Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Překladatel: Lukáš Dušek Korektor: Vladimír Harašta

These dragons from deep time are incredible creatures.

Tito draci z hlubin času jsou úžasné bytosti.

They're bizzarre,

Jsou bizarní,

they're beautiful,

jsou krásní

and there's very little we know about them.

a víme toho o nich velmi málo.

These thoughts were going through my head

Tyto myšlenky mi probíhaly hlavou,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

když jsem se díval na stránky své první knihy o dinosaurech.

I was about five years old at the time,

Bylo mi tehdy asi pět let

and I decided there and then

a hned tehdy jsem se rozhodl,

that I would become a paleontologist.

že se stanu paleontologem.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Paleontologie mi umožnila skloubit moji lásku ke zvířatům

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

s touhou cestovat do odlehlých koutů světa.

And now, a few years later, I've led several expeditions

A teď, o pár let později, jsem už vedl několika expedic

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

do toho nejodlehlejšího koutu naší planety, na Saharu.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Pracuji na Sahaře, protože jsem si dal za úkol

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

odhalit nové pozůstatky bizarního, obrovského dravého dinosaura

called Spinosaurus.

zvaného spinosaurus.

A few bones of this animal have been found

Několik kostí tohoto zvířete bylo nalezeno v egyptské poušti

in the deserts of Egypt

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

a bylo popsáno zhruba před sto lety jedním německým paleontologem.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Bohužel, všechny jeho spinosauří kosti byly zničeny během druhé světové války.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Takže všechno, co nám zbylo, je jen pár nákresů a poznámek.

From these drawings,

Z těchto nákresů víme, že tento tvor,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

který žil asi před 100 miliony let, byl opravdu velký,

was very big,

měl na páteři vysoké ostny vytvářející úchvatnou plachtu

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

a měl dlouhé, štíhlé čelisti, podobně jako krokodýl,

with conical teeth,

s jehlicovitými zuby,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

které mohl používat k chytání kluzké kořisti, jako jsou ryby.

But that was pretty much all we knew

Ale to bylo tak všechno,

about this animal for the next 100 years.

co jsme následujících 100 let o tomto zvířeti věděli.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Terénní práce mě zavedla na hranice mezi Marokem a Alžírskem,

a place called the Kem Kem.

do místa zvaného Kem Kem.

It's a difficult place to work in.

Pracuje se tam těžko.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Musíte se vypořádat s písečnými bouřemi, hady a škorpiony

and it's very difficult to find good fossils there.

a je velmi těžké najít tam slušné zkameněliny.

But our hard work paid off.

Ale naše tvrdá práce se vyplatila.

We discovered many incredible specimens.

Objevili jsme mnoho úžasných exemplářů.

There's the largest dinosaur bone

Tady je největší dinosauří kost, jaká byla objevena v této části Sahary.

that had ever been found in this part of the Sahara.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Nalezli jsme pozůstatky obrovských dravých dinosaurů,

medium-sized predatory dinosaurs,

středně velkých dravých dinosaurů

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

a sedm nebo osm různých druhů krokodýlovitých dravců.

Tyto zkameněliny se uchovaly v říčním systému.

These fossils were deposited in a river system.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Říční systém byl též domovem obrovského, jako auto velkého coelacantha,

a monster sawfish,

ohromného pilouna,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

a nebe nad říčním systémem bylo plné pterosaurů, létajících plazů.

flying reptiles.

It was a pretty dangerous place,

Bylo to dost nebezpečné místo,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

takové, kam byste se nechtěli podívat, kdybyste měli stroj času.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Nacházíme všechny tyhle neuvěřitelné zkameněliny zvířat,

that lived alongside Spinosaurus,

která žila společně se spinosaurem,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

ale spinosaurus sám se ukázal být téměř nepolapitelným.

We were just finding bits and pieces

Nacházeli jsme jen úlomky a kousíčky

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

a já jsem přitom doufal, že jednou najdeme část kostry.

Finally, very recently,

Nakonec, velmi nedávno,

we were able to track down a dig site

se nám podařilo vypátrat naleziště,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

kde místní lovec zkamenělin našel několik spinosauřích kostí.

We returned to the site, we collected more bones.

Vrátili jsme se na naleziště, nasbírali další kosti.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

A tak jsme po 100 letech konečně měli další neúplnou kostru

of this bizarre creature.

tohoto bizarního tvora.

And we were able to reconstruct it.

A mohli ho zrekonstruovat.

We now know that Spinosaurus had a head

Nyní víme, že spinosaurus měl hlavu podobnou krokodýlovi,

a little bit like a crocodile,

very different from other predatory dinosaurs,

velice odlišnou od jiných dravých dinosaurů,

very different from the T. rex.

velice odlišnou od Tyrannosaura rexe.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Ale opravdu zajímavé informace jsme získali ze zbytku kostry.

We had long spines,

Měli jsme dlouhé ostny, ostny tvořící onu velikou plachtu.

the spines forming the big sail.

We had leg bones, we had skull bones,

Měli jsme kosti nohou, měli jsme lebeční kosti,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

měli jsme pádlovitá chodidla, široká chodidla ‒

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

opět velmi neobvyklé, žádný jiný dinosaurus nemá takové nohy ‒

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

domníváme se, že mohly sloužit k chůzi po měkkých nánosech,

or maybe for paddling in the water.

nebo možná k pádlování ve vodě.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Také jsme se podívali na jemnou mikrostrukturu kostí,

the inside structure of Spinosaurus bones,

na vnitřní strukturu spinosauřích kostí,

and it turns out that they're very dense and compact.

a ukázalo se, že jsou velmi husté a kompaktní.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Zase, tohle je něco, co vídáme u zvířat, která tráví hodně času ve vodě,

it's useful for buoyancy control in the water.

hodí se k usměrňování vztlaku ve vodě.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Provedli jsme CT sken všech kostí a vytvořili digitální kostru spinosaura.

And when we looked at the digital skeleton,

Když jsme se na tu digitální kostru podívali,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

uvědomili jsme si, že je to dinosaurus jako žádný jiný.

It's bigger than a T. rex,

Je větší než Tyrannosaurus rex,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

a vskutku, jeho hlava má na sobě jasně napsáno: rybožravec,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

ale vlastně celá kostra má na sobě jasně napsáno: vodomil.

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

Husté kosti, pádlovitá chodidla, zadní nohy jsou zmenšené,

and again, this is something we see in animals

a zase, tohle je něco, co vídáme u zvířat,

that spend a substantial amount of time in the water.

jež tráví podstatnou část svého času ve vodě.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Takže, když jsme našemu spinosaurovi přidali svaly ‒

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

teď se dívám na svalové úpony a obaluji našeho dinosaura kůží ‒

we realize that we're dealing with a river monster,

uvědomili jsme si, že máme co do činění s říčním netvorem,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

s dravým dinosaurem větším než T. rex,

the ruler of this ancient river of giants,

s vládcem této prastaré řeky obrů

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

krmícím se četnými vodními zvířaty, která jsem vám ukazoval předtím.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Takže proto je to tak neuvěřitelný objev.

It's a dinosaur like no other.

Dinosaurus, jaký nemá obdoby.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Někteří lidé mi říkali: "Tedy, tohle je životní objev.

There are not many things left to discover in the world."

Na světě toho už moc k objevení nezbývá, co?"

Well, I think nothing could be further from the truth.

No, myslím, že nic nemůže být vzdálenější pravdě.

I think the Sahara's still full of treasures,

Myslím, že Sahara je stále plná pokladů,

and when people tell me there are no places left to explore,

a když mi lidé říkají, že už nejsou žádná místa k prozkoumání,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

s oblibou cituji známého lovce dinosaurů Roye Chapmana Andrewse,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

který řekl: "Dobrodružství číhá odjakživa hned za rohem

and the world is still full of corners."

a na světě je ještě pořád plno rohů."

That was true many decades ago

Byla to pravda před mnoha desetiletími, když Roy Chapman Andrews psal tyto řádky.

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

And it is still true today.

A je to pravda i dnes.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)