Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Vertaald door: Tony Kerstjens Nagekeken door: Albert Edelman

I'm a visual artist,

Ik ben beeldend kunstenares

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

en een van de mede-oprichters van de Plastic Pollution Coalition.

I've been working with plastic bags,

Ik heb gewerkt met plastic zakken

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

die ik als basismateriaal voor mijn werk in stukken sneed en weer aan elkaar naaide

for the last 20 years.

de afgelopen 20 jaar.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Ik verander ze in twee-en driedimensionale stukken,

and sculptures and installations.

sculpturen en installaties.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Na ongeveer acht jaar,

some of my work started to fissure

zag ik dat sommige creaties begonnen te fragmenteren

and break down into smaller little bits of plastic.

en uiteen vielen in kleinere stukjes plastic.

And I thought, "Great.

Ik dacht: "Geweldig.

It's ephemeral just like us."

Het is vergankelijk net als wij."

Upon educating myself a little further about plastics,

Hoe meer ik te weten kwam over kunststoffen,

I actually realized this was a bad thing.

hoe meer ik me realiseerde dat dit een probleem is.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Het is een probleem dat plastic in kleinere stukjes uiteenvalt,

because it's always still plastic.

want het is en blijft plastic.

And what we're finding

We vinden daarom

is that a lot of it is in the marine environment.

veel hiervan terug in de zee.

I then, in the last few years,

Vervolgens hoorde ik de afgelopen jaren

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

over de afvalvlek in de Pacific en de draaikolk.

And my initial reaction --

Mijn eerste reactie --

and I think this is a lot of people's first reaction

en ik denk dat dit de eerste reactie van veel mensen zal zijn

to learning about it --

die hiervan horen --

is, "Oh my God!

is: "O mijn God!

We've got to go out there and clean this thing up."

We moeten erheen en gelijk opruimen."

So I actually developed a proposal

Ik deed daadwerkelijk een voorstel

to go out with a cargo ship

om erop uit te gaan met een vrachtschip

and two decommissioned fishing trawlers,

en twee ontmantelde vissersboten,

a crane, a chipping machine

een kraan, een versnipperaar

and a cold-molding machine.

en een persmachine.

And my intention was to go out to the gyre,

Ik wilde naar de draaikolk gaan

raise awareness about this issue

om aandacht te vragen voor dit probleem

and begin to pick up the plastic,

en een begin te maken met opruimen van al dat plastic,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

het in kleine stukjes te breken en er bakstenen van te vervaardigen

that could potentially be used as building materials

die mogelijk kunnen worden gebruikt als bouwmateriaal

in underdeveloped communities.

in onderontwikkelde gemeenschappen.

I began talking with people

Ik begon met mensen te praten

who actually had been out to the gyre

die de draaikolk hadden gezien

and were studying the plastic problem in the marine environment

en die het probleem van plastic in de maritieme omgeving bestudeerden,

and upon doing so,

maar niet veel later,

I realized actually that cleaning it up

realiseerde ik me dat het opruimen

would be a very small drop in the bucket

een druppel op een gloeiende plaat zou zijn,

relative to how much is being generated

ten opzichte van de hoeveelheid die geproduceerd wordt

every day around the world,

elke dag, wereldwijd.

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

Ik moest uitzoomen om het grote geheel te overzien.

And the bigger picture is:

Het hele plaatje laat zien

we need to find a way to turn off the faucet.

dat we een manier moeten vinden om de kraan dicht te draaien.

We need to cut the spigot

We moeten nu een einde maken

of single-use and disposable plastics,

aan het gebruik van wegwerpplastic,

which are entering the marine environment every day

dat iedere dag in de maritieme omgeving belandt,

on a global scale.

op wereldwijde schaal.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Toen ik me dit realiseerde, besefte ik hoe boos ik was.

I wasn't just concerned about plastic

Ik was niet alleen bezorgd over dat plastic

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

dat je je probeert voor te stellen in de Stille Oceaan

of which I have learned there are now

waarvan ik inmmidels weet dat er

11 gyres, potentially, of plastic

11 misschien plastic-draaikolken bestaan

in five major oceans in the world.

in de vijf grote wereldoceanen.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Het is niet alleen de plasticdraaikolk in de zee die me zorgen baart,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

maar ook de plasticdraaikolk in de supermarkt.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

In de supermarkt is al mijn voedsel in plastic verpakt.

All of my beverages are packaged in plastic,

Alle drank is verpakt in plastic flessen,

even at the health food market.

zelfs in de gezondheidswinkel vind ik het.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Ik maak me ook zorgen over de hoeveelheid plastic in de koelkast

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

en ik ben bezorgd over de kunststof en de gifstoffen die uit plastic lekken

into us and into our bodies.

in ons en in ons lichaam.

So I came together with a group of other people

Ik ben om de tafel gaan zitten met een aantal mensen

who were all looking at this issue,

die allemaal geïnteresseerd zijn in hetzelfde onderwerp

and we created the Plastic Pollution Coalition.

en besloten de Plastic Pollution Coalition op te richten.

We have many initiatives that we're working on,

Wij houden ons bezig met verschillende initiatieven

but some of them are very basic.

en sommige daarvan zijn erg eenvoudig.

One is: if 80 to 90 percent

Een daarvan is: 80 tot 90 procent

of what we're finding in the ocean --

van het maritieme afval dat we in de oceaan vinden, is plastic,

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

van het maritieme afval dat we in de oceaan vinden, is plastic,

then why don't we call it what it is.

We moeten het noemen wat het is: plasticvervuiling.

It's plastic pollution.

We moeten het noemen wat het is: plasticvervuiling.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Recycling. Iedereen eindigt zijn boek

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

over duurzaamheid en ecologie met het idee van recycling.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Je gooit iets in een bak en je vergeet het.

What is the reality of that?

Maar wat is de realiteit?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

In de Verenigde Staten wordt minder dan 7% van het plastic gerecycled.

And if you really look into it,

Als je je er echt in verdiept,

particularly when it comes to plastic bottles,

vooral wanneer het om plastic flessen gaat,

most of it is only down-cycled,

wordt het meeste alleen gedowncycled,

or incinerated, or shipped to China.

of verbrand, of verscheept naar China.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Het wordt gedowncycled en omgezet in producten van minder waarde.

while a glass bottle can be a glass bottle again

Terwijl een glazen fles opnieuw een glazen fles kan worden,

or can be used again --

of opnieuw kan worden gebruikt,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

kan een plastic fles nooit meer een plastic fles worden.

So this is a big issue for us.

Dit is een groot probleem voor ons.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Nog iets wat ons bezighoudt en waar mensen over moeten nadenken,

is we've added a fourth R

is dat we een vierde R hebben toegevoegd,

onto the front

helemaal vooraan

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

van de triple-R Reduce, Reuse, Recycle:

and that is refuse.

namelijk Refuse, weigeren.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Als het mogelijk is: weiger eenmalig gebruik en wegwerpplastic.

Alternatives exist;

Er bestaan alternatieven.

some of them are very old-school.

Sommige zijn erg ouderwets.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Ikzelf verzamel nu deze coole Pyrex-keukenschalen

and using those instead of Glad and Tupperware containers

en gebruik ze in plaats van Glad en Tupperware containers

to store food in.

om eten in te bewaren.

And I know that I am doing a service

Ik weet dat ik hiermee

to myself and my family.

mij en mijn familie een dienst bewijs.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Het is heel makkelijk om een roestvrij-stalen fles te kopen,

or a glass bottle,

of een glazen fles,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

wanneer je op reis bent en je vergat je roestvrijstalen fles mee te nemen

and fill that up with water or filtered water,

en te vullen met water, of gefilterd water,

versus purchasing plastic bottled water.

in plaats van een kunststof fles water te kopen.

I guess what I want to say to everybody here --

Wat ik iedereen hier wil duidelijk maken --

and I know that you guys know a lot about this issue --

en ik weet dat jullie veel over dit onderwerp weten --

is that this is a huge problem in the oceans,

is dat dit een groot probleem is in de oceanen,

but this is a problem that we've created as consumers

maar dit is een probleem dat wij als consument veroorzaakten

and we can solve.

en dat we ook kunnen oplossen.

We can solve this by raising awareness of the issue

We kunnen dit oplossen door aandacht te besteden aan het probleem

and teaching people to choose alternatives.

en mensen te leren om alternatieven te kiezen.

So whenever possible, to choose alternatives

Waar mogelijk: kies voor alternatieven

to single-use plastics.

voor wegwerpplastic.

We can cut the stem -- tide the stem of this

We kunnen de aanvoer stoppen, deze vervuiling

into our oceans

die in onze oceanen belandt

and in doing so,

en op deze manier

save our oceans, save our planet, save ourselves.

onze oceanen, onze planeet en onszelf redden.

Thank you. (Applause)

Dank jullie wel.