And my initial reaction --

И моята първоначална реакция --

and I think this is a lot of people's first reaction

и мисля, че това е първоначалната реакция на много хора,

to learning about it --

когато научих за това --

is, "Oh my God!

беше, "О, Боже мой!

We've got to go out there and clean this thing up."

Трябва да отидем там и да почистим това нещо."

So I actually developed a proposal

Всъщност аз разработих предложение

to go out with a cargo ship

да отидем с товарен кораб

and two decommissioned fishing trawlers,

и два изведени от експлоатация риболовни траулери,

a crane, a chipping machine

кран, машина за трошене,

and a cold-molding machine.

и машина за студено формоване.

And my intention was to go out to the gyre,

И моето намерение беше да отидем до спиралата,

raise awareness about this issue

да повишим осведомеността по този въпрос,

and begin to pick up the plastic,

и да започнем да събираме пластмаса,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

да я натрошим на малки парчета и да я формоваме в тухли,

that could potentially be used as building materials

които евентуално могат да се използват като строителни материали

in underdeveloped communities.

в слабо развитите общества.

I began talking with people

Започнах да говоря с хората,

who actually had been out to the gyre

които всъщност са били в спиралата

and were studying the plastic problem in the marine environment

и изучаваха проблема с пластмасата в морската среда,

and upon doing so,

и докато го правех,

I realized actually that cleaning it up

всъщност осъзнах, че почистването й

would be a very small drop in the bucket

ще бъде само малка капка в морето,

relative to how much is being generated

в сравнение с това колко много се генерира

every day around the world,

всеки ден по целия свят,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

и, че всъщност трябваше да се оттегля и да погледна към голямата картина.

And the bigger picture is:

И по-голямата картина е:

we need to find a way to turn off the faucet.

ние трябва да намерим начин, по който да затворим кранчето.

We need to cut the spigot

Ние трябва да спрем крана

of single-use and disposable plastics,

на пластмасите за еднократна употреба,

which are entering the marine environment every day

които навлизат в морската среда всеки ден,

on a global scale.

в глобален мащаб.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Освен това, докато гледах това, аз също осъзнах, че съм наистина ядосана.

I wasn't just concerned about plastic

Не бях само загрижени за пластмасата,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

която се опитвате да си представите в средата на Тихия океан --

of which I have learned there are now

за която научих, че сега има

11 gyres, potentially, of plastic

11 спирали, потенциално, от пластмаса

in five major oceans in the world.

в петте големи океани по света.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Аз съм загрижена не само за тази спирала от пластмаса,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

но също и за спиралата от пластмаса в супермаркета.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Когато и да отида в супермаркета, моята храна е опакована в пластмаса.

All of my beverages are packaged in plastic,

Всички мои напитки са опаковани в пластмаса,

even at the health food market.

дори и в пазара за здравословни храни.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Също така съм загрижена за пластмасата в хладилника,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

и съм загрижена за пластмасата и токсините, които изтичат от пластмасата

into us and into our bodies.

в нас и в нашите тела.

So I came together with a group of other people

Така че се събрах заедно с група други хора,

who were all looking at this issue,

които изучаваха този въпрос,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

и ние създадохме Коалицията за пластмасово замърсяване.

We have many initiatives that we're working on,

Има много инициативи, над които работим,

but some of them are very basic.

но някои от тях са много прости.

One is: if 80 to 90 percent

Една от тях е: ако 80 до 90 процента

of what we're finding in the ocean --

от това, което намираме в океана --

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

от морските отломки, които намираме в океана -- са пластмасови,

then why don't we call it what it is.

тогава защо да не ги наречем с правилното име.

It's plastic pollution.

Това е пластмасово замърсяване.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Рециклиране. Всеки отбива номера,

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

за това да е устойчив и екологично съобразен с идеята за рециклирането.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Слагате нещо в кофата за боклук, и не трябва да мислите за това отново.

What is the reality of that?

Каква е реалността на това?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

В Съединените щати, по-малко от 7 процента от пластмасата се рециклира.

And if you really look into it,

И ако се вгледаме по-добре,

particularly when it comes to plastic bottles,

особено когато става дума за пластмасовите бутилки,

most of it is only down-cycled,

голяма част от тях са само рециклирани надолу по веригата,

or incinerated, or shipped to China.

или изгорени, или транспортирани до Китай.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Те са рециклирани надолу по веригата, или превърнати в по-малки неща,

while a glass bottle can be a glass bottle again

докато стъклената бутилка може да бъде отново стъклена бутилка,

or can be used again --

или може да бъде използвана отново,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

пластмасовата бутилка никога не може да бъде отново пластмасова бутилка.

So this is a big issue for us.

Така че това е сериозен проблем за нас.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Друго нещо, което гледаме, и за което молим хората да се замислят

is we've added a fourth R

е, че добавихме четвърто Р

onto the front

пред трите Р-та [от английски]:

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Редуцирам, Ре-използвам, Рециклирам

and that is refuse.

и това е Отказвам

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Когато е възможно, откажете пластмасите за еднократна употреба.

Alternatives exist;

Алтернативи съществуват.

some of them are very old-school.

Някои от тях са доста старомодни.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Аз самата сега събирам тези готини кутии Пайрекс

and using those instead of Glad and Tupperware containers

и ги използвам вместо Глад и Тъпъруер кутиите

to store food in.

за съхраняване на храна.

And I know that I am doing a service

И знам, че правя услуга

to myself and my family.

на себе си и на семейството си.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Много е лесно да вземете бутилка от неръждаема стомана,

or a glass bottle,

или стъклена бутилка,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

ако пътувате и сте забравили да си вземете бутилката от неръждаема стомана

and fill that up with water or filtered water,

и да я напълните с вода, или филтрирана вода,

versus purchasing plastic bottled water.

вместо да купите вода в пластмасови бутилки.

I guess what I want to say to everybody here --

Предполагам, че това, което искам да кажа на всички тук --

and I know that you guys know a lot about this issue --

и знам, че вие знаете много по този въпрос --

is that this is a huge problem in the oceans,

е, че това е огромен проблем за океаните,

but this is a problem that we've created as consumers

но това е проблем, който ние създадохме като потребители,

and we can solve.

и ние можем да решим.

We can solve this by raising awareness of the issue

Ние можем да решим това чрез повишаване на осведомеността по въпроса,

and teaching people to choose alternatives.

и чрез обучаване на хората да изберат алтернативи.

So whenever possible, to choose alternatives

Така че, когато е възможно, да избират алтернативите,

to single-use plastics.

пред пластмасите за еднократна употреба.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Ние можем да отрежем основата -- изчистим причината за това

into our oceans

от океаните,

and in doing so,

и по този начин,

save our oceans, save our planet, save ourselves.

да спасим нашите океани, нашата планета, и нас самите.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви.