Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

These dragons from deep time are incredible creatures.

Αυτοί οι δράκοι από το μακρινό παρελθόν είναι εξαιρετικά πλάσματα.

They're bizzarre,

Είναι παράξενοι,

είναι όμορφοι

they're beautiful,

and there's very little we know about them.

και ξέρουμε πολύ λίγα γι' αυτούς.

These thoughts were going through my head

Αυτές οι σκέψεις περνούσαν από το μυαλό μου

όταν κοίταξα τις σελίδες του πρώτου μου βιβλίου για δεινόσαυρους.

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

I was about five years old at the time,

Ήμουν περίπου πέντε χρονών τότε

κι αποφάσισα ακριβώς εκείνη τη στιγμή

and I decided there and then

ότι θα γινόμουν παλαιοντολόγος.

that I would become a paleontologist.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Η παλαιοντολογία μου επέτρεψε να συνδυάσω την αγάπη μου για τα ζώα

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

με την επιθυμία μου να ταξιδέψω σε μακρινές γωνιές του κόσμου.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Τώρα, μερικά χρόνια αργότερα, έχω υπάρξει επικεφαλής αρκετών αποστολών

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

σ' ένα από τα πιο απομακρυσμένα μέρη του πλανήτη, τη Σαχάρα.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Δούλεψα στη Σαχάρα διότι αναζητούσα

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

νέα απομεινάρια από έναν παράξενο και τεράστιο αρπακτικό δεινόσαυρο

called Spinosaurus.

που ονομάζεται Σπινόσαυρος.

A few bones of this animal have been found

Μερικά από τα οστά αυτού του ζώου έχουν βρεθεί

in the deserts of Egypt

στις ερήμους της Αιγύπτου

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

τα οποία είχε περιγράψει 100 χρόνια πριν ένας Γερμανός παλαιοντολόγος.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Δυστυχώς, όλα εκείνα τα οστά καταστράφηκαν κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Οπότε μας έχουν απομείνει μονάχα μερικές ζωγραφιές και σημειώσεις.

From these drawings,

Απ' αυτές τις ζωγραφιές,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

γνωρίζουμε ότι το πλάσμα αυτό, που έζησε 100 εκατομμύρια χρόνια πριν,

was very big,

ήταν πολύ μεγάλο,

η σπονδυλική του στήλη ήταν ψηλή σχηματίζοντας ένα μεγαλοπρεπές πτερύγιο

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

κι είχε μακριά και λεπτά σαγόνια, περίπου όπως ο κροκόδειλος,

with conical teeth,

με κωνικά δόντια,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

τα οποία ίσως χρησιμοποιούσε για να πιάσει γλιστερές τροφές, όπως ψάρια.

But that was pretty much all we knew

Αυτά όμως μόνο ξέραμε

about this animal for the next 100 years.

σχετικά με αυτό το ζώο για τα επόμενα 100 χρόνια.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Η έρευνά μου με πήγε στα σύνορα μεταξύ Μαρόκου και Αλγερίας,

a place called the Kem Kem.

σ' ένα μέρος που λέγεται Κεμ Κεμ.

It's a difficult place to work in.

Είναι δύσκολο μέρος για δουλειά.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Έχετε να αντιμετωπίσετε αμμοθύελλες, φίδια και σκορπιούς,

and it's very difficult to find good fossils there.

κι είναι πολύ δύσκολο να βρείτε εκεί καλά απολιθώματα.

Όμως η σκληρή μας δουλειά ανταμείφθηκε.

But our hard work paid off.

We discovered many incredible specimens.

Ανακαλύψαμε πολλά υπέροχα δείγματα.

There's the largest dinosaur bone

Είναι το μεγαλύτερο οστό δεινοσαύρου

that had ever been found in this part of the Sahara.

που βρέθηκε ποτέ σ' αυτό το τμήμα της Σαχάρας.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Βρήκαμε απομεινάρια τεράστιων αρπακτικών δεινοσαύρων,

medium-sized predatory dinosaurs,

μεσαίου μεγέθους αρπακτικών δεινοσαύρων,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

κι εφτά ή οχτώ διαφορετικά είδη κυνηγών παρόμοιους με κροκόδειλους.

Τα απολιθώματα αυτά τα βρήκαμε σ' ένα ποτάμιο σύστημα.

These fossils were deposited in a river system.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Στο ίδιο μέρος ζούσαν επίσης ένας υπερμεγέθης κοιλάκανθος

a monster sawfish,

ένα τερατώδες πριονόψαρο,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

ενώ ο ουρανός πάνω από το ποτάμιο σύστημα ήταν γεμάτος με πτερόσαυρους,

flying reptiles.

ιπτάμενα ερπετά.

It was a pretty dangerous place,

Ήταν ένα επικίνδυνο μέρος,

ένα μέρος που θα αποφεύγατε να ταξιδέψετε αν είχατε μια μηχανή χρόνου.

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

Έτσι βρήκαμε όλα αυτά τα απίστευτα απολιθώματα ζώων

So we're finding all these incredible fossils of animals

τα οποία έζησαν παράλληλα με τον Σπινόσαυρο,

that lived alongside Spinosaurus,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

για τον ίδιο τον Σπινόσαυρο όμως τα στοιχεία ήταν μηδαμινά.

We were just finding bits and pieces

Βρίσκαμε απλώς ορισμένα κομματάκια

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

ενώ ήλπιζα ότι σε κάποιο σημείο θα βρίσκαμε ένα μέρος του σκελετού.

Finally, very recently,

Τελικά, πολύ πρόσφατα,

we were able to track down a dig site

καταφέραμε να εντοπίσουμε μια ανασκαμμένη τοποθεσία

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

όπου ένας ντόπιος κυνηγός απολιθωμάτων ανακάλυψε

αρκετά οστά του Σπινόσαυρου.

We returned to the site, we collected more bones.

Επιστρέψαμε στο σημείο και συλλέξαμε περισσότερα οστά.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

Έτσι, 100 χρόνια μετά είχαμε επιτέλους ένα ακόμη μέρος του σκελετού

of this bizarre creature.

του παράξενου αυτού πλάσματος.

And we were able to reconstruct it.

Καταφέραμε να το αναπλάσουμε.

Ξέρουμε τώρα ότι ο Σπινόσαυρος

We now know that Spinosaurus had a head

είχε ένα κεφάλι παρόμοιο με κεφάλι κροκόδειλου,

a little bit like a crocodile,

very different from other predatory dinosaurs,

πολύ διαφορετικό από άλλους αρπακτικούς δεινοσαύρους,

very different from the T. rex.

πολύ διαφορετικό απο εκείνο του Τ-Ρεξ.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Οι σημαντικότερες όμως ανακαλύψεις ήρθαν από τον υπόλοιπο σκελετό.

We had long spines,

Βρήκαμε την ψηλή σπονδυλική στύλη,

the spines forming the big sail.

που σχημάτιζε το μεγάλο πτερύγιο.

We had leg bones, we had skull bones,

Βρήκαμε οστά από τα πόδια, από το κρανίο,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

βρήκαμε πλατιά πέλματα σε σχήμα κουπιού --

επίσης παράξενο, κανείς άλλος δεινόσαυρος δεν έχει τέτοια πέλματα --

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

και πιστεύουμε ότι ίσως του χρησίμευαν για να περπατάει σε μαλακό έδαφος

or maybe for paddling in the water.

ή για να κολυμπάει στο νερό.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Εξετάσαμε επίσης την εκλεπτυσμένη μικροδομή του οστού,

the inside structure of Spinosaurus bones,

την εσωτερική διάρθρωση των οστών του

and it turns out that they're very dense and compact.

και φαίνεται ότι ήταν πολύ πυκνά και συμπαγή.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Αυτό είναι κάτι που συναντάμε σε ζώα που περνούν πολύ χρόνο στο νερό,

it's useful for buoyancy control in the water.

είναι χρήσιμο για την άνωση.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Βάλαμε όλα τα οστά σε αξονικό τομογράφο και δημιουργήσαμε

έναν ψηφιακό σκελετό του Σπινόσαυρου.

And when we looked at the digital skeleton,

Όταν κοιτάξαμε τον ψηφιακό σκελετό, συνειδητοποιήσαμε ότι όντως αυτός

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

ο δεινόσαυρος αυτός δεν μοιάζει με κανέναν άλλον.

Είναι μεγαλύτερος του Τ-Ρεξ και το κεφάλι έδειχνε ότι τρεφόταν με ψάρια

It's bigger than a T. rex,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

όμως ολόκληρος ο σκελετός έδειχνε τεράστια αγάπη για το νερό --

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

συμπαγή οστά, πέλματα σαν κουπιά και τα πίσω πόδια σχετικά μικρά,

and again, this is something we see in animals

κάτι που επίσης συναντάμε σε ζώα

that spend a substantial amount of time in the water.

που περνούν αρκετό χρόνο μέσα στο νερό.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Καθώς λοιπόν βάζαμε δέρμα στον Σπινόσαυρο --

κοιτώντας τους μυϊκούς συνδέσμους και προσθέτοντας το δέρμα του --

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

συνειδητοποιήσαμε ότι έχουμε να κάνουμε μ' ένα ποτάμιο τέρας,

we realize that we're dealing with a river monster,

έναν αρπακτικό δεινόσαυρο μεγαλύτερο του Τ-Ρεξ,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

the ruler of this ancient river of giants,

τον βασιλιά αυτού του αρχαίου ποταμού γιγαντιαίων πλασμάτων,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

που τρεφόταν με τα πολλά υδρόβια ζώα που σας έδειξα νωρίτερα.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Γι' αυτό λοιπόν αυτή η ανακάλυψη είναι ξεχωριστή.

It's a dinosaur like no other.

Είναι ένας ξεχωριστός δεινόσαυρος.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Ορισμένοι μου είπαν: «Πρόκειται για μια ανακάλυψη ζωής.

There are not many things left to discover in the world."

Δεν υπάρχουν πλέον πολλά πράγματα προς ανακάλυψη στον κόσμο».

Well, I think nothing could be further from the truth.

Όμως πιστεύω ότι η αλήθεια είναι ακριβώς το αντίθετο.

I think the Sahara's still full of treasures,

Νομίζω ότι η Σαχάρα είναι γεμάτη από θησαυρούς

and when people tell me there are no places left to explore,

κι όταν μου λένε ότι πλέον δεν υπάρχουν μέρη για εξερεύνηση,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

απαντώ με τη φράση του διάσημου κυνηγού δεινοσαύρων

Ρόι Τσάπμαν Άντριους,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

ο οποίος είπε «Υπάρχει πάντα μια περιπέτεια που περιμένει στη γωνιά

κι ο κόσμος είναι ακόμη γεμάτος με γωνιές».

and the world is still full of corners."

That was true many decades ago

Αυτό ήταν αλήθεια πολλές δεκαετίες πριν,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

όταν ο Ρόι Τσάπμαν Άντριους έγραψε αυτές τις γραμμές.

And it is still true today.

Κι εξακολουθεί να είναι αλήθεια σήμερα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)