Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Radica Stojanović

I'm a visual artist,

Ја сам визуелна уметница,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

и једна од оснивача Коалиције Пластичног Загађења.

I've been working with plastic bags,

Радим са пластичним кесама,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

које сечем и поново спајам, као примарни материјал за

for the last 20 years.

моју уметност последњих 20 година.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Претварам их у дво и тродимензионалне објекте,

and sculptures and installations.

скулптуре и инсталације.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

После неких осам година рада са пластиком,

some of my work started to fissure

неки моји радови почели су да се цепају

and break down into smaller little bits of plastic.

и распадају у мање делове пластике.

And I thought, "Great.

Помислила сам, "Одлично.

It's ephemeral just like us."

Пролазно је, као и ми."

Upon educating myself a little further about plastics,

Пошто сам се још мало образовала о пластици,

I actually realized this was a bad thing.

схватила сам да је ово уствари лоша ствар.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Лоше је то што се пластика распада на мање делове,

because it's always still plastic.

јер увек остаје пластика.

And what we're finding

И откривамо да се

is that a lot of it is in the marine environment.

много тога налази у воденом свету.

I then, in the last few years,

Потом, у последњих неколико година

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

сазнала сам за вртлог смећа у Тихом океану.

And my initial reaction --

И моја прва реакција -

and I think this is a lot of people's first reaction

мислим да је то прва реакција многих -

to learning about it --

када за то сазнају -

is, "Oh my God!

била је, "О, Боже!

We've got to go out there and clean this thing up."

Морамо да одемо тамо и то почистимо."

So I actually developed a proposal

Развила сам и предлог

to go out with a cargo ship

за одлазак тамо са теретним бродом

and two decommissioned fishing trawlers,

и два стара рибарска брода са мрежама,

a crane, a chipping machine

са краном, машином за сечење

and a cold-molding machine.

и једном машином за изливање калупа.

And my intention was to go out to the gyre,

Моја намера је била да одем до вртлога,

raise awareness about this issue

да освестим људе о овом проблему,

and begin to pick up the plastic,

и почнем да скупљам пластику,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

сечем је на мале комаде и изливам у блокове

that could potentially be used as building materials

који би евентуално могли да се користе за градњу

in underdeveloped communities.

у неразвијеним заједницама.

I began talking with people

Почела сам да причам са људима

who actually had been out to the gyre

који су стварно и били до вртлога

and were studying the plastic problem in the marine environment

и који проучавају проблем пластике у морима,

and upon doing so,

и после тога

I realized actually that cleaning it up

сам схватила да би чишћење

would be a very small drop in the bucket

била само веома мала кап у мору,

relative to how much is being generated

у односу на то колико се широм

every day around the world,

света ствара сваког дана,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

и да би требало да погледам ширу перспективу.

And the bigger picture is:

А она је следећа:

we need to find a way to turn off the faucet.

морамо да пронађемо начин да затворимо славину.

We need to cut the spigot

Да затворимо славину

of single-use and disposable plastics,

краткотрајне и пластике за једнократну употребу

which are entering the marine environment every day

која улази у мора сваки дан

on a global scale.

у целом свету.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Посматрајући то, схватила сам да сам и веома љута.

I wasn't just concerned about plastic

Нисам била забринута само због пластике

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

коју можете замислити тамо усред Тихог океана -

of which I have learned there are now

сазнала сам да сада има

11 gyres, potentially, of plastic

вероватно 11 вртлога пластике

in five major oceans in the world.

у пет великих океана на свету.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Нисам забринута само због тог вртлога пластике,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

већ због вртлога пластике у супермаркету.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Одем у супермаркет и сва моја храна пакована је у пластику.

All of my beverages are packaged in plastic,

Сва пића која пијем пакују се у пластику,

even at the health food market.

чак и у продавници здраве хране.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Забринута сам и због пластике у фрижидеру,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

и забринута сам због пластике и отрова који из пластике

into us and into our bodies.

улазе у нас и наша тела.

So I came together with a group of other people

Тако сам се удружила са групом других људи

who were all looking at this issue,

који се исто баве овим проблемом,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

и основали смо Коалицију Пластичног Загађења.

We have many initiatives that we're working on,

Имамо много иницијатива на којима радимо,

but some of them are very basic.

али неке су веома једноставне.

One is: if 80 to 90 percent

Једна је: ако је 80 до 90%

of what we're finding in the ocean --

онога што налазимо у океанима -

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

од морског смећа које налазимо у океанима - пластика,

then why don't we call it what it is.

зашто онда то не бисмо назвали правим именом.

It's plastic pollution.

То је пластично загађење.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Рециклирање. Сви своје књиге о одрживости

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

и озелењавању завршавају идејом о рециклирању.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Ставите нешто у канту, и не морате о томе више да размишљате.

What is the reality of that?

Како је то у стварности?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

У Америци се мање од 7% пластике рециклира.

And if you really look into it,

И ако се удубите у ту тему,

particularly when it comes to plastic bottles,

посебно кад се ради о пластичним флашама,

most of it is only down-cycled,

већина тога се само делимично обрађује,

or incinerated, or shipped to China.

или се пали или шаље у Кину.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Обради се и претвара у мање ствари,

while a glass bottle can be a glass bottle again

док стаклена флаша поново може бити стаклена флаша,

or can be used again --

или може поново да се користи,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

пластична флаша никада не може опет бити пластична флаша.

So this is a big issue for us.

Ово нам представља велики проблем.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Још једна ствар којом се бавимо и на коју скрећемо пажњу

is we've added a fourth R

је то да смо додали четврто Р

onto the front

испред "Reduce, Reuse, Recycle"

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

(смањити, поново користити, рециклирати)

and that is refuse.

а то је "Refuse" - одбити.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Када је могуће, одбијте да користите пластику за једнократну употребу.

Alternatives exist;

Постоје алтернативе.

some of them are very old-school.

Неке су веома старомодне.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Ја лично сакупљам те кул "Pyrex" посуде (стаклене)

and using those instead of Glad and Tupperware containers

и користим их уместо "Tupperware" (пластичних)

to store food in.

за држање хране.

And I know that I am doing a service

И знам да тиме чиним услугу

to myself and my family.

себи и својој породици.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Веома је једноставно узети флашу од нерђајућег челика

or a glass bottle,

или од стакла,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

ако путујете и заборавили сте да понесете своју боцу,

and fill that up with water or filtered water,

и напуните је водом или филтрираном водом,

versus purchasing plastic bottled water.

насупрот куповини пластичне флашице воде.

I guess what I want to say to everybody here --

Мислим да свима овде желим да кажем -

and I know that you guys know a lot about this issue --

и знам да ви знате много о овом проблему -

is that this is a huge problem in the oceans,

да је ово огроман проблем у океанима,

but this is a problem that we've created as consumers

али ми смо га, као потрошачи, створили

and we can solve.

и ми можемо да га решимо.

We can solve this by raising awareness of the issue

Можемо га решити подизањем свести

and teaching people to choose alternatives.

и учењем људи да бирају алтернативе.

So whenever possible, to choose alternatives

Када год је могуће, бирати алтернативе

to single-use plastics.

пластици за једнократну употребу.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Можемо у корену прекинути

into our oceans

загађивање океана,

and in doing so,

и на тај начин

save our oceans, save our planet, save ourselves.

спасити океане, спасити планету, спасити себе.

Thank you. (Applause)

Хвала.