Dianna Cohen: Tough truths about plastic pollution

Tłumaczenie: Kamila Seweryn Korekta: Marcin Cwikla

I'm a visual artist,

Jestem artystką plastykiem

and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition.

i współzałożycielem Koalicji Przeciwko Zanieczyszczeniu Plastikiem

I've been working with plastic bags,

Wykorzystuję plastikowe torby,

which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork

które pocięte i ponownie zszyte stanowią materiał moich prac

for the last 20 years.

od dwudziestu lat.

I turn them into two and three-dimensional pieces

Zamieniam je w dwu- i trójwymiarowe dzieła,

and sculptures and installations.

rzeźby i instalacje.

Upon working with the plastic, after about the first eight years,

Po ośmiu latach tej pracy

some of my work started to fissure

część prac zaczęła pękać

and break down into smaller little bits of plastic.

i rozpadać się na mniejsze kawałki.

And I thought, "Great.

Pomyślałam: "Wspaniale.

It's ephemeral just like us."

Plastik jest efemeryczny jak my."

Upon educating myself a little further about plastics,

Zgłębiając temat

I actually realized this was a bad thing.

zrozumiałam, że to coś złego.

It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits,

Źle, że plastik rozpada się na mniejsze kawałki,

because it's always still plastic.

bo to wciąż plastik.

And what we're finding

Okazuje się,

is that a lot of it is in the marine environment.

że wiele jest go w środowisku morskim.

I then, in the last few years,

Ostatnio dowiedziałam się

learned about the Pacific garbage patch and the gyre.

o Wielkiej Pacyficznej Plamie Śmieci i wirze.

And my initial reaction --

Moją pierwszą reakcją -

and I think this is a lot of people's first reaction

i sądzę, że nie tylko moją -

to learning about it --

na wieść o tym

is, "Oh my God!

było: "O Boże!

We've got to go out there and clean this thing up."

Musimy tam jechać i to posprzątać."

So I actually developed a proposal

Wyszłam więc z propozycją

to go out with a cargo ship

wypłynięcia tam statkiem towarowym,

and two decommissioned fishing trawlers,

dwoma trawlerami rybackimi,

a crane, a chipping machine

z dźwigiem, maszyną tnącą

and a cold-molding machine.

i maszyną do formowania na zimno.

And my intention was to go out to the gyre,

Zamierzałam udać się tam,

raise awareness about this issue

uświadomić ludziom problem

and begin to pick up the plastic,

i zacząć zbierać plastik.

chip it into little bits and cold mold it into bricks

Pociąć go w drobne kawałki i uformować kostki,

that could potentially be used as building materials

których można by użyć jako materiał budowlany

in underdeveloped communities.

na obszarach nierozwiniętych.

I began talking with people

Porozmawiałam z ludźmi,

who actually had been out to the gyre

którzy byli w pobliżu wiru

and were studying the plastic problem in the marine environment

i badali problem plastiku w środowisku morskim.

and upon doing so,

Wtedy

I realized actually that cleaning it up

zrozumiałam, że posprzątanie tego

would be a very small drop in the bucket

byłoby kroplą w morzu potrzeb

relative to how much is being generated

w stosunku do ilości wytwarzanej

every day around the world,

każdego dnia na całym świecie

and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.

Musiałam spojrzeć z szerszej perspektywy.

And the bigger picture is:

Tak więc

we need to find a way to turn off the faucet.

trzeba znaleźć sposób by zakręcić ten kurek

We need to cut the spigot

i ograniczyć lawinę

of single-use and disposable plastics,

plastikowych opakowań jednorazowych,

which are entering the marine environment every day

które dostają się codziennie do mórz

on a global scale.

na całym świecie.

So in looking at that, I also realized that I was really angry.

Zrozumiałam, że jestem wściekła.

I wasn't just concerned about plastic

Nie martwiłam się tylko plastikiem

that you're trying to imagine out in the middle of the Pacific Ocean --

na środku Pacyfiku,

of which I have learned there are now

o którym wiedziałam.

11 gyres, potentially, of plastic

11 wirów plastiku

in five major oceans in the world.

w pięciu głównych oceanach świata.

It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about --

Martwi mnie również plastik

it's the gyre of plastic in the supermarket.

w supermarketach.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

Jedzenie pakują mi w plastik.

All of my beverages are packaged in plastic,

Opakowania napojów są plastikowe,

even at the health food market.

nawet w sklepach ze zdrową żywnością.

I'm also concerned about the plastic in the refrigerator,

Jest też plastik w lodówkach

and I'm concerned about the plastic and the toxins that leach from plastic

i toksyny, które przenikają z niego

into us and into our bodies.

do naszych ciał.

So I came together with a group of other people

Zebrałam więc grupę osób,

who were all looking at this issue,

których interesowała ta kwestia

and we created the Plastic Pollution Coalition.

i stworzyliśmy Koalicję Przeciwko Zanieczyszczeniu Plastikiem.

We have many initiatives that we're working on,

Pracujemy nad wieloma projektami,

but some of them are very basic.

niektóre to dość podstawowe sprawy.

One is: if 80 to 90 percent

Jeśli 80 do 90%

of what we're finding in the ocean --

tego co znajdujemy w oceanie -

of the marine debris that we're finding in the ocean -- is plastic,

mam na myśli morskie odpady - to plastik,

then why don't we call it what it is.

czemu nie nazwać rzeczy po imieniu.

It's plastic pollution.

To zanieczyszczenie plastikiem.

Recycling -- everybody kind of ends their books

Recykling. Wszyscy wiemy co to

about being sustainable and greening with the idea of recycling.

i jak być przyjaznym dla środowiska.

You put something in a bin and you don't have to think about it again.

Wyrzucasz coś do kosza i z głowy.

What is the reality of that?

Jak wygląda prawda?

In the United States, less than seven percent of our plastics are recycled.

W USA 7% plastiku jest poddawana recyklingowi.

And if you really look into it,

Jeśli naprawdę się temu przyjrzeć,

particularly when it comes to plastic bottles,

a konkretnie plastikowym butelkom,

most of it is only down-cycled,

większość jest poddawana downcyclingowi,

or incinerated, or shipped to China.

spalana lub wywożona do Chin.

It is down-cycled and turned into lesser things,

Downcycling zamienia je w rzeczy niższej jakości,

while a glass bottle can be a glass bottle again

Szklana butelka może znów być szklaną butelką

or can be used again --

lub może być ponownie wykorzystana.

a plastic bottle can never be a plastic bottle again.

Z butelki plastikowej nie zrobimy kolejnej.

So this is a big issue for us.

To wielki problem.

Another thing that we're looking at and asking people to think about

Sprawą, na którą chcemy zwrócić uwagę

is we've added a fourth R

jest kolejne pojęcie,

onto the front

które dodaliśmy do zestawu:

of the "Reduce, Reuse, Recycle," three R's,

Ograniczenie, Ponowne Wykorzystanie, Recykling.

and that is refuse.

To: Odmowa.

Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.

Odmawiaj użycia jednorazowych opakowań plastikowych.

Alternatives exist;

Istnieją alternatywy.

some of them are very old-school.

Niektóre są staroświeckie.

I myself am now collecting these cool Pyrex containers

Ja używam opakowań typu Pyrex

and using those instead of Glad and Tupperware containers

zamiast Glad i Tupperware

to store food in.

do przechowywania żywności.

And I know that I am doing a service

Wiem, że służy to

to myself and my family.

mnie i mojej rodzinie.

It's very easy to pick up a stainless-steel bottle

To naprawdę łatwe, sięgnąć po stalową

or a glass bottle,

lub szklaną butelkę,

if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless-steel bottle

gdy jesteś w podróży i zapomniałeś wziąć swoją,

and fill that up with water or filtered water,

i napełnić ją wodą,

versus purchasing plastic bottled water.

zamiast kupować wodę w plastikowej butelce.

I guess what I want to say to everybody here --

To co chcę wam powiedzieć -

and I know that you guys know a lot about this issue --

i wiem, że wiecie sporo na ten temat -

is that this is a huge problem in the oceans,

to, że jest to wielki problem oceanów.

but this is a problem that we've created as consumers

My jako konsumeci go stworzyliśmy

and we can solve.

i my możemy go rozwiązać

We can solve this by raising awareness of the issue

zwracając uwagę na problem

and teaching people to choose alternatives.

i pokazując ludziom alternatywy.

So whenever possible, to choose alternatives

Gdy to możliwe wybierać alternatywę

to single-use plastics.

do jednorazowych opakowań plastikowych.

We can cut the stem -- tide the stem of this

Możemy zatrzymać lawinę plastiku

into our oceans

płynacą do oceanów

and in doing so,

i robiąc to

save our oceans, save our planet, save ourselves.

ocalić oceany, naszą planetę i nas samych.

Thank you. (Applause)

Dziękuję.