Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Translator: Pattapon Kasemtanakul Reviewer: yamela areesamarn

I'm a visual artist,

ฉันเป็นทั้งศิลปินด้านทัศนศิลป์

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

และยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง องค์กรเพื่อลดมลพิษที่เกิดจากพลาสติกอีกด้วย

I've been working with plastic bags,

ฉันได้ใช้ถุงพลาสติก

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

เป็นวัตถุดิบหลักในการสร้างสรรค์ผลงาน ด้วยการตัด และเย็บมันเข้าด้วยกัน

for the last 20 years.

มาเป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว

I turn them into two and three-dimensional pieces

ฉันเปลี่ยนถุงพลาสติกให้กลายเป็นผลงาน 2 หรือ 3 มิติ

and sculptures and installations.

เปลี่ยนให้เป็นรูปปั้น หรือชิ้นงานติดตั้งต่างๆ

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

ประมาณ 8 ปีหลังจากที่เริ่มทำชิ้นงานกับพลาสติก ก็พบว่า

some of my work started to fissure

งานบางชิ้นเริ่มที่จะเสื่อมสภาพ

and break down into smaller little bits of plastic.

และแตกออกเป็นพลาสติกชิ้นเล็กๆ

And I thought, "Great.

ซึ่งในตอนนั้นฉันคิดว่า "เยี่ยมไปเลย

It's ephemeral just like us."

มันก็มีช่วงชีวิตสั้นๆ แบบเรา"

Upon educating myself a little further about plastics,

แต่หลังจากที่ได้ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพลาสติก

I actually realized this was a bad thing.

ฉันก็เพิ่งได้รู้ว่าเรื่องนี้เป็นสิ่งที่แย่มาก

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

มันเป็นสิ่งที่แย่มากที่พลาสติกแตกเป็นชิ้นเล็กๆ

because it's always still plastic.

เพราะมันก็ยังคงความเป็นพลาสติกอยู่

And what we're finding

และสิ่งที่เราพบ

is that a lot of it is in the marine environment.

ก็คือเศษพลาสติกพวกนี้จำนวนมาก อยู่ในระบบนิเวศทางทะเล

I then, in the last few years,

แล้วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแพขยะขนาดใหญ่ ที่ไหลเวียนบนกระแสนํ้าในมหาสมุทรแปซิฟิค

And my initial reaction --

ปฏิกริยาแรกของฉัน

and I think this is a lot of people's first reaction

ซึ่งฉันคิดว่าก็คงเป็นสิ่งที่หลายๆ คนรู้สึกเช่นกัน

to learning about it --

เมื่อได้รู้เรื่องนี้ก็คือ

is, "Oh my God!

"โอ้วพระเจ้า!

We've got to go out there and clean this thing up."

เราต้องออกไปที่นั่น และไปเก็บเจ้านี่ออกไป"

So I actually developed a proposal

ฉันจึงได้พัฒนาโครงการขึ้น

to go out with a cargo ship

เพื่อออกไปกับเรือสินค้า

and two decommissioned fishing trawlers,

กับเรือลากปลาที่ไม่ติดอาวุธอีก 2 ลำ

a crane, a chipping machine

ซึ่งติดตั้งปั้นจั่น, เครื่องบดย่อย

and a cold-molding machine.

และเครื่องอัดก้อนแบบเย็น

And my intention was to go out to the gyre,

ความตั้งใจของฉันก็คือ ออกไปที่กระแสน้ำนั่น

raise awareness about this issue

และเพิ่มความตระหนักในปัญหานี้ให้กับคนทั่วไป

and begin to pick up the plastic,

แล้วเราก็เริ่มเก็บพลาสติกพวกนั้น

chip it into little bits and cold mold it into bricks

ตัดให้มันเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วจึงอัดเป็นก้อน

that could potentially be used as building materials

ที่อาจนำไปใช้เป็นวัสดุสำหรับก่อสร้าง

in underdeveloped communities.

ในชุมชนด้อยพัฒนาได้

I began talking with people

ฉันได้เริ่มพูดคุยกับผู้คน

who actually had been out to the gyre

ที่ได้ออกไปที่กระแสนํ้าที่ไหลวนนั้น

and were studying the plastic problem in the marine environment

และได้ศึกษาปัญหาของพลาสติกในระบบนิเวศทางทะเล

and upon doing so,

และจากการทำเช่นนั้น

I realized actually that cleaning it up

ฉันจึงได้รู้ว่าการเก็บขยะพวกนี้

would be a very small drop in the bucket

ก็เป็นแค่หยดน้ำเล็กๆหยดหนึ่งในถังเท่านั้น

relative to how much is being generated

เปรียบเทียบกับขยะทั้งหมดที่เกิดขึ้น

every day around the world,

ทุกๆ วันบนโลกนี้

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

และมันทำให้ฉันต้องเดินถอยออกมา เพื่อมองภาพที่ใหญ่ขึ้น

And the bigger picture is:

และภาพที่เห็นก็คือ

we need to find a way to turn off the faucet.

เราจะต้องหาวิธีที่จะปิดก๊อกนั่นให้ได้

We need to cut the spigot

เราจะต้องหยุดยั้งการใช้

of single-use and disposable plastics,

พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้ง

which are entering the marine environment every day

ที่เข้าไปสู่ระบบนิเวศทางทะเลในทุกๆ วัน

on a global scale.

ในขอบเขตที่กว้างขวางทั่วโลก

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

เมื่อดูขยะพวกนั้น ฉันยังรู้สึกโกรธมากๆด้วย

I wasn't just concerned about plastic

ฉันไม่ได้แค่ห่วงเรื่องพลาสติก

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

ที่คุณกำลังวาดภาพว่า อยู่กลางมหาสมุทรแปซิฟิคเท่านั้น

of which I have learned there are now

ซึ่งที่ฉันรู้ว่ามีอยู่แล้วในตอนนี้คือ

11 gyres, potentially, of plastic

มีพลาสติกลอยอยู่ในกระแสนํ้าวนถึง 11 แห่ง

in five major oceans in the world.

ใน 5 มหาสมุทรที่สำคัญของโลก

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

และมันไม่ใช่แค่กระแสน้ำพลาสติกเท่านั้นที่ฉันเป็นห่วง

it's the gyre of plastic in the supermarket.

แต่เป็นกระแสไหลวนของพลาสติกในซุปเปอร์มาร์เก็ต

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

ฉันไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต และพบว่าอาหารของฉันทั้งหมดถูกบรรจุอยู่ในพลาสติก

All of my beverages are packaged in plastic,

รวมถึงเครื่องดื่มของฉันก็ถูกบรรจุอยู่ในพลาสติก

even at the health food market.

แม้แต่ในศูนย์อาหารเพื่อสุขภาพ

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

และฉันก็กังวลเรื่องพลาสติกในตู้เย็นด้วย

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

และห่วงเรื่องพลาสติกและพิษที่จะซึมออกมาจากพลาสติก

into us and into our bodies.

เข้าสู่เราและร่างกายของเรา

So I came together with a group of other people

ฉันจึงได้มารวมกลุ่มกับคนอื่นๆ

who were all looking at this issue,

ที่กำลังมองปัญหานี้

and we created the Plastic Pollution Coalition.

และได้ก่อตั้งองค์กรเพื่อลดมลพิษจากพลาสติกขึ้น

We have many initiatives that we're working on,

พวกเราได้ริเริ่มโครงการมากมายที่เรากำลังทำอยู่

but some of them are very basic.

แต่บางเรื่องเป็นเรื่องพื้นฐานง่ายๆ

One is: if 80 to 90 percent

เรื่องหนึ่งก็คือ ถ้า 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์

of what we're finding in the ocean --

ของสิ่งที่เราพบในมหาสมุทร

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

เศษขยะที่เราพบในทะเลเป็นพลาสติก

then why don't we call it what it is.

ทำไมเราจึงไม่เรียกมันตามที่มันเป็น

It's plastic pollution.

ว่ามลพิษทางพลาสติกล่ะ

Recycling -- everybody kind of ends their books

การรีไซเคิล ที่ทุกๆ คนต่างก็พูดถึง

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

เกี่ยวกับความยั่งยืนและพื้นที่สีเขียว จากแนวคิดของการรีไซเคิล

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

คุณทิ้งของลงในถังขยะ แล้วก็ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเลย

What is the reality of that?

ในความเป็นจริงคืออะไร

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

ในสหรัฐอเมริกา พลาสติกที่เราใช้ถูกรีไซเคิลน้อยกว่า 7 เปอร์เซ็นต์

And if you really look into it,

และถ้าหากคุณตรวจสอบอย่างละเอียด

particularly when it comes to plastic bottles,

โดยเฉพาะเกี่ยวกับขวดพลาสติก

most of it is only down-cycled,

ส่วนใหญ่มันจะถูกนำมาใช้ใหม่ในแบบที่ตํ่ากว่าเดิม

or incinerated, or shipped to China.

หรือไม่ก็จะถูกเผาทิ้ง หรือส่งไปประเทศจีน

It is down-cycled and turned into lesser things,

มันจะถูกเปลี่ยนและนำกลับมาใช้เป็นสิ่งที่ด้อยกว่า

while a glass bottle can be a glass bottle again

ในขณะที่ขวดแก้วสามารถถูกนำมาใช้เป็นขวดแก้วได้ใหม่

or can be used again --

หรือไม่ก็ใช้ได้ทันทีเลย

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

ขวดพลาสติกจะไม่สามารถถูกใช้เป็นขวดพลาสติกได้อีก

So this is a big issue for us.

และนี่แหละคือปัญหาใหญ่ของพวกเรา

Another thing that we're looking at and asking people to think about

อีกเรื่องหนึ่งที่พวกเรากำลังสนใจ และกำลังขอให้ผู้คนคิดถึงก็คือ

is we've added a fourth R

การที่เราเพิ่ม R ตัวที่ 4

onto the front

เข้าไปที่หน้า

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

3R ได้แก่ Reduce (ลดการใช้), Reuse (ใช้ซ้ำ), Recycle (รีไซเดิล)

and that is refuse.

และนั่นก็คือ Refuse (ปฏิเสธที่จะใช้)

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

เมื่อไรก็ตามที่เป็นไปได้ จงปฏิเสธที่จะใช้พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้ง

Alternatives exist;

ทางเลือกมีอยู่มากมาย

some of them are very old-school.

บางวิธีเก่าแก่มาก

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

ตอนนี้ฉันเองกำลังรวบรวมภาชนะ Pyrex (แก้วทนไฟ)

and using those instead of Glad and Tupperware containers

และใช้มันแทนพลาสติกพวกทัพเพอร์แวร์และพลาสติกต่างๆ

to store food in.

ที่ใช้บรรจุอาหาร

And I know that I am doing a service

และฉันรู้ว่าฉันได้ช่วยทำ

to myself and my family.

เพื่อตัวเองและครอบครัว

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

มันง่ายมากที่จะหยิบขวดสเตนเลส

or a glass bottle,

หรือขวดแก้วมาสักขวด

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

ถ้าหากคุณกำลังเดินทาง และคุณลืมที่จะนำขวดสแตนเลส

and fill that up with water or filtered water,

มาเติมน้ำหรือน้ำกรองให้เต็ม

versus purchasing plastic bottled water.

เพื่อแลกกับการซื้อน้ำขวดพลาสติก

I guess what I want to say to everybody here --

ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดให้ทุกคนฟังที่นี่

and I know that you guys know a lot about this issue --

และฉันก็คิดว่าทุกคนรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว

is that this is a huge problem in the oceans,

ก็คือเรื่องนี้มันเป็นปัญหาที่ใหญ่มากในมหาสมุทร

but this is a problem that we've created as consumers

แต่มันเป็นปัญหาที่เราสร้างขึ้นมาในฐานะของผู้บริโภค

and we can solve.

และเราสามารถแก้ไขมันได้

We can solve this by raising awareness of the issue

เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้โดยเพิ่มความตระหนักในปัญหา

and teaching people to choose alternatives.

และสอนคนทั่วไปให้รู้จักทางเลือก

So whenever possible, to choose alternatives

เมื่อใดก็ตามที่เป็นได้ ให้เลือกวิธีการอื่น

to single-use plastics.

ที่ไม่ใช่พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว

We can cut the stem -- tide the stem of this

เราสามารถตัดต้นตอ หยุดยั้งปัญหานี้

into our oceans

ที่เกิดขึ้นในมหาสมุทรของเราได้

and in doing so,

และจากการทำเช่นนั้น

save our oceans, save our planet, save ourselves.

เราจะช่วยมหาสมุทร, ช่วยโลก และช่วยตัวเราเอง

Thank you. (Applause)

ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)