Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Elena Montrasio

I'm a visual artist,

Sono un'artista visuale,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

I've been working with plastic bags,

Ho lavorato con le buste di plastica,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

che negli ultimi 20 anni ho ritagliato e ricucito come materiale

for the last 20 years.

principale per le mie opere.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Le ho trasformate in elementi bi e tridimensionali

and sculptures and installations.

in sculture e in installazioni.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Lavorando con la plastica, dopo più o meno i primi otto anni,

some of my work started to fissure

alcune delle mie opere hanno iniziato a spaccarsi

and break down into smaller little bits of plastic.

e rompersi in pezzetti di plastica più piccoli.

And I thought, "Great.

E ho pensato, "Bene.

It's ephemeral just like us."

E' effimero proprio come noi."

Upon educating myself a little further about plastics,

Documentandomi un po' di più sulla plastica,

I actually realized this was a bad thing.

ho capito che in effetti questa era una cosa negativa.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

E' una cosa negativa che la plastica si rompa in pezzetti più piccoli,

because it's always still plastic.

perché rimane sempre e comunque plastica.

And what we're finding

E quello che stiamo scoprendo

is that a lot of it is in the marine environment.

è che molta di questa plastica è nell'ambiente marino.

I then, in the last few years,

Poi, negli ultimi anni,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

ho scoperto il Pacific Garbage Patch e il suo vortice.

And my initial reaction --

E la mia reazione iniziale -

and I think this is a lot of people's first reaction

e credo che sia la prima reazione di molte persone

to learning about it --

quando ne vengono a conoscenza -

is, "Oh my God!

è stata, "Oh mio Dio!

We've got to go out there and clean this thing up."

Dobbiamo andare là fuori e ripulire questo macello."

So I actually developed a proposal

Quindi in effetti, ho sviluppato la proposta

to go out with a cargo ship

di uscire con una nave cargo

and two decommissioned fishing trawlers,

e due pescherecci non più in uso,

a crane, a chipping machine

una gru, una trituratrice

and a cold-molding machine.

e una macchina modellatrice a freddo.

And my intention was to go out to the gyre,

E la mia intenzione era andare al vortice,

raise awareness about this issue

fare opera di sensibilizzazione su questo argomento,

and begin to pick up the plastic,

e iniziare a raccogliere la plastica,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

tagliarla in piccoli pezzi e modellarla a freddo in mattoni

that could potentially be used as building materials

che si potrebbero usare potenzialmente come materiale da costruzione

in underdeveloped communities.

presso comunità sottosviluppate.

I began talking with people

Ho iniziato a parlare con le persone

who actually had been out to the gyre

che erano state davvero al vortice

and were studying the plastic problem in the marine environment

e che stavano studiando il problema della plastica nell'ambiente marino,

and upon doing so,

e nel farlo,

I realized actually that cleaning it up

mi sono resa conto che ripulirlo

would be a very small drop in the bucket

sarebbe stata solo una piccola goccia in un oceano,

relative to how much is being generated

in confronto a quanto viene generato

every day around the world,

nel mondo ogni giorno,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

e che dovevo fare un passo indietro e guardare al panorama generale.

And the bigger picture is:

E il panorama generale dice

we need to find a way to turn off the faucet.

che abbiamo bisogno di trovare un modo per chiudere il rubinetto.

We need to cut the spigot

Dobbiamo bloccare il flusso

of single-use and disposable plastics,

della plastica monouso e usa e getta,

which are entering the marine environment every day

che entra ogni giorno nell'ambiente marino

on a global scale.

su scala globale.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Quindi, considerando ciò, ho anche capito di essere molto arrabbiata.

I wasn't just concerned about plastic

Non ero preoccupata solo per la plastica

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

che state cercando di immaginare là fuori, nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico -

of which I have learned there are now

riguardo alla quale ho appreso che al momento sta creando

11 gyres, potentially, of plastic

11 possibili vortici

in five major oceans in the world.

nei 5 principali oceani del mondo.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Non mi preoccupa solo quel vortice di plastica,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

è il vortice di plastica nei supermercati.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Vado al supermercato, e tutto il mio cibo è confezionato con la plastica.

All of my beverages are packaged in plastic,

Tutte le mie bevande sono confezionate con la plastica,

even at the health food market.

persino nei negozi salutisti.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Mi preoccupa anche la plastica nei frigoriferi,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

e mi preoccupano la plastica e le tossine che passano dalla plastica

into us and into our bodies.

nel nostro organismo.

So I came together with a group of other people

Così ho incontrato un gruppo di persone

who were all looking at this issue,

che erano tutte interessate a questo argomento,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

e abbiamo creato la Plastic Pollution Coalization.

We have many initiatives that we're working on,

Ci sono molte iniziative alle quali stiamo lavorando,

but some of them are very basic.

ma alcune sono davvero basilari.

One is: if 80 to 90 percent

Una è: se dall' 80 al 90 percento

of what we're finding in the ocean --

di quello che troviamo nell'oceano -

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

dei detriti marini che troviamo nell'oceano - è plastica,

then why don't we call it what it is.

allora, perché non lo chiamiamo per quello che è.

It's plastic pollution.

E' inquinamento plastico.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Riciclaggio. Tutti finiscono i loro libri

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

sulla sostenibilità e sull'ecologia con l'idea del riciclaggio.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Metti qualcosa in un cassonetto, e non ci pensi più.

What is the reality of that?

Ma che ne è in realtà?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

Negli Stati Uniti, ricicliamo meno del sette percento della nostra plastica.

And if you really look into it,

E se lo analizziamo da vicino,

particularly when it comes to plastic bottles,

in particolare nel caso delle bottiglie di plastica,

most of it is only down-cycled,

la maggior parte è riciclata a bassa qualità,

or incinerated, or shipped to China.

o incenerita, o spedita in Cina.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Si ricicla a bassa qualità trasformando in cose più piccole,

while a glass bottle can be a glass bottle again

mentre una bottiglia di vetro può essere di nuovo una bottiglia,

or can be used again --

o può essere riutilizzata,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

una bottiglia di plastica non può più tornare ad essere una bottiglia.

So this is a big issue for us.

Quindi per noi, questo è un grosso problema.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Un'altra cosa che osserviamo e alla quale chiediamo alla gente di pensare

is we've added a fourth R

è che abbiamo aggiunto una quarta R

onto the front

davanti alle

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

tre R di Ridurre, Riutilizzare, Riciclare,

and that is refuse.

che è Rifiutare.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Quando possibile, rifiutare la plastica monouso e usa e getta.

Alternatives exist;

Le alternative esistono.

some of them are very old-school.

Alcune sono della vecchia scuola.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Io stessa sto prendendo questi contenitori Pyrex

and using those instead of Glad and Tupperware containers

usandoli al posto dei contenitori Glad e Tupperware

to store food in.

per conservare gli alimenti.

And I know that I am doing a service

E so che sto rendendo un servizio

to myself and my family.

a me stessa e alla mia famiglia.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

E' molto facile prendere una bottiglia di acciaio inossidabile,

or a glass bottle,

o una bottiglia di vetro,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

se viaggi e hai dimenticato la tua bottiglia di acciaio inossidabile,

and fill that up with water or filtered water,

e riempirla di acqua, o acqua filtrata,

versus purchasing plastic bottled water.

invece di comprare dell'acqua imbottigliata in plastica.

I guess what I want to say to everybody here --

Immagino che ciò che voglio dirvi qui -

and I know that you guys know a lot about this issue --

e so che voi sapete molto su questo argomento -

is that this is a huge problem in the oceans,

è che questo è un grosso problema negli oceani,

but this is a problem that we've created as consumers

ma è un problema che abbiamo creato noi come consumatori

and we can solve.

e che possiamo risolvere.

We can solve this by raising awareness of the issue

Possiamo risolverlo con un'opera di sensibilizzazione sull'argomento

and teaching people to choose alternatives.

e insegnando alle persone a scegliere delle alternative.

So whenever possible, to choose alternatives

Quindi, quando possibile, a scegliere alternative

to single-use plastics.

alle plastiche monouso.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Possiamo fermare - aiutare a superare questa marea

into our oceans

nei nostri oceani,

and in doing so,

e nel farlo,

save our oceans, save our planet, save ourselves.

salvare i nostri oceani, salvare il nostro pianeta, salvare noi stessi.

Thank you. (Applause)

Grazie.