Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

I'm a visual artist,

אני אמנית חזותית,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

ואני גם אחת מהמייסדות- שותפות של קואליציית זיהום הפלסטיק.

I've been working with plastic bags,

אני עובדת עם שקיות פלסטיק,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

שאני חותכת ותופרת יחד כחומר הבסיס העיקרי לאמנות שלי

for the last 20 years.

במשך לפחות 20 שנה.

I turn them into two and three-dimensional pieces

אני הופכת אותם ליצירות דו-מימד ותלת-מימד

and sculptures and installations.

לפסלים ויצירות שאני מתקינה.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

בעבודה עם הפלסטיק, אחרי שמונה השנים הראשונות,

some of my work started to fissure

חלק מהעבודות שלי החלו להתבקע

and break down into smaller little bits of plastic.

ולהתפרק לחתיכות קטנות יותר של פלסטיק.

And I thought, "Great.

וחשבתי לעצמי, "נפלא.

It's ephemeral just like us."

זה ארעי בדיוק כמונו."

Upon educating myself a little further about plastics,

כשלמדתי בעצמי עוד על פלסטיקים,

I actually realized this was a bad thing.

גיליתי שזה בעצם דבר רע.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

זה רע שפלסטיק מתפרק לחתיכות קטנות יותר,

because it's always still plastic.

מפני שזה תמיד נשאר פלסטיק.

And what we're finding

ומה שאנחנו מוצאים

is that a lot of it is in the marine environment.

זה שהרבה מהפלסטיק מגיע לסביבה הימית.

I then, in the last few years,

אז בשנים האחרונות,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

למדתי על חלקת הפלסטיק באוקיינוס השקט והמלכודת הספירלית.

And my initial reaction --

והתגובה הראשונית שלי-

and I think this is a lot of people's first reaction

ואני חושבת שרבים מגיבים כמוני בהתחלה

to learning about it --

כשהם לומדים על זה-

is, "Oh my God!

היא, "אלוהים אדירים!

We've got to go out there and clean this thing up."

אנחנו חייבים לצאת לשם ולנקות את הדבר הזה."

So I actually developed a proposal

אז גיבשתי הצעה

to go out with a cargo ship

לצאת לשם עם אניית משא

and two decommissioned fishing trawlers,

ושתי סירות דייג ישנות,

a crane, a chipping machine

עגורן, מכונת גריסה

and a cold-molding machine.

ומכונת עיצוב-קר (שיוצרת רצועות).

And my intention was to go out to the gyre,

וכוונתי הייתה לצאת לצאת אל תוך הספירלה,

raise awareness about this issue

להעלות מודעות לנושא הזה,

and begin to pick up the plastic,

ולהתחיל לאסוף את הפלסטיק,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

לגרוס אותו לחתיכות קטנות ולעצב אותו בצורת לבנים

that could potentially be used as building materials

שיכולים, פוטנציאלית, לשמש כחומרי בניין

in underdeveloped communities.

בקהילות מתפתחות.

I began talking with people

התחלתי לדבר עם אנשים

who actually had been out to the gyre

שיצאו בעצמם אל תוך הספירלה

and were studying the plastic problem in the marine environment

ושחקרו את בעיית הפלסטיק בסביבה הימית,

and upon doing so,

וכשעשיתי זאת,

I realized actually that cleaning it up

הבנתי שבעצם הניקיון שלה

would be a very small drop in the bucket

יהיה טיפה קטנה בים,

relative to how much is being generated

יחסית לכמות שמיוצרת

every day around the world,

בכל יום ברחבי העולם,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

ושבעצם עלי ללכת אחורה ולהתבונן בתמונה הגדולה.

And the bigger picture is:

והתמונה הגדולה היא:

we need to find a way to turn off the faucet.

עלינו למצוא דרך לסגור את הברז.

We need to cut the spigot

עלינו לחתוך את המגופה

of single-use and disposable plastics,

של פלסטיקים חד פעמיים,

which are entering the marine environment every day

שחודרים לסביבה הימית בכל יום

on a global scale.

בקנה מידה עולמי.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

אז כשהסתכלתי על זה, גם הבנתי שאני נורא כועסת.

I wasn't just concerned about plastic

לא רק דאגתי לגבי הפלסטיק

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

שאתם מנסים לדמיין באמצע האוקיינוס השקט-

of which I have learned there are now

שלגביו למדתי שיש עכשיו

11 gyres, potentially, of plastic

11 מערבולות פוטנציאליות של פלסטיק

in five major oceans in the world.

בחמישה אוקיינוסים בעולם.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

זה לא רק המערבולת הזו של פלסטיק שאני דואגת לגביה,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

זו מערבולת הפלסטיק בסופרמרקט.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

הייתי הולכת לסופרמרקט, וכל האוכל שלי נארז בפלסטיק.

All of my beverages are packaged in plastic,

כל המשקאות שלי ארוזים בפלסטיק,

even at the health food market.

גם בחנויות מזון בריאות.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

אני גם דואגת לגבי הפלסטיק במקרר,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

ואני דואגת לגבי הפלסטיק והרעלנים שמסתננים מהפלסטיק

into us and into our bodies.

לתוכנו ולתוך גופינו.

So I came together with a group of other people

אז הצטרפתי לקבוצה של אנשים

who were all looking at this issue,

שכולם בחנו את הנושא הזה,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

ויצרנו את קואליציית זיהום הפלסטיק.

We have many initiatives that we're working on,

יש לנו יוזמות רבות שאנחנו מקדמים,

but some of them are very basic.

אבל חלקן בסיסיות מאד.

One is: if 80 to 90 percent

הראשונה: אם 80 עד 90 אחוזים

of what we're finding in the ocean --

של מה שאנחנו מוצאים באוקיינוס-

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

מהפסולת שאנחנו מוצאים באוקיינוס- היא פלסטיק,

then why don't we call it what it is.

אז למה שלא נקרא לילד בשמו.

It's plastic pollution.

זה זיהום פלסטי.

Recycling -- everybody kind of ends their books

מיחזור. כולם פחות או יותר מסיימים את הספרים שלהם

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

על אורח חיים ירוק ומקיים ברעיון של מיחזור.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

שמים משהו בפח, ולא צריך לחשוב עליו שוב.

What is the reality of that?

מהי המציאות של מצב זה?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

בארה"ב, פחות משבע אחוז מהפלסטיק שלנו מתמחזר.

And if you really look into it,

ואם באמת מסתכלים לעומק,

particularly when it comes to plastic bottles,

במיוחד כשמדובר בבקבוקי פלסטיק,

most of it is only down-cycled,

רובם רק מתמחזרים לחומרים באיכות פחותה,

or incinerated, or shipped to China.

או נשרפים, או נשלחים לסין.

It is down-cycled and turned into lesser things,

הם הופכים למוצרים פחותים,

while a glass bottle can be a glass bottle again

בעוד בקבוק זכוכית יכול להפוך לבקבוק זכוכית חדש,

or can be used again --

או שאפשר להשתמש בו שוב,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

בקבוק פלסטיק לעולם לא יוכל להיות בקבוק פלסטיק שוב.

So this is a big issue for us.

אז זה עניין גדול עבורנו.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

דבר נוסף שאנו בוחנים ומבקשים מאנשים לקחת לתשומת לבם

is we've added a fourth R

הוא הR הרביעית שהוספנו

onto the front

לפני שלושת הRים של

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

צמצמו, השתמשו שנית, מחזרו,

and that is refuse.

והוא: סרבו.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

כשמתאפשר, סרבו לפלסטיקים חד פעמיים.

Alternatives exist;

ישנם אלטרנטיבות.

some of them are very old-school.

חלקן מיושנות מאד.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

אני כיום אוספת מכלי פיירקס מגניבים

and using those instead of Glad and Tupperware containers

ומשתמשת בהם במקום כלי הטאפוור

to store food in.

כדי לשמור מזון.

And I know that I am doing a service

ואני יודעת שאני עושה שירות

to myself and my family.

לעצמי ולמשפחתי.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

קל מאד למצוא בקבוק מפלדת אל-חלד,

or a glass bottle,

או מזכוכית,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

אם אתם בדרכים ושכחתם את הבקבוק שלהם

and fill that up with water or filtered water,

ולמלא אותו במים, או מים מסוננים,

versus purchasing plastic bottled water.

במקום לקנות בקבוק מים מפלסטיק.

I guess what I want to say to everybody here --

בעצם מה שאני רוצה לומר לכל מי שנמצא פה-

and I know that you guys know a lot about this issue --

ואני יודעת שאתם מבינים הרבה בנושא הזה-

is that this is a huge problem in the oceans,

זה שזוהי בעיה עצומה באוקיינוסים,

but this is a problem that we've created as consumers

אבל הבעיה הזו נוצרה על ידינו, כצרכנים

and we can solve.

וביכולתנו לפתור אותה.

We can solve this by raising awareness of the issue

אנו יכולים לפתור אותה על ידי העלאת מודעות לנושא

and teaching people to choose alternatives.

וללמד אנשים לבחור באלטרנטיבות.

So whenever possible, to choose alternatives

אז כשמתאפשר, לבחור אלטרנטיבות

to single-use plastics.

אחרות במקום פלסטיקים חד-פעמיים.

We can cut the stem -- tide the stem of this

אנחנו יכולים להפחית את המקור, את המקור של זיהום

into our oceans

האוקיינוסים שלנו,

and in doing so,

ובעשותנו כן,

save our oceans, save our planet, save ourselves.

להציל את האוקיינוסים, להציל את כדוה"א ולהציל את עצמנו.

Thank you. (Applause)

תודה לכם.