Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Eufrasio

I'm a visual artist,

Sou uma artista visual,

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

e sou igualmente uma das cofundadoras da Coligação da Poluição dos Plásticos.

I've been working with plastic bags,

Tenho trabalhado com sacos de plástico,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

que recorto e coso de novo como matéria-prima

para o meu trabalho artístico nos últimos 20 anos.

for the last 20 years.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Transformo-os em peças bi e tridimensionais

and sculptures and installations.

e esculturas e instalações.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Ao trabalhar com o plástico, após os primeiros oito anos,

some of my work started to fissure

alguns dos meus trabalhos começaram a abrir fissuras

and break down into smaller little bits of plastic.

e a partirem-se em pedacinhos de plástico mais pequenos.

And I thought, "Great.

E eu pensei: "Excelente.

It's ephemeral just like us."

"É efémero tal como nós."

Upon educating myself a little further about plastics,

Ao aprender um pouco mais sobre os plásticos,

I actually realized this was a bad thing.

apercebi-me de facto de que isto era uma coisa má.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

É uma coisa má o plástico partir-se em pedaços mais pequenos,

because it's always still plastic.

porque continua a ser sempre plástico.

And what we're finding

Estamos a descobrir

is that a lot of it is in the marine environment.

que muito dele se encontra no ambiente marinho.

I then, in the last few years,

Então, nos últimos anos,

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

ouvi falar da mancha de lixo do Pacífico e do giro.

And my initial reaction --

A minha reação inicial

and I think this is a lot of people's first reaction

— e penso que é a reação da maior parte das pessoas

to learning about it --

ao saberem disso —

is, "Oh my God!

foi:

"Oh, meu Deus! Temos de ir lá e limpar aquilo."

We've got to go out there and clean this thing up."

So I actually developed a proposal

Então eu desenvolvi uma proposta

to go out with a cargo ship

de ir para lá com um navio cargueiro

and two decommissioned fishing trawlers,

e duas traineiras desativadas,

a crane, a chipping machine

uma grua, uma máquina de corte

and a cold-molding machine.

e uma máquina de moldes a frio.

And my intention was to go out to the gyre,

A minha intenção era ir até ao giro,

raise awareness about this issue

despertar consciências sobre este problema,

and begin to pick up the plastic,

e começar a apanhar o plástico,

chip it into little bits and cold mold it into bricks

cortá-lo em pedacinhos e moldá-lo a frio em tijolos

that could potentially be used as building materials

que poderiam ser usados como materiais de construção

in underdeveloped communities.

em comunidades subdesenvolvidas.

I began talking with people

Comecei a falar com pessoas que tinham ido ao giro

who actually had been out to the gyre

and were studying the plastic problem in the marine environment

e que estavam a estudar o problema do plástico no ambiente marinho,

and upon doing so,

e ao fazê-lo,

I realized actually that cleaning it up

apercebi-me que limpá-lo

would be a very small drop in the bucket

seria uma gota muito pequena no oceano,

relative to how much is being generated

em relação ao quanto está a ser gerado

every day around the world,

todos os dias em todo o mundo,

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

e que precisava de me afastar e de olhar para o panorama geral.

And the bigger picture is:

O panorama geral é que temos de encontrar

we need to find a way to turn off the faucet.

uma forma de fechar a torneira.

We need to cut the spigot

Temos de interromper a torrente dos plásticos descartáveis,

of single-use and disposable plastics,

which are entering the marine environment every day

que estão a entrar no ambiente marinho todos os dias

on a global scale.

a uma escala global.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Então, olhando para isso, também percebi que estava realmente furiosa.

I wasn't just concerned about plastic

Eu não estava apenas preocupada com o plástico

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

que vocês estão a imaginar a flutuar no meio do Pacífico

of which I have learned there are now

— vim a saber haver agora 11 giros,

11 gyres, potentially, of plastic

potencialmente, de plástico

in five major oceans in the world.

nos cinco grandes oceanos no mundo.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Não é apenas esse giro de plástico que me preocupa,

it's the gyre of plastic in the supermarket.

é o giro de plástico no supermercado.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Eu vou ao supermercado, e toda a comida é embalada em plástico.

All of my beverages are packaged in plastic,

Todas as bebidas são embaladas em plástico,

even at the health food market.

até no mercado de comida saudável.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Sinto-me também preocupada com o plástico no frigorífico,

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

e sinto-me preocupada com o plástico e as toxinas libertadas pelo plástico

into us and into our bodies.

dentro de nós e do nosso corpo.

So I came together with a group of other people

Portanto, eu reuni com um grupo de outras pessoas

who were all looking at this issue,

que estavam a estudar este assunto,

and we created the Plastic Pollution Coalition.

e criámos a Coligação da Poluição do Plástico.

We have many initiatives that we're working on,

Temos muitas iniciativas em que estamos a trabalhar,

but some of them are very basic.

mas algumas delas são muito básicas.

One is: if 80 to 90 percent

Uma delas é: se 80 a 90 %

of what we're finding in the ocean --

do que estamos a encontrar no oceano

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

— de detritos marinhos que encontramos no oceano — é plástico,

then why don't we call it what it is.

porque é que não lhe chamamos o que é.

It's plastic pollution.

É poluição do plástico.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Reciclar. Todos, de certa forma, acabam os seus livros

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

sobre ser sustentável e ecológico com a ideia da reciclagem.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Põe-se uma coisa num caixote e não se tem de pensar mais nisso.

What is the reality of that?

Qual é a realidade disso?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

Nos EUA, menos de 7% dos nossos plásticos são reciclados.

And if you really look into it,

Se estudarmos bem isso,

particularly when it comes to plastic bottles,

em particular no que respeita às garrafas de plástico,

most of it is only down-cycled,

a maioria é apenas despedaçada,

or incinerated, or shipped to China.

ou incinerada, ou enviada para a China.

It is down-cycled and turned into lesser things,

É despedaçada e transformada em produtos inferiores.

while a glass bottle can be a glass bottle again

Enquanto uma garrafa de vidro pode voltar a ser uma garrafa de vidro,

or can be used again --

ou pode ser usada de novo,

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

uma garrafa de plástico nunca voltará a ser uma garrafa de plástico.

So this is a big issue for us.

Portanto este é um grande problema para nós.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Outra coisa para que temos olhado e pedido às pessoas para refletirem

is we've added a fourth R

é termos acrescentado um quarto R

onto the front

à frente dos três R de Reduzir, Reutilizar, Reciclar.

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

and that is refuse.

É Recusar.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Sempre que possível, recusem sacos de plástico descartáveis.

Alternatives exist;

Há alternativas.

some of them are very old-school.

Algumas delas são da velha escola.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Eu própria estou agora a colecionar os ótimos recipientes Pyrex

and using those instead of Glad and Tupperware containers

e a usá-los em vez dos recipientes Glad ou Tupperware

to store food in.

para guardar comida.

And I know that I am doing a service

Sei que estou a prestar um serviço a mim mesma e à minha família.

to myself and my family.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

É muito fácil escolher uma garrafa de aço inoxidável,

or a glass bottle,

ou uma garrafa de vidro,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

quando viajamos e nos esquecemos de trazer a garrafa de aço inoxidável

and fill that up with water or filtered water,

e enchê-la com água filtrada,

versus purchasing plastic bottled water.

em vez de comprar água engarrafada.

I guess what I want to say to everybody here --

Creio que o que quero dizer a todos aqui

and I know that you guys know a lot about this issue --

— e eu sei que vocês sabem muito sobre este problema —

is that this is a huge problem in the oceans,

é que isto é um enorme problema nos oceanos,

but this is a problem that we've created as consumers

mas é um problema que criámos enquanto consumidores

and we can solve.

e que podemos resolver.

We can solve this by raising awareness of the issue

Podemos resolver isto despertando a consciência do problema

and teaching people to choose alternatives.

e ensinando as pessoas a escolherem alternativas.

So whenever possible, to choose alternatives

Assim, sempre que possível, escolher alternativas

to single-use plastics.

aos plásticos descartáveis.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Nós podemos cortar o fluxo, conter o fluxo disto

into our oceans

para os nossos oceanos,

and in doing so,

e ao fazê-lo,

save our oceans, save our planet, save ourselves.

salvar os oceanos, salvar o planeta, salvar-nos a nós mesmos.

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)