Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I'm a visual artist,

Sunt un artist vizual,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

şi sunt şi unul din co-fondatorii Coaliţiei Poluării cu Plastic.

I've been working with plastic bags,

Am lucrat cu pungi de plastic

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

pe care le-am folosit ca material de bază pentru lucrările mele de artă

for the last 20 years.

în ultimii 20 de ani.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Le transform în obiecte în două şi trei dimensiuni

and sculptures and installations.

şi sculpturi şi instalaţii.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Lucrând cu plasticul, după primii opt ani,

some of my work started to fissure

o parte din lucrările mele au început să se fisureze

and break down into smaller little bits of plastic.

şi să se rupă în bucăţi mai mici de plastic.

And I thought, "Great.

Şi m-am gândit: „Grozav.

It's ephemeral just like us."

E efemer exact ca noi.”

Upon educating myself a little further about plastics,

După ce am aflat mai multe despre plastic,

I actually realized this was a bad thing.

mi-am dat seama de fapt că ăsta e un lucru rău.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

E un lucru rău că plasticul se rupe în bucăţi mai mici,

because it's always still plastic.

pentru că e tot plastic.

And what we're finding

Şi ce aflăm

is that a lot of it is in the marine environment.

e că o mare parte din el e în mediul marin.

I then, in the last few years,

Apoi, în ultimii câţiva ani,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

am aflat despre insula de gunoi din Pacific.

And my initial reaction --

Şi reacţia mea iniţială,

and I think this is a lot of people's first reaction

şi cred că asta e prima reacţie a multor oameni

to learning about it --

după ce află despre ea,

is, "Oh my God!

e: „O, doamne!

We've got to go out there and clean this thing up."

Trebuie să mergem acolo şi s-o curăţăm.”

So I actually developed a proposal

Deci am dezvoltat o propunere

to go out with a cargo ship

de a merge acolo cu un vapor de marfă

and two decommissioned fishing trawlers,

şi două ambarcațiuni de pescuit dezafectate,

a crane, a chipping machine

o macara, o maşină de măcinare

and a cold-molding machine.

şi o maşină de turnare la rece.

And my intention was to go out to the gyre,

Şi intenţia mea a fost să merg la insula de plastic,

raise awareness about this issue

să măresc conştientizarea problemei,

and begin to pick up the plastic,

şi să încep să colectez plasticul,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

să-l tai în bucăţi mici şi să-l torn la rece în cărămizi

that could potentially be used as building materials

care ar putea fi folosite ca materiale de construcţie

in underdeveloped communities.

în comunităţile subdezvoltate.

I began talking with people

Am început să vorbesc cu oamenii

who actually had been out to the gyre

care au văzut insula

and were studying the plastic problem in the marine environment

şi studiau problema plasticului din mediul marin,

and upon doing so,

şi făcând asta,

I realized actually that cleaning it up

mi-am dat seama că curăţarea sa

would be a very small drop in the bucket

ar fi de fapt o picătură în ocean,

relative to how much is being generated

comparativ cu cât de mult e produs în general,

every day around the world,

în fiecare zi în întreaga lume,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

şi că de fapt trebuia să văd imaginea de ansamblu.

And the bigger picture is:

Şi imaginea de ansamblu e:

we need to find a way to turn off the faucet.

trebuie să găsim o metodă de a închide robinetul.

We need to cut the spigot

Trebuie să punem punct

of single-use and disposable plastics,

plasticului de unică folosinţă şi ambalajelor de plastic

which are entering the marine environment every day

care intră în mediul marin în fiecare zi

on a global scale.

la scară globală.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Deci uitându-mă la asta, mi-am dat seama că eram foarte furioasă.

I wasn't just concerned about plastic

Nu eram îngrijorată doar de plasticul

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

pe care să vi-l imaginaţi în mijlocul Oceanului Pacific,

of which I have learned there are now

despre care am aflat apoi că sunt 11 insule de plastic

11 gyres, potentially, of plastic

in five major oceans in the world.

în cinci mari oceane din lume.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Nu sunt îngrijorată doar de insulele de plastic,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

ci și de plasticul din supermarket.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Merg la supermarket şi toată mâncarea e împachetată în plastic.

All of my beverages are packaged in plastic,

Toate băuturile sunt împachetate în plastic,

even at the health food market.

chiar şi la piaţă.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Sunt îngrijorată şi de plasticul din frigider,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

şi mă îngrijorează plasticul şi toxinele care se transferă din plastic

into us and into our bodies.

în noi şi în corpurile noastre.

So I came together with a group of other people

Deci, m-am întâlnit cu un grup de oameni

who were all looking at this issue,

care cercetau toţi această problemă,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

şi am creat Coaliţia Poluării cu Plastic.

We have many initiatives that we're working on,

Avem multe iniţiative la care lucrăm,

but some of them are very basic.

dar unele din ele sunt foarte simple.

One is: if 80 to 90 percent

Una e: dacă 80-90%

of what we're finding in the ocean --

din ce găsim în ocean

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

în depozitele maritime pe care le găsim în ocean, e plastic,

then why don't we call it what it is.

atunci de ce să nu-i spunem pe nume.

It's plastic pollution.

E poluare cu plastic.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Reciclarea. Toată lumea conchide

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

cu ideea de a fi alternativ şi ecologic cu reciclarea.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Pui ceva într-un coș de gunoi şi nu trebuie să te mai gândeşti la el.

What is the reality of that?

Care e realitatea?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

În SUA, mai puţin de 7% din plasticul e reciclat.

And if you really look into it,

Şi dacă te uiţi cu atenţie,

particularly when it comes to plastic bottles,

mai ales când vine vorba de sticlele de plastic,

most of it is only down-cycled,

o mare parte din el e doar reciclat în ceva inferior,

or incinerated, or shipped to China.

sau incinerat, sau trimis în China.

It is down-cycled and turned into lesser things,

E transformat în lucruri de proastă calitate,

while a glass bottle can be a glass bottle again

în vreme ce o sticlă de sticlă poate fi acelaşi lucru din nou,

or can be used again --

sau poate fi refolosită,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

o sticlă de plastic nu mai poate fi niciodată o sticlă de plastic.

So this is a big issue for us.

Deci asta e o problemă majoră pentru noi.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Un alt lucru pe care îl analizăm și îi rugăm pe oameni să se gândească

is we've added a fourth R

e că am adăugat un al patrulea R

onto the front

pe frontul

celor trei R, Redu, Refoloseşte, Reciclează,

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

and that is refuse.

şi acesta e refuză.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

De câte ori se poate, refuză plastice de unică folosinţă şi ambalaje.

Alternatives exist;

Alternative există.

some of them are very old-school.

Unele din ele sunt de şcoală veche.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Chiar acum colectez acele grozave containere Pyrex

and using those instead of Glad and Tupperware containers

şi le folosesc în locul containerelor Glad şi Tupperware

to store food in.

pentru a depozita mâncare.

And I know that I am doing a service

Şi ştiu că îmi fac un serviciu

to myself and my family.

mie şi familiei mele.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

E foarte uşor să folosești o sticlă de oţel inoxidabil

or a glass bottle,

sau una de sticlă,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

dacă călătoreşti şi ţi-ai uitat sticla de oţel inoxidabil

and fill that up with water or filtered water,

şi să o umpli cu apă sau cu apă filtrată,

versus purchasing plastic bottled water.

în loc să cumperi o sticlă de plastic cu apă de fiecare dată.

I guess what I want to say to everybody here --

Ceea ce vreau să vă spun,

and I know that you guys know a lot about this issue --

şi ştiu că voi ştiţi multe lucruri despre această problemă,

is that this is a huge problem in the oceans,

e că asta e o problemă imensă pentru oceane,

but this is a problem that we've created as consumers

dar asta e o problemă pe care am creat-o noi ca şi consumatori

and we can solve.

şi pe care o putem rezolva.

We can solve this by raising awareness of the issue

O putem rezolva mărind conştientizarea problemei

and teaching people to choose alternatives.

şi învăţând oamenii să aleagă alternative.

So whenever possible, to choose alternatives

Deci de câte ori e posibil, alegeţi alternativele

to single-use plastics.

pentru materialele plastice de unică folosinţă.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Putem opri creșterea acestei probleme

into our oceans

în oceanele noastre,

and in doing so,

şi făcând asta,

ne putem salva oceanele, planeta, ne putem salva pe noi.

save our oceans, save our planet, save ourselves.

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc!