Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

These dragons from deep time are incredible creatures.

הדרקונים האלה מהעבר הרחוק הם יצורים מדהימים.

They're bizzarre,

הם מוזרים,

they're beautiful,

הם יפיפיים,

and there's very little we know about them.

ואנחנו יודעים עליהם מעט מאוד.

These thoughts were going through my head

המחשבות האלה עברו בראשי

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

כשהבטתי בדפים של ספר הדינוזאורים הראשון שלי.

I was about five years old at the time,

הייתי בערך בן חמש באותו זמן,

and I decided there and then

והחלטתי אז

that I would become a paleontologist.

שאני אהיה פליאנטולוג.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

פליאונטולוגיה אפשרה לי לשלב את האהבה שלי לחיות

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

עם התשוקה שלי לנסוע לפינות רחוקות של העולם.

And now, a few years later, I've led several expeditions

ועכשיו, כמה שנים מאוחר יותר, הובלתי כמה משלחות

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

לפינה הכי רחוקה של הפלנטה, הסהרה.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

עבדתי בסהרה מפני שהייתי במסע

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

לגלות שאריות חדשות של דינוזאור מוזר ענק וטורף

called Spinosaurus.

שנקרא ספינוזאורוס.

A few bones of this animal have been found

כמה עצמות של החיה התגלו

in the deserts of Egypt

במדבריות של מצריים

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

ותוארו לפני בערך 100 שנה על ידי פליאנטולוג גרמני.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

למרבה הצער, כל עצמות הספינוזאורוס הושמדו במלחמת העולם השניה.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

אז כל מה שנשאר היו רק כמה איורים ורשימות.

From these drawings,

מהאיורים האלה,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

אנחנו יודעים שהיצור הזה שחי לפני בערך 100 מליון שנה,

was very big,

היה מאוד גדול,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

היו לו קוצים גדולים על הגב, שיצרו מפרש מרשים,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

והיו לו לסתות ארוכות מעט כמו קרוקודיל,

with conical teeth,

עם שיניים קוניות,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

שאולי היו בשימוש לתפוש טרף חלקלק, כמו דגים.

But that was pretty much all we knew

אבל זה היה די כל מה שידענו

about this animal for the next 100 years.

על החיה הזו במשך 100 השנים הבאות.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

עבודת השדה שלי לקחה אותי לאזור הגבול בין מרוקו ואלג'יריה,

a place called the Kem Kem.

מקום בשם קם קם.

It's a difficult place to work in.

זה מקום קשה לעבוד בו.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

אתם צריכים להתמודד עם סופות חול ונחשים ועקרבים,

and it's very difficult to find good fossils there.

וזה די קשה למצוא מאובנים טובים שם.

But our hard work paid off.

אבל העבודה הקשה שלנו השתלמה.

We discovered many incredible specimens.

גילינו הרבה ממצאים מדהימים.

There's the largest dinosaur bone

הנה עצם הדינוזאור הגדולה ביותר

that had ever been found in this part of the Sahara.

שנמצאה אי פעם בחלק הזה של הסהרה.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

מצאנו שאריות של דינוזאורים טורפים עצומים,

medium-sized predatory dinosaurs,

דיונוזאורים טורפים בגודל בינוני,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

ושבעה או שמונה סוגים שונים של טורפים דמויי קרוקודיל.

These fossils were deposited in a river system.

המאובנים האלה טבעו במערכת נהר.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

מערכת הנהר היתה גם הבית לסיליקנת' בגודל מכונית,

a monster sawfish,

דג מסור מפלצתי,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

והשמיים מעל מערכת הנהר היו מלאים פטרוזאורים,

flying reptiles.

זוחלים מעופפים.

It was a pretty dangerous place,

זה היה מקום די מסוכן,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

לא המקום אליו הייתם רוצים לטייל אם היתה לכם מכונת זמן.

So we're finding all these incredible fossils of animals

אז אנחנו מוצאים את כל המאובנים המדהימים האלה של חיות

that lived alongside Spinosaurus,

שחיו יחד עם הספינוזאורוס,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

אבל הסיפינוזאורוס עצמו הוכח כדי חמקמק.

We were just finding bits and pieces

מצאנו רק פיסות

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

וקיוויתי שנמצא שלד חלקי בנקודה מסויימת.

Finally, very recently,

לבסוף, ממש לאחרונה,

we were able to track down a dig site

היינו מסוגלים למצוא אתר חפירה

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

בו צייד מאובנים מקומי מצא מספר עצמות של ספינוזאורוס.

We returned to the site, we collected more bones.

חזרנו למקום, אספנו עוד עצמות.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

וכך אחרי 100 שנים לבסוף היה לנו שלד חלקי נוסף

of this bizarre creature.

של היצור המוזר הזה.

And we were able to reconstruct it.

והיינו מסוגלים לשחזר אותו.

We now know that Spinosaurus had a head

אנחנו יודעים עכשיו שלספינוזאור היה ראש

a little bit like a crocodile,

דומה מעט לקרוקודיל,

very different from other predatory dinosaurs,

שונה מאוד מדינוזאורים טורפים אחרים,

very different from the T. rex.

מאוד שונה מה T רקס.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

אבל המידע הבאמת מעניין הגיע משאר השלד.

We had long spines,

היו לנו קוצים ארוכים,

the spines forming the big sail.

הקוצים יצרו מפרש גדול.

We had leg bones, we had skull bones,

היתה לנו עצם רגל, היו לנו עצמות גולגולת,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

היו לנו רגלים דמויות משוט, רגליים רחבות --

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

שוב, מאוד יוצא דופן, לאף דינוזאור אחר לא היו רגליים כאלה --

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

ואנחנו חושבים שאולי הן היו בשימוש כדי ללכת על משקעים רכים,

or maybe for paddling in the water.

או אולי לחתור במים.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

הבטנו גם במיקרו מבנה העדין של העצם,

the inside structure of Spinosaurus bones,

המבנה הפנימי של עצמות הספינוזאורוס,

and it turns out that they're very dense and compact.

ומסתבר שהן מאוד דחוסות וצפופות.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

שוב, זה משהו שאנחנו רואים בחיות שמבלות הרבה זמן במים,

it's useful for buoyancy control in the water.

זה שימושי לשליטה על ציפה במים.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

עשינו סריקת CT לכל העצמות ובנינו דגם דיגיטלי של הספינוזאורוס.

And when we looked at the digital skeleton,

וכשהבטנו בשלד הדיגיטלי,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

הבנו שכן, זה היה דינוזאור שונה מכל האחרים.

It's bigger than a T. rex,

הוא גדול יותר מ T רקס,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

וכן, לראש יש "אוכל דגים" כתוב על כולו,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

אבל באמת על כל השלד היה כתוב "אוהב מים" --

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

עצמות דחוסות, רגליים דמויי משוט, והרגליים האחוריות בגודל מופחת,

and again, this is something we see in animals

ושוב, זה משהו שאנחנו רואים בחיות

that spend a substantial amount of time in the water.

שמבלות זמן משמעותי בתוך המים.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

אז, כשהוספנו בשר לספינוזאורוס --

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

אני מביט בחיבורי שרירים ועטיפת הזינוזאור שלנו בעור --

we realize that we're dealing with a river monster,

הבנו שאנחנו מתמודדים עם מפלצת נהר,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

דינוזאור טורף, גדול יותר מ T רקס,

the ruler of this ancient river of giants,

השולט בנהר העתיק הזה של ענקים,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

ניזון מהרבה חיות מימיות שהראתי לכם קודם.

So that's really what makes this an incredible discovery.

אז זה באמת מה שעושה את זה לגילוי מדהים.

It's a dinosaur like no other.

זה דינוזאור ששונה מכל האחרים.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

וכמה אנשים אמרו לי, "וואו, זה גילוי של פעם בחיים.

There are not many things left to discover in the world."

אין עוד הרבה דברים לגלות בעולם שלנו."

Well, I think nothing could be further from the truth.

ובכן, אני חושב ששום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.

I think the Sahara's still full of treasures,

אני חושב שהסהרה עדיין מלא באוצרות,

and when people tell me there are no places left to explore,

וכשאנשים אומרים לי שאין עוד מקומות לחקור,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

אני אוהב לצטט רודף דינוזאורים מפורסם, רוי צ'פמן אנדרוז,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

והוא אמר, "תמיד, היתה הרפתקה מעבר לפינה --

and the world is still full of corners."

והעולם עדיין מלא פינות."

That was true many decades ago

זה היה נכון לפני הרבה עשורים

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

כשרוי צ'פמן אנדרוז כתב את השורות האלו.

And it is still true today.

וזה עדיין נכון היום.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)