Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Translator: Lenka Mihalkova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

I'm a visual artist,

Som výtvarnou umelkyňou,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

a tiež som jedným zo spoluzakladateľov spoločnosti Plastic Pollution Coalition.

I've been working with plastic bags,

Pracovala som s igelitovými taškami,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

ktoré som rozrezala a zošila znovu dokopy, a používala ich ako primárny materiál pre moje kresby

for the last 20 years.

posledných 20 rokov.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Vyrobila som z nich dvoj a trojrozmerné predmety,

and sculptures and installations.

sochy a exponáty.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Používaním plastov, asi po prvých ôsmich rokoch,

some of my work started to fissure

sa niektoré moje práce začali trhať

and break down into smaller little bits of plastic.

a rozpadať na menšie kúsky plastu.

And I thought, "Great.

Pomyslela som si: „Skvelé.

It's ephemeral just like us."

Je to krátkodobé rovnako ako my.“

Upon educating myself a little further about plastics,

Po samovzdelávaní sa o plastoch

I actually realized this was a bad thing.

som si uvedomila, že to vlastne bolo zlé.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Je to zlé, že plasty sa rozpadávajú na menšie kúsky,

because it's always still plastic.

pretože je to vždy ešte plast.

And what we're finding

A čo zisťujeme je,

is that a lot of it is in the marine environment.

že veľa z toho je v morskom prostredí.

I then, in the last few years,

Za posledných niekoľko rokov

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

som sa dozvedela o Tichomorskej odpadkovej škvrne a o víre.

And my initial reaction --

A moja prvá reakcia -

and I think this is a lot of people's first reaction

a myslím si, že je prvou reakciou väčšiny ľudí,

to learning about it --

ktorí sa o tom dozvedia,

is, "Oh my God!

bola, „Ó, môj Bože!

We've got to go out there and clean this thing up."

Musíme tam ísť a vyčistiť to!“

So I actually developed a proposal

A tak som vlastne vypracovala návrh

to go out with a cargo ship

ísť tam s nákladnou loďou,

and two decommissioned fishing trawlers,

dvoma vyradenými rybárskymi loďami,

a crane, a chipping machine

žeriavom, triediacim strojom

and a cold-molding machine.

a strojom na lisovanie za studena.

And my intention was to go out to the gyre,

A mojim zámerom bolo ísť k víru,

raise awareness about this issue

zvýšiť povedomie o tejto problematike,

and begin to pick up the plastic,

a začať zberať plast,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

rozdrviť ho na malé kúsky a za studena zlisovať do tehál,

that could potentially be used as building materials

ktoré by mohli byť použité ako stavebný materiál

in underdeveloped communities.

v rozvojových komunitách.

I began talking with people

Začala som hovoriť s ľuďmi,

who actually had been out to the gyre

ktorí vlastne boli pri víre

and were studying the plastic problem in the marine environment

a študovali problém plastov v morskom prostredí,

and upon doing so,

a po tomto

I realized actually that cleaning it up

som si uvedomila, že čistenie

would be a very small drop in the bucket

by bolo len veľmi malou kvapkou v mori,

relative to how much is being generated

vzhľadom na to, koľko plastov je generovaných

every day around the world,

každý deň na celom svete,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

a že v skutočnosti by som potrebovala o krok ustúpiť a pozrieť sa na tento obraz vo väčšom merítku.

And the bigger picture is:

A väčšie merítko je:

we need to find a way to turn off the faucet.

musíme nájsť spôsob, ako vypnúť kohútik.

We need to cut the spigot

Musíme prestať vyrábať

of single-use and disposable plastics,

jednorázové a jednoúčelové plasty,

which are entering the marine environment every day

ktoré denne zaplavujú morské prostredie

on a global scale.

v globálnom merítku.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Takže pri pohľade na to, som si uvedomila, že som bola naozaj nahnevaná.

I wasn't just concerned about plastic

Neznepokojuje ma len plast,

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

ktorý sa snažíte si predstaviť odstránený zo stredu Tichého oceánu –

of which I have learned there are now

zistila som, že v súčasnosti existuje

11 gyres, potentially, of plastic

11 vírov, potenciálne plastov

in five major oceans in the world.

v piatich oceánoch na svete.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Neznepokojujú ma len víry plastu,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

ale aj plasty v supermarkete.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Ak by som išla do supermarketu, všetko moje jedlo je zabalené v plaste.

All of my beverages are packaged in plastic,

Všetky moje nápoje sú balené v plastových fľašiach,

even at the health food market.

dokonca aj v obchode so zdravou výživou.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Som tiež znepokojená plastom v chladničke,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

a tiež som znepokojená plastami a toxínmi, ktoré sa z plastu dostávajú

into us and into our bodies.

do nás a do nášho tela.

So I came together with a group of other people

Tak som spolu so skupinou ďalších ľudí,

who were all looking at this issue,

ktorí sa tiež zaoberali týmto problémom,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

vytvorila spoločnosť Plastic Pollution Coalition.

We have many initiatives that we're working on,

Máme veľa iniciatív, na ktorých pracujeme,

but some of them are very basic.

ale niektoré z nich sú veľmi základné.

One is: if 80 to 90 percent

Jednou z nich je: ak 80 až 90 percent toho,

of what we're finding in the ocean --

čo nachádzame v oceáne -

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

z námorných pozostatkov nájdených v oceáne - je plast,

then why don't we call it what it is.

tak prečo to nepomenujeme tým, čím to je.

It's plastic pollution.

Znečisťovanie plastami.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Recyklácia. Každý zakončuje svoje knihy

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

o potrebe byť ekologickejší a šetrnejší k životnému prostrediu myšlienkou recyklácie.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Vyhodíte niečo do koša a už na to nemusíte myslieť.

What is the reality of that?

Aká je teda realita?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

V Spojených štátoch je recyklovaných menej ako sedem percent plastov.

And if you really look into it,

A keď sa na to naozaj pozriete,

particularly when it comes to plastic bottles,

a to najmä pokiaľ ide o plastové fľaše,

most of it is only down-cycled,

väčšina z toho je len rozdrvených na menšie kúsky,

or incinerated, or shipped to China.

spaľovaných, alebo odosielaných do Číny.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Je to rozdrvené na menšie kúsky,

while a glass bottle can be a glass bottle again

zatiaľ čo sklenená fľaša môže byť znovu sklenenou fľašou,

or can be used again --

alebo môžu byť znovu použitá,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

kdežto plastová fľaša nemôže byť znova plastovou fľašou.

So this is a big issue for us.

Toto je pre nás veľký problém.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Ďalšia vec, ktorou sa zaoberáme a žiadame ľudí, aby o tom premýšľali, je,

is we've added a fourth R

že sme pridali štvrtý proces

onto the front

k už existujúcim trom -

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

redukovať, znovu použiť, recyklovať -

and that is refuse.

a tým je odmietnuť.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Kedykoľvek je to možné, odmietnite jednorázové a jednoúčelové plasty.

Alternatives exist;

Existujú alternatívy.

some of them are very old-school.

Niektoré z nich sú stará škola.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Ja sama zbieram úžasné pyrexové sklenené kontajnery

and using those instead of Glad and Tupperware containers

a tieto používam namiesto plastových kontajnerov

to store food in.

na skladovanie potravín.

And I know that I am doing a service

A viem, že robím službu

to myself and my family.

sebe a mojej rodine.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Je veľmi jednoduché zobrať fľašu z nerezovej ocele

or a glass bottle,

alebo sklenenú fľašu,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

napr. pri cestovaní, ak ste zabudli vziať so sebou fľašu z nerezovej ocele,

and fill that up with water or filtered water,

a túto naplniť vodou alebo filtrovanou vodou,

versus purchasing plastic bottled water.

v porovnaní s kupovaním vody v plastovej fľaši.

I guess what I want to say to everybody here --

Myslím si, že to, čo chcem povedať všetkým tu -

and I know that you guys know a lot about this issue --

a viem, že vy viete veľa o tomto probléme -

is that this is a huge problem in the oceans,

je to, že je to obrovský problém v oceánoch,

but this is a problem that we've created as consumers

ale je to problém, ktorý sme my vytvorili ako spotrebitelia

and we can solve.

a môžeme ho vyriešiť.

We can solve this by raising awareness of the issue

Môžeme to vyriešiť zvyšovaním povedomia o tomto probléme

and teaching people to choose alternatives.

a učiť ľudí, aby si vyberali alternatívy.

So whenever possible, to choose alternatives

Takže, kedykoľvek je to možné, zvoľme si alternatívy

to single-use plastics.

k jednorázovým plastom.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Môžeme zastaviť prameň prílevu plastov

into our oceans

do oceánov,

and in doing so,

a tým

save our oceans, save our planet, save ourselves.

zachrániť našu planétu, zachrániť samých seba.

Thank you. (Applause)

Ďakujem.