Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Перекладач: Roksolana Khyzhak Утверджено: Hanna Leliv

These dragons from deep time are incredible creatures.

Ці дракони з минулого - неймовірні створіння.

They're bizzarre,

Вони дивні,

they're beautiful,

вони прекрасні,

and there's very little we know about them.

й ми знаємо про них дуже мало.

These thoughts were going through my head

Ці думки не давали спокою моїй голові,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

коли я переглядав свою першу книжку про динозаврів.

I was about five years old at the time,

Мені було приблизно п'ять років,

and I decided there and then

і в той момент

that I would become a paleontologist.

я вирішив стати палеонтологом.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Палеонтологія дала мені змогу поєднати любов до тварин

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

з бажанням подорожувати у віддалені куточки світу.

And now, a few years later, I've led several expeditions

І тепер, через кілька років, я провів кілька експедицій

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

до найвіддаленішого кутка на цій планеті - Сахари.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Я працював у Сахарі, шукаючи рештки

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

дивного, величезного, хижого динозавра,

called Spinosaurus.

так званого Спинозавра.

A few bones of this animal have been found

Декілька кісток цієї тварини було знайдено

in the deserts of Egypt

в пустелях Єгипту.

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

Понад сто років їх описав німецький палеонтолог.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

На жаль, всі знайдені кістки спинозавра були знищені в Другій світовій війні.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Отже, в нас залишилось лише кілька малюнків і записів.

From these drawings,

З цих малюнків

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

ми знаємо, що ці створіння, які жили близько ста мільйонів років тому,

was very big,

були величезними,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

мали високі шипи на спині, що утворювали пишне вітрило,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

і мали довгі, тонкі щелепи, схожі на крокодилячі,

with conical teeth,

з зубами конічної форми,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

які могли служити для ловлі слизької здобичі, наприклад, риби.

But that was pretty much all we knew

І це все, що ми знали

about this animal for the next 100 years.

про цю тварину протягом наступних ста років.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Моя дослідницька робота привела мене до кордону між Марокко й Алжиром,

a place called the Kem Kem.

до місця під назвою Кем Кем.

It's a difficult place to work in.

У цьому місці важко працювати.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Ми стикнулись з піщаними бурями, зміями, скорпіонами,

and it's very difficult to find good fossils there.

й тут дуже важко знайти викопні рештки.

But our hard work paid off.

Але наша важка робота цього варта.

We discovered many incredible specimens.

Ми знайшли безліч неймовірних зразків.

There's the largest dinosaur bone

Це - найбільша кістка динозавра,

that had ever been found in this part of the Sahara.

яку коли-небудь знаходили в цій частині Сахари.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Ми знайшли рештки велетенських хижих динозаврів,

medium-sized predatory dinosaurs,

хижих динозаврів середнього розміру,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

і сім чи вісім видів мисливців, схожих на крокодилів.

These fossils were deposited in a river system.

Ці рештки осіли в річковій системі.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Річкова система була домом для величезного, розміром з машину, целеканта,

a monster sawfish,

гігантської риби-пилки,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

а небо над річковою системою було наповнене птерозаврами,

flying reptiles.

рептиліями, які літають.

It was a pretty dangerous place,

Це місце було доволі небезпечним,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

не найкращий варіант для подорожі, якщо б ви мали машину часу.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Отже, ми знаходили всі ці неймовірні рештки тварин,

that lived alongside Spinosaurus,

які жили поруч зі спинозавром,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

а сам спинозавр виявився невловимим.

We were just finding bits and pieces

Ми знаходили лише шматки,

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

і я сподівався, що рано чи пізно ми таки знайдемо частину скелета.

Finally, very recently,

Зрештою, зовсім недавно,

we were able to track down a dig site

ми відшукали місце розкопок,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

де місцевий археолог знайшов кілька кісток спинозавра.

We returned to the site, we collected more bones.

Ми повернулись до цього місця і зібрали ще більше кісток.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

Отже, через сто років ми, нарешті, знайшли ще одну частину скелета

of this bizarre creature.

цього дивного створіння.

And we were able to reconstruct it.

І ми мали змогу відновити його.

We now know that Spinosaurus had a head

Ми знали, що голова у спинозавра була

a little bit like a crocodile,

трохи схожою на голову крокодила

very different from other predatory dinosaurs,

і дуже відрізнялась від інших хижих динозаврів,

very different from the T. rex.

від тиранозаврів.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Але насправді цікава інформація з'явилася з іншою частиною скелета.

We had long spines,

Ми мали довгі шипи,

the spines forming the big sail.

які утворювали велике вітрило.

We had leg bones, we had skull bones,

У нас були кістки ніг, черепа

we had paddle-shaped feet, wide feet --

веслоподібні, широкі лапи,

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

дуже незвичні, не такі як в інших динозаврів,

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

і ми припускаємо, що вони пристосовані для ходьби по м'якій гущі

or maybe for paddling in the water.

або ж для плавання.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Ми також розглянули мікроструктуру кістки,

the inside structure of Spinosaurus bones,

внутрішню структуру кісток спинозавра,

and it turns out that they're very dense and compact.

і виявилось, що вони дуже щільні та компактні.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Знову ж таки, це притаманно тваринам, які проводили багато часу у воді,

it's useful for buoyancy control in the water.

сприяє вмінню триматися на воді.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Ми просканували всі кістки та створили цифровий скелет спинозавра.

And when we looked at the digital skeleton,

Поглянувши на цифровий скелет,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

ми зрозуміли, що цей динозавр дійсно не був схожим на жодного іншого.

It's bigger than a T. rex,

Він більший ніж тиранозавр,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

його голова вказує на те, що він був рибоїдним,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

та й весь скелет вказує на те, що він проводив багато часу у воді:

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

щільні кістки, веслоподібні лапи й маленькі нижні кінцівки,

and again, this is something we see in animals

що знову вказує на тварин,

that spend a substantial amount of time in the water.

які проводять багато часу у воді.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Отже, коли ми деталізували нашого спинозавра,

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

прикріпили йому м'язи та одягнули в шкіру,

we realize that we're dealing with a river monster,

ми зрозуміли, що маємо справу з річковим монстром,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

хижим динозавром, більшим ніж тиранозавр,

the ruler of this ancient river of giants,

правителем стародавньої річки,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

що харчувався водними тваринами, яких я показував вам раніше.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Таким чином, наше відкриття справді неймовірне.

It's a dinosaur like no other.

Це динозавр не схожий на інших.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Люди говорили мені: "Та це ж виняткове відкриття.

There are not many things left to discover in the world."

У світі залишилося зовсім мало невідомого".

Well, I think nothing could be further from the truth.

Я не вірю в це.

I think the Sahara's still full of treasures,

Сахара досі наповнена скарбами,

and when people tell me there are no places left to explore,

і коли люди кажуть мені, що всі місця уже досліджено,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

я цитую відомого мисливця за динозаврами, Роя Чепмена Ендрюса,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

який сказав: "Пригоди чекають на нас у кожному куточку,

and the world is still full of corners."

а куточків у світі дуже багато".

That was true many decades ago

Це було істиною тоді,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

коли Рой Чепмен Ендрюс писав ці рядки.

And it is still true today.

Це залишається істиною і тепер.

Thank you.

Дякую.

(Applause)