Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

번역: Ji hyun Lee 검토: InHyuk Song

I'm a visual artist,

저는 비주얼 아티스트입니다

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

저는 또한 '플라스틱오염연합'의 공동 창립자입니다

I've been working with plastic bags,

저는 비닐 봉투를 가지고 작업해왔습니다

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

작품의 기본 재료로써 비닐봉투를 자르고 또 이어 붙였습니다

for the last 20 years.

지난 20년 동안 말이죠

I turn them into two and three-dimensional pieces

저는 비닐봉투를 2차원 또는 3차원 작품으로 부활시켰습니다

and sculptures and installations.

조각과 설치작품으로도 만들었습니다

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

플라스틱(비닐봉투)을 이용해 작업을 하기 시작한지 8년쯤 지나자

some of my work started to fissure

몇몇 작품들은 균열이 생기기 시작했습니다

and break down into smaller little bits of plastic.

그리고 작은 조각의 플라스틱으로 쪼개졌죠

And I thought, "Great.

저는 생각했습니다 "잘 됐군,

It's ephemeral just like us."

우리 인간처럼 수명이 짧은가보다"

Upon educating myself a little further about plastics,

그러나 플라스틱에 대해 공부하기 시작하면서

I actually realized this was a bad thing.

그것이 나쁜 징조임을 알았습니다

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

플라스틱이 작은 조각으로 쪼개지는 것은 나쁜 현상입니다

because it's always still plastic.

왜냐면 여전히 플라스틱이기 때문이죠

And what we're finding

연구자들은 상당수의 플라스틱이

is that a lot of it is in the marine environment.

해양 생태계에 존재한다는 것을 발견했습니다

I then, in the last few years,

저는 지난 몇년 동안

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

태평양에 있는 쓰레기 더미와 환류에 대해 알게 되었습니다

And my initial reaction --

그에 대한 저의 첫 반응은

and I think this is a lot of people's first reaction

그리고 아마 대부분의 사람들이

to learning about it --

그에 대해 보일 첫 반응은

is, "Oh my God!

"어머나 세상에!

We've got to go out there and clean this thing up."

어서 바다에 나가 쓰레기를 치워야겠구나"입니다

So I actually developed a proposal

실제로 저는 제안서를 썼습니다

to go out with a cargo ship

화물선과

and two decommissioned fishing trawlers,

퇴역한 저인망 어선 두 척에다가

a crane, a chipping machine

기중기 한대, 분쇄기 한대,

and a cold-molding machine.

상온 주조기 한대를 싣기로요

And my intention was to go out to the gyre,

저의 의도는 환류로 나가서

raise awareness about this issue

사람들에게 사태의 심각성을 알리고

and begin to pick up the plastic,

플라스틱을 줍는 것이었습니다

chip it into little bits and cold mold it into bricks

그리고 잘게 분쇄하여 벽돌로 굳혀

that could potentially be used as building materials

건물 자재로 사용할 수 있게 만들려고 했죠

in underdeveloped communities.

저개발 지역에서 사용할 수 있게요

I began talking with people

저는 이야기를 나누었습니다

who actually had been out to the gyre

쓰레기 환류에 나가본 사람들과

and were studying the plastic problem in the marine environment

그리고 해양 생태계에 플라스틱 오염을 연구하는 사람들과요

and upon doing so,

그러면서 깨달은 것은

I realized actually that cleaning it up

플라스틱을 치우는 것은

would be a very small drop in the bucket

아주 미비한 수준의 대책이라는 것을요

relative to how much is being generated

전세계적으로 얼마나 많은 플라스틱이

every day around the world,

만들어지는 지에 비교하면 말이죠

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

저는 한걸음 물러서 큰 그림을 볼 필요가 있었습니다

And the bigger picture is:

그 큰 그림이란

we need to find a way to turn off the faucet.

궁극적으로 플라스틱 생산 자체를 줄일 수 있는

We need to cut the spigot

방법을 생각해야 할 필요가 있다는 것입니다

of single-use and disposable plastics,

한번 쓰고 버리는 플라스틱 제품들 말입니다

which are entering the marine environment every day

이 플라스틱들은 매일 바다로 유입됩니다

on a global scale.

전세계적인 규모로요

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

이 문제를 연구하면서, 저는 분노감이 일었습니다

I wasn't just concerned about plastic

저는 단지 바다에 있는

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

여러분들이 태평양 한 가운데 있다고 상상하시는

of which I have learned there are now

그리고 제가 알기론

11 gyres, potentially, of plastic

5대양의 11개 환류에 모두 있을 가능성이 있는

in five major oceans in the world.

플라스틱 쓰레기말입니다

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

저는 단지 바다에 있는 플라스틱 환류만을 걱정하는 것이 아닙니다

it's the gyre of plastic in the supermarket.

저는 수퍼마켓에 있는 플라스틱 홍수를 걱정합니다

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

수퍼마켓에 가면 모든 음식이 플라스틱으로 포장되어 있습니다

All of my beverages are packaged in plastic,

제가 마시는 모든 음료수는 플라스틱에 담겨있습니다

even at the health food market.

건강식품가게도 마찬가지고요

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

저는 냉장고 안의 플라스틱에 대해서도 걱정합니다

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

그리고 플라스틱과 거기서 나오는 독소들이 우리 몸에

into us and into our bodies.

들어오는 것을 걱정합니다

So I came together with a group of other people

그래서 저는 이 문제에 대해 고민하는

who were all looking at this issue,

여러 사람들을 모아

and we created the Plastic Pollution Coalition.

플라스틱오염연합을 설립했습니다

We have many initiatives that we're working on,

저희는 여러 구상을 기획하고 있습니다

but some of them are very basic.

어떤 것들은 매우 기본적인 내용을 다루죠

One is: if 80 to 90 percent

한 가지는, 만약 우리가

of what we're finding in the ocean --

바다에서 채집한 잔해의 80~90%가

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

플라스틱의 조각이라면

then why don't we call it what it is.

우리는 그것을 플라스틱이라고 하지 말고

It's plastic pollution.

플라스틱 오염 상태라고 불러야 한다는 것입니다

Recycling -- everybody kind of ends their books

재활용하기. 지속가능한 친환경적 삶에 관한

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

많은 책들이 재활용을 이야기 합니다

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

우리는 대부분 쓰레기통에 버리고 난 후에는 더이상 고민하지 않죠

What is the reality of that?

그러나 이런 행동의 결과는 무엇입니까?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

미국에서는, 버려지는 플라스틱의 7% 미만만이 재활용됩니다

And if you really look into it,

더 자세히 들여다보면

particularly when it comes to plastic bottles,

특히나 플라스틱 물통의 경우에는

most of it is only down-cycled,

대부분이 아랫수준의 재료로 활용되거나

or incinerated, or shipped to China.

소각되거나 중국으로 보내져 버립니다

It is down-cycled and turned into lesser things,

플라스틱은 아랫수준의 재료로만 변환되는 반면

while a glass bottle can be a glass bottle again

유리병은 다시 유리병으로 태어날 수 있습니다

or can be used again --

다시 사용할 수도 있구요

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

하지만 플라스틱병은 다시 플라스틱병이 될 수 없습니다

So this is a big issue for us.

이건 큰 문제가 아닐 수 없습니다

Another thing that we're looking at and asking people to think about

저희가 여러분들에게 권하는 또 한가지는

is we've added a fourth R

네 번째 약자 R입니다

onto the front

그것도 맨 앞에 올 R입니다

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

줄이고, 다시 쓰고, 재활용하는 3R에서요

and that is refuse.

그것은 거절(Refuse)입니다

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

가능한한 언제나, 한번 쓰고 버리는 플라스틱을 거절합시다

Alternatives exist;

대안이 있을 때요

some of them are very old-school.

어떤 사람들은 옛날 방식을 좋아합니다

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

저는 요즘 멋진 강화유리 용기를 수집합니다

and using those instead of Glad and Tupperware containers

그리고 플라스틱 반찬통들 대신하여 사용하죠

to store food in.

음식을 보관할때요

And I know that I am doing a service

저는 제가 하는 일이 제 자신과 가족들에게

to myself and my family.

도움된다는 것을 압니다

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

캔에 든 음료수나

or a glass bottle,

유리병에 든 음료수를 사는 것은 어렵지 않습니다

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

당신이 외출 중에 본인이 집에서 챙겨온

and fill that up with water or filtered water,

물통을 안 가지고 왔다는 것을 깨달았을 때는

versus purchasing plastic bottled water.

플라스틱병 대신 캔이나 유리병에 든 음료를 사세요

I guess what I want to say to everybody here --

제가 여러분께 드리고 싶은 말씀은

and I know that you guys know a lot about this issue --

아마 여러분도 잘 알고 계시겠습니다

is that this is a huge problem in the oceans,

플라스틱오염이 바다에서 커다란 문제라는 것을요

but this is a problem that we've created as consumers

이건 우리 소비자들이 만든 문제이고

and we can solve.

동시에 우리가 해결할 수 있는 문제입니다

We can solve this by raising awareness of the issue

우리는 사람들에게 사태의 심각성을 알리고

and teaching people to choose alternatives.

어떠한 대안이 있는지 알려줌으로써 해결할 수 있습니다

So whenever possible, to choose alternatives

그러니 언제나 플라스틱병 대신

to single-use plastics.

다른 대안을 선택하세요

We can cut the stem -- tide the stem of this

우리는 바다로 흘러들어가는 이 문제를

into our oceans

끊어버릴 수 있습니다

and in doing so,

그리고 우리의 작은 선택으로

save our oceans, save our planet, save ourselves.

바다와 지구, 그리고 우리 자신을 구할 수 있습니다

Thank you. (Applause)

감사합니다