Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Dianna Cohen: Plastik kirliliği hakkındaki çarpıcı gerçekler

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I'm a visual artist,

Ben görsel sanatlarla ilgileniyorum

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

ve ayrıca Plastik Kirlilik Koalisyonunun kurucularındanım.

I've been working with plastic bags,

Son 20 yıldır parçalayıp sonra bir araya getirdiğim

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

öncelikli sanat malzemem olan

for the last 20 years.

plastik poşetlerle çalışıyorum.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Onları iki ve üç boyutlu parçalar, heykeller

and sculptures and installations.

ve düzenekler haline getirdim.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Plastik ile çalışmaya başladıktan 8 yıl kadar sonra

some of my work started to fissure

çalışmalarımın bazıları çatlamaya başladı

and break down into smaller little bits of plastic.

ve ufacık plastik parçalara ayrılmaya başladı.

And I thought, "Great.

Ve şöyle düşündüm, "Harika.

It's ephemeral just like us."

Aynı bizim gibi gelip geçiciler."

Upon educating myself a little further about plastics,

Kendimi plastikler konusunda biraz daha eğittikten sonra,

I actually realized this was a bad thing.

bunun kötü bir şey olduğunu fark ettim.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Plastiğin küçük parçalara ayrılması kötü bir şey,

because it's always still plastic.

çünkü o her zaman plastik olarak kalıyor.

And what we're finding

Ve öğrendiğimiz şey

is that a lot of it is in the marine environment.

bundan denizde çok miktarda bulunduğu.

I then, in the last few years,

Son birkaç yıl içinde

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

Pasifik çöp alanı ve girdabı hakkında bilgi sahibi oldum.

And my initial reaction --

Ve ilk tepkim --

and I think this is a lot of people's first reaction

sanırım bunu öğrenen birçok kişinin

to learning about it --

ilk tepkisi budur --

is, "Oh my God!

"Aman tanrım!

We've got to go out there and clean this thing up."

Oraya gitmeli ve bu şeyleri temizlemeliyiz." oldu.

So I actually developed a proposal

Sonunda, oraya bir kargo gemisi,

to go out with a cargo ship

iki hurda balıkçı trolü, bir vinç,

and two decommissioned fishing trawlers,

bir ufalama makinesi ve

a crane, a chipping machine

bir soğuk kalıp makinesi ile gitme

and a cold-molding machine.

teklifini geliştirdim.

And my intention was to go out to the gyre,

Amacım girdabın oraya gitmek

raise awareness about this issue

bu konuya insanların ilgisini çekmek

and begin to pick up the plastic,

ve plastikleri toplamaya başlamaktı,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

ufak parçalara ayırmak ve tuğlalar için kalıp haline getirmekt,

that could potentially be used as building materials

böylece gelişmemiş toplumlarda yapı malzemesi

in underdeveloped communities.

olarak kullanılabilirlerdi.

I began talking with people

Girdap konusunda bilgili

who actually had been out to the gyre

ve denizdeki plastik sorunu ile ilgilenen

and were studying the plastic problem in the marine environment

kişilerle bu konuyu konuşmaya başladım

and upon doing so,

ve sonra şunu fark ettim

I realized actually that cleaning it up

bunları temizlemek

would be a very small drop in the bucket

aslında sadece devede kulak kalacaktı,

relative to how much is being generated

eğer her gün dünyada ne kadar çok

every day around the world,

plastiğin denize atıldığını düşünürseniz

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

ve bu yüzden geriye çekilip büyük resme bakmak zorundaydım.

And the bigger picture is:

Ve büyük resim şöyle:

we need to find a way to turn off the faucet.

musluğu tıkayacak bir yol bulmalıyız.

We need to cut the spigot

Dünya ölçeğinde her gün

of single-use and disposable plastics,

denizlere attığımız

which are entering the marine environment every day

tek kullanımlık, dönüştürülemeyen

on a global scale.

plastiklerin kullanımını kesmeliyiz.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Buna görünce gerçekten çok kızdığımı fark ettim,

I wasn't just concerned about plastic

sadece Pasifik okyanusunun ortasında

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

tasavvur etmeye çalıştığınız plastikler için endişeli değildim --

of which I have learned there are now

öğrendim ki dünyada 5 okyanusta

11 gyres, potentially, of plastic

potansiyel 11 plastik

in five major oceans in the world.

girdabı bulunmaktaymış.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Endişelendiğim tek şey bu plastik girdabı değil,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

ayrıca süpermarketlerdeki plastik girdabı.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Süpermarkete gittim zaman tüm yiyeceklerim plastik ile paketlenmiş durumda.

All of my beverages are packaged in plastic,

Tüm içeceklerim plastik ile paketleniyor,

even at the health food market.

sağlıklı yiyecek satan marketlerde bile.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Ayrıca buzdolabındaki plastik için de endişeliyim

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

ve plastiklerden bize, vücudumuza sızan plastikler ve zehirler

into us and into our bodies.

hakkında da endişeliyim.

So I came together with a group of other people

Böylece bu sorun ile ilgilenen bir grup insan

who were all looking at this issue,

ile bir araya geldim

and we created the Plastic Pollution Coalition.

ve Plastik Kirlilik Koalisyonunu ortaya çıkardık.

We have many initiatives that we're working on,

Üzerinde çalıştığımız birçok hareket var

but some of them are very basic.

ama bunlardan bazıları çok basit.

One is: if 80 to 90 percent

Biri: eğer okyanustan elde

of what we're finding in the ocean --

ettiğimiz şeylerin %80-90'ı --

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

okyanustan elde ettiğimiz deniz atıklarının -- plastik ise,

then why don't we call it what it is.

neden onu olduğu gibi adlandırmıyoruz.

It's plastic pollution.

Bu plastik kirliliğidir.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Geri dönüşüm. Herkes geri dönüşüm fikri ile sürdürülebilir

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

ve yeşilleştirme kitabının sonuna geldi.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Bir şeyi bir kutuya koyuyorsun ve onun hakkında tekrar düşünmen gerekmiyor.

What is the reality of that?

Bunun gerçekliği nedir?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

ABD'de plastiklerin %7'den daha azı geri dönüştürülüyor.

And if you really look into it,

Ve gerçekten incelediğinizde,

particularly when it comes to plastic bottles,

özellikle söz konusu plastik şişeler olduğunda

most of it is only down-cycled,

bunların birçoğu sadece başka

or incinerated, or shipped to China.

malzemelerde kullanılıyor, veya yakılıyor veya Çin'e gönderiliyor.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Başka malzemelerde kullanılıyor ve daha küçük şeylere dönüştürülüyor,

while a glass bottle can be a glass bottle again

bir cam şişe tekrar bir cam şişe olabiliyor

or can be used again --

veya tekrar kullanılabiliyor,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

plastik bir şişe ise asla tekrar plastik şişe olarak kullanılamıyor.

So this is a big issue for us.

Bu yüzden bu bizim için büyük bir sorun.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Bir diğer ilgilendiğimiz ve insanların düşünmesini

is we've added a fourth R

istediğimiz şey de

onto the front

Azaltma, Yeniden Kullanma,

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Geri Dönüşüm'ün önüne eklediğimiz

and that is refuse.

dördüncü ilke olan Reddetme.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Eğer mümkünse, tek kullanımlık, dönüştürülemeyen plastiği reddedin.

Alternatives exist;

Alternatifleri mevcut.

some of them are very old-school.

Bazıları çok eski modeller.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Şahsen ben şu an bu ateşe dayanıklı cam kapları topluyorum

and using those instead of Glad and Tupperware containers

ve yiyecekleri saklamak için Glad ve Tupperware

to store food in.

kapların yerine kullanıyorum.

And I know that I am doing a service

Ve biliyorum ki böylece kendime

to myself and my family.

ve aileme hizmet ediyorum.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

Paslanmaz çelik bir şişe veya bir cam şişe

or a glass bottle,

bulmak çok kolay, eğer seyahat ediyorsanız

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

ve paslanmaz çelik şişenizi getirmeyi unuttuysanız

and fill that up with water or filtered water,

ve onu suyla veya filtreli su ile doldurun

versus purchasing plastic bottled water.

plastik su şişesi alacağınıza.

I guess what I want to say to everybody here --

Sanırım buradaki herkese söylemek istediğim --

and I know that you guys know a lot about this issue --

eminim ki hepiniz bu konu hakkında geniş bir bilgiye sahipsiniz --

is that this is a huge problem in the oceans,

bu okyanuslarda çok büyük bir problem,

but this is a problem that we've created as consumers

ama bu bizim tüketiciler olarak yarattığımız ve

and we can solve.

çözebileceğimiz bir problem.

We can solve this by raising awareness of the issue

Bu konuyu, insanların dikkatini çekerek

and teaching people to choose alternatives.

ve insanlara alternatifleri seçmeyi öğreterek çözebiliriz.

So whenever possible, to choose alternatives

Tek kullanımlık plastiklerin yerine ne zaman

to single-use plastics.

alternatifini seçme şansımız olduğunda.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Soruna bir set çekebiliriz -- set ile

into our oceans

okyanuslarımızdaki tehlikeyi azaltabiliriz,

and in doing so,

böyle yaparak

save our oceans, save our planet, save ourselves.

okyanuslarımızı, gezegenimizi ve kendimizi kurtarabiliriz.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler.