Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Omprakash Bisen

These dragons from deep time are incredible creatures.

यह ड्रैगन्स बहुत ही लंबे समय से एक अविश्वसनीय जीव है

They're bizzarre,

वे विचित्र हैं,

they're beautiful,

वे सुंदर हैं,

and there's very little we know about them.

और हमें उनके विषय में बहुत कम जानकारी हैं

These thoughts were going through my head

ये सब विचार मेरे दिमाग में चल रहे थे

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

जब मैने मेरी पहली डायनासोर किताब के पृष्ठों को देखा

I was about five years old at the time,

उस समय में पांच वर्ष का था

and I decided there and then

तभी वही मैने निर्णय लिया

that I would become a paleontologist.

कि मैं जीवाश्म विज्ञानी बनूँगा

Paleontology allowed me to combine my love for animals

जीवाश्म विज्ञान ने अनुमति दी कि मैं अपने पशुओ के साथ प्यार को जोड़ सकू

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

मेरी दुनिया के दूर दराज इलाकों में घूमने की इच्छा के साथ

And now, a few years later, I've led several expeditions

और अब कुछ सालों बाद, मैं कई अभियानों का नेतृत्व किया है

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

ग्रह के दूर दराज कोनो में है, सहारा

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

मैने सहारा मे काम किया क्योंकि, मैं एक ख़ोज पर हू

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

विशाल मांस भक्षी डायनासोर के नए विचित्र अवशेष खोलूंगा

called Spinosaurus.

जिसे स्पिनोसॉरस कहते हैं

A few bones of this animal have been found

इस प्राणी के कुछ हड्डियाँ मिले हैं

in the deserts of Egypt

सहारा के रेगिस्तान में

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

और इसका वर्णन कुछ १०० साल पहले एक जर्मन जीवाश्म विज्ञानी ने किया था

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

पर दुर्भाग्य से सभी स्पिनोसॉरुस के हड्डिया दूसरे विश्व युद्ध में नष्ट हो गये

So all we're left with are just a few drawings and notes.

तो अभी हमारे पास सिर्फ कुछ चित्र और नोट्स ही बचे हैं

From these drawings,

इन सभी चित्रों से

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

हम जानते है कि ये प्राणी १० करोड़ वर्ष पहले रहा करते थे

was very big,

पर ये बहुत विशाल थे

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

उसके पीठ पर उंची रीढ़ की हड्डी थी जो एक शानदार पाल बनाता था

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

उसके लंबे और सुडौल जबड़े थे कुछ मग़र जैसे

with conical teeth,

उसके तेज़ दांत थे

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

उसका उपयोग वे फ़िसलने वाले शिकार जैसे मछली को पकड़ने में किया करते थे

But that was pretty much all we knew

पर इतना हैं जो हम सब जानते थे

about this animal for the next 100 years.

इस प्राणी के विषय में अगले १०० साल तक

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

मेरा क्षेत्र का काम मुझे मोरक्को और अल्जीरिया सीमा क्षेत्र की ओर ले गया

a place called the Kem Kem.

एक जगह जिसे केम केम कह्ते है

It's a difficult place to work in.

ये जगह बहुत मुश्किल है काम करने के लिए

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

आप को रेगिस्तानी तूफ़ान, सांप और बिच्छू का सामना करना पड़ेगा

and it's very difficult to find good fossils there.

वहाँ अच्छे जीवाश्मों मिलना बहुत मुश्किल हैं

But our hard work paid off.

मगर हमें अपनी कड़ी मेहनत का फ़ल मिला

We discovered many incredible specimens.

हमनें कई नए अविश्वसनीय नमूनों की खोज की

There's the largest dinosaur bone

वहा पर सबसे बड़ी डायनासोर की हड्डी मिली

that had ever been found in this part of the Sahara.

सहारा के इस हिस्स्से में ऐसा अबतक नहीं मिला है

We found remains of giant predatory dinosaurs,

हमें वह विशाल मांस बक्षी के डायनासोर के अवशेष मिले

medium-sized predatory dinosaurs,

मध्यम आकार के मांस बक्षी डायनासोर

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

और ७ /८ अलग प्रकार के मगरमच्छ जैसे शिकारी

These fossils were deposited in a river system.

ये अवशेष नदीप्रणाली में जमा थे

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

ये नदीप्रणाली विशाल कार के आकार के केलकंठ का भी घर था

a monster sawfish,

दैत्यकार सॉ मछली

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

और नदी के ऊपर का आसमान प्टेरोसॉर्स से भरा पड़ा था

flying reptiles.

उड़ने वाले सरीसृप

It was a pretty dangerous place,

वो जगह बहूत ही खतरनाक थी

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

इस प्रकार की जगह नहीं है जहां आप घूमने जा सकते है अगर आप के पास टाइम मशीन हो तो

So we're finding all these incredible fossils of animals

तो हम सब ये अविश्वसनीय प्राणी के जीवाश्मों की खोज कर रहे है

that lived alongside Spinosaurus,

जो स्पिनोसॉरुस के साथ ही रहते थे,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

लेकिन स्पिनोसॉरस यहीं साबित कर दिया कि वे पकड़ में नहीं आते.

We were just finding bits and pieces

हम छोटी छोटी खोज कर रहे थे

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

और मैं आशा कर रहा था कि कही तो हमे अधुरा कंकाल मिलेगा|

Finally, very recently,

आखिर में, अभी,

we were able to track down a dig site

हमने खुदाई की जगह ढूँढ निकाला

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

जहा स्थानीय शिकारी को स्पिनोसॉरस की बहुत सी हड्डिया मिली थी|

We returned to the site, we collected more bones.

हम साईट पे वापस गए, हमने और हड्डिया इकठ्ठा किए|

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

और १०० साल के बाद आखिर में हमारे पास और एक अपूर्ण कंकाल था

of this bizarre creature.

इस विचित्र जंतु का|

And we were able to reconstruct it.

और हम उसको फिरसे बना सके|

We now know that Spinosaurus had a head

अब हमे मालुम है कि स्पिनोसॉरस का सर

a little bit like a crocodile,

जरा मगरमच्छ जैसा था,

very different from other predatory dinosaurs,

बाकी हिंसक डायनासोर से अलग,

very different from the T. rex.

टी. रेक्स से बहुत अलग|

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

किन्तु बहुत अच्छी जानकारी बाकी कंकाल से मिली|

We had long spines,

हमारे पास लंबी रीढ़ की हड्डी थी,

the spines forming the big sail.

रीढ़ की हड्डी बड़ा पाल बनती थी|

We had leg bones, we had skull bones,

हमारे पास पैर की हड्डी, खोपड़ी की हड्डी थी,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

हमारे पास पेडल के आकार के फैले हुए पाँव थे--

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

फिर से, असामान्य, अन्य किसी डायनोसोर के ऐसे पाँव नहीं थे--

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

और हमने सोचा कि वे नरम तलछट पे चलने की आदत होंगी

or maybe for paddling in the water.

या फिर पानी में पैर मारने की|

We also looked at the fine microstructure of the bone,

हमने हड्डी के सूक्ष्म संरचना को देखा,

the inside structure of Spinosaurus bones,

स्पिनोसौरस के हड्डी के अन्दर की संरचना को,

and it turns out that they're very dense and compact.

और यह पता चला कि वह ठोस और घना था|

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

फिर से, ये ज्यादा समय पानी में रहनेवाले जानवरों में हमें देखने को मिलता है,

it's useful for buoyancy control in the water.

इसका उपयोग पानी का उछाल काबू करने में होता है|

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

हमने सभी हड्डियोंका सी टी स्कैन किया और स्पिनोसौरस का डिजीटल ढांचा बनाया|

And when we looked at the digital skeleton,

और जब हमने डिजिटल ढांचा देखा,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

हमे मालुम पड़ा, कि हाँ, यह बाकी डायनोसौर से बहुत अलग था|

It's bigger than a T. rex,

टी रेक्स से बड़ा|

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

और हां, सर पे सभी जगह "मच्छी खानेवाला" लिखा हुआ|

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

असल में पुरे कंकाल पे "पानी मित्र" लिखा हुआ|

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

घनी हड्डिया, पेडल जैसे पाँव, और कम हुआ छोटे अंग का आकर ,

and again, this is something we see in animals

और फिर से, जो कि हम बाकी प्राणियों में देखते है

that spend a substantial amount of time in the water.

जो पानी में बहुत्तर समय बिताते है|

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

तो हमने हमारा, स्पिनोसौरस ढूँढ निकाला--

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

मैं हमारे डायनोसौर के मांसपेशियाँ और त्वचा का अभ्यास कर रहा हूँ--

we realize that we're dealing with a river monster,

हमे पता चला कि हम नदी के दैत्य के साथ लेनं देन कर रहे है|

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

हिंसक डायनोसौर, टी-रेक्स से भी बड़ा,

the ruler of this ancient river of giants,

इन प्राचीन नदियों का शासक,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

मैंने पहले दिखाए हुए जलचर प्राणियों पे चारा करने वाला

So that's really what makes this an incredible discovery.

तो इस खोज को सच में, क्या अविश्वसनीय बनता है|

It's a dinosaur like no other.

यह इतर डायनोसौर से काफी अलग है|

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

और कुछ लोगो ने मुझे बताया, "वॉव! यह जीवन में एक बार होने वाली खोज है|

There are not many things left to discover in the world."

दुनिया में बहुत कम चीजो की खोज करना बाकी रह गया है|"

Well, I think nothing could be further from the truth.

तो, मुझे लगता है कि सत्य के आगे कुछ नहीं है|

I think the Sahara's still full of treasures,

मुझे लगता है कि सहारा अभी भी खजाने से भरा हुआ है

and when people tell me there are no places left to explore,

और लोग जब मुझे बताते है यहाँ पे खोज करने के लिए कुछ नहीं बचा

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

मुझे रॉय चैपमैन एनड्रियू जानेमाने डायनोसौर शिकारी का एक वाक्य बताना अच्छा लगेगा

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

और वे बोले, " हमेशा, कोने के आसपास एक साहस है--

and the world is still full of corners."

और दुनिया ऐसे कोनो से भरी हुई है."

That was true many decades ago

ये कई दशकों पहले सच था

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

जब रॉय चैपमैन एंड्रूस ने ये लाईने लिखी

And it is still true today.

और ये आज भी सच है|

Thank you.

धन्यवाद|

(Applause)

(तालियाँ)