Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

These dragons from deep time are incredible creatures.

Šie senseno laiku pūķi ir satriecošas radības.

They're bizzarre,

Tie ir dīvaini,

they're beautiful,

tie ir skaisti,

and there's very little we know about them.

un mēs par tiem ļoti maz zinām.

These thoughts were going through my head

Šādas domas maisījās man galvā,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

veroties manas pirmās dinozauru grāmatas lapās.

I was about five years old at the time,

Tolaik man bija aptuveni pieci gadi,

and I decided there and then

un es nolēmu tieši tur un tad

that I would become a paleontologist.

kļūt par paleontologu.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Paleontoloģija ļāva man apvienot manu mīlestību pret dzīvniekiem

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

ar manu vēlmi ceļot uz tāltāliem pasaules nostūriem.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Nu, dažus gadus vēlāk, es esmu vadījis vairākas ekspedīcijas

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

uz vissenāko tāltālo šīs planētas nostūri — Sahāru.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Es strādāju Sahārā, jo mans mērķis bija

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

atklāt jaunas dīvaina, plēsīga milzu dinozaura atliekas —

called Spinosaurus.

spinozaura atliekas.

A few bones of this animal have been found

Daži šī dzīvnieka kauli tika atrasti

in the deserts of Egypt

Ēģiptes tuksnešos,

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

un tos pirms aptuveni 100 gadiem aprakstīja kāds vācu paleontologs.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Visi viņa spinozaura kauli diemžēl tika iznīcināti Otrajā pasaules karā.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Tā nu viss, kas mums palika, bija vien daži zīmējumi un piezīmes.

From these drawings,

No šiem zīmējumiem

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

zinām, ka šis radījums, kas dzīvoja pirms aptuveni 100 miljoniem gadu,

was very big,

bija ļoti liels,

tam bija uz muguras bija garas adatas kas veidoja greznu buru,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

un tam bija gari, slaidi žokļi, mazliet līdzīgi krokodilam,

with conical teeth,

ar koniskiem zobiem,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

ko tas, iespējams, izmantoja slidena medījuma, piemēram, zivju, ķeršanai.

But that was pretty much all we knew

Taču lielākoties tas bija viss,

about this animal for the next 100 years.

ko zinājām par šo dzīvnieku nākamos 100 gadus.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Izpētes darbs aizveda mani uz robežapgabalu starp Maroku un Alžīriju,

a place called the Kem Kem.

uz vietu vārdā Kemkema.

It's a difficult place to work in.

Šajā vietā strādāt ir grūti.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Jācīnās ar smilšu vētrām, čūskām un skorpioniem,

and it's very difficult to find good fossils there.

un labas fosilijas tur atrast ir ļoti grūti.

But our hard work paid off.

Taču mūsu smagais darbs atmaksājās.

We discovered many incredible specimens.

Mēs atklājām daudz pārsteidzošu sugu pārstāvju.

There's the largest dinosaur bone

Lūk, lielākais dinozaura kauls, kāds jelkad atklāts šajā Sahāras daļā.

that had ever been found in this part of the Sahara.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Mēs atradām plēsīgu milzu dinozauru atliekas,

medium-sized predatory dinosaurs,

plēsīgu vidēja izmēra dinozauru atliekas

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

un septiņus vai astoņu veidus krokodiliem līdzīgu mednieku.

These fossils were deposited in a river system.

Šīs fosilijas atradās upju sistēmas gultnē.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Šajā upju sistēmā mita arī milzīga, automašīnas izmēra celakantveidīgā zivs,

a monster sawfish,

milzu zāģzivs,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

un debesis virs upju sistēmas bija pilnas pterozauru —

flying reptiles.

lidojošu rāpuļu.

It was a pretty dangerous place,

Tā bija visai bīstama vieta,

ne tāda, uz kādu gribētos aizceļot, ja mums būtu laika mašīna.

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Tā nu mēs atradām visas šīs pārsteidzošās dzīvnieku fosilijas,

that lived alongside Spinosaurus,

dzīvnieku, kas dzīvojuši spinozauram līdzās,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

bet pats spinozaurs izrādījās esam ļoti izvairīgs.

We were just finding bits and pieces

Mēs atradām vien sīkas paliekas,

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

un es cerēju, ka kādā brīdī atradīsim daļu no skeleta.

Finally, very recently,

Visbeidzot, pavisam nesen,

we were able to track down a dig site

mums izdevās uziet izrakumu vietu,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

kurā kāds vietējais fosiliju meklētājs atrada vairākus spinozaura kaulus.

We returned to the site, we collected more bones.

Mēs atgriezāmies šajā vietā un atradām vēl kaulus.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

Beidzot, 100 gadus vēlāk,

mums beidzot bija vēl viens daļējs šī dīvainā radījuma skelets.

of this bizarre creature.

And we were able to reconstruct it.

Un mums izdevās to rekonstruēt.

We now know that Spinosaurus had a head

Tagad mēs zinām, ka spinozauram bija galva,

a little bit like a crocodile,

kas bija mazliet līdzīga krokodila,

very different from other predatory dinosaurs,

bet ļoti atšķirīga no citu plēsīgo dinozauru galvām,

very different from the T. rex.

ļoti atšķirīga no tiranozaura.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Taču patiešām interesantu informāciju mēs ieguvām no pārējā skeleta.

We had long spines,

Mums bija garas adatas,

adatas, kas veidoja lielo buru.

the spines forming the big sail.

We had leg bones, we had skull bones,

Mums bija kāju kauli, mums bija galvaskausa kauli,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

mums bija pleznveidīgas, platas pēdas...

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

ļoti neparasti, nevienam citam dinozauram nav šādu pēdu.

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

Mūsuprāt, tās varbūt bija vajadzīgas staigāšanai pa mīkstu zemi

or maybe for paddling in the water.

vai varbūt, lai irtos ūdenī.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Mēs izpētījām arī kaula smalko mikrostruktūru,

the inside structure of Spinosaurus bones,

spinozaura kaulu iekšējo struktūru,

and it turns out that they're very dense and compact.

un izrādās, ka tā ir ļoti blīva un cieša.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Tas atkal ir kaut kas, ko novērojam dzīvniekiem, kas daudz laika pavada ūdenī,

it's useful for buoyancy control in the water.

tas noder peldspējas kontrolēšanai ūdenī.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Mēs skenējām visus šos kaulus datortomogrāfā

un izveidojām digitālu spinozaura skeletu.

And when we looked at the digital skeleton,

Un, ieraugot digitālo skeletu,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

mēs sapratām, ka, jā, šis dinozaurs bija tāds kā neviens cits.

It's bigger than a T. rex,

Tas ir lielāks nekā tiranozaurs,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

un, jā, uz tā galvas ir burtiski rakstīts „zivjēdājs”,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

taču patiesībā „ūdeni mīlošs” ir rakstīts uz visa tā ķermeņa

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

— blīvi kauli, pleznveidīgas pēdas, izmēros mazākas pakaļkājas, —

and again, this is something we see in animals

to visu mēs redzam dzīvniekos,

that spend a substantial amount of time in the water.

kas ievērojamu daļu laika pavada ūdenī.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Apaudzējot mūsu spinozauru ar muskuļiem,

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

— es pētu muskuļu piestiprināšanos un uzvelku mūsu dinozauram ādu —

we realize that we're dealing with a river monster,

mēs sapratām, ka mums ir darīšana ar upes briesmoni,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

plēsīgu dinozauru, lielāku nekā tiranozaurs,

the ruler of this ancient river of giants,

senajās upēs mītošo milžu valdnieku,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

kas pārticis no ūdens dzīvniekiem, ko rādīju jums iepriekš.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Šis dinozaurs nelīdzinās nevienam citam — tieši tas šo atklājumu padara satriecošu.

It's a dinosaur like no other.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Daži cilvēki teica: „O! Tādu atklājumu gadās piedzīvot tikai reizi dzīvē!

There are not many things left to discover in the world."

Šajā pasaulē vairs nav palicis daudz atklājama.”

Well, I think nothing could be further from the truth.

Manuprāt, tās ir pilnīgas muļķības.

I think the Sahara's still full of treasures,

Manuprāt, Sahāra vēl ir pilna dārgumu,

and when people tell me there are no places left to explore,

un, kad cilvēki man saka, ka vairs nav vietu, ko pētīt,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

man patīk citēt slavenā dinozauru mednieka Roja Čepmena Endrūsa teikto:

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

„Kāds piedzīvojums vienmēr ir bijis tepat ap stūri,

and the world is still full of corners."

un pasaule vēl ir pilna ar stūriem.”

That was true many decades ago

Tā bija pirms vairākām desmitgadēm,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

kad Rojs Čepmens Endrūss uzrakstīja šīs rindas.

And it is still true today.

Un tā joprojām ir tiesa.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)