Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

These dragons from deep time are incredible creatures.

Драконы доисторических времён, восхитительные создания.

They're bizzarre,

Как они страшны!

they're beautiful,

Как красивы!

and there's very little we know about them.

Но нам известно о них так мало!

These thoughts were going through my head

Об этом я думал,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

когда впервые увидел их на картинках в книге.

I was about five years old at the time,

Мне было тогда лет пять.

and I decided there and then

И именно в этот момент

that I would become a paleontologist.

я решил стать палеонтологом.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

В палеонтологии я смог совместить любовь к животным

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

с желанием отправиться в заброшенные уголки земного шара.

And now, a few years later, I've led several expeditions

И вот, спустя несколько лет, я уже возглавлял экспедиции

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

к самому что ни на есть заброшенному уголку планеты — пустыне Сахаре.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Я работал в Сахаре в поисках

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

новых останков одного из самых необычных огромных хищников —

called Spinosaurus.

динозавра под названием спинозавр.

A few bones of this animal have been found

Несколько костей этого животного уже находили

in the deserts of Egypt

в пустынях Египта.

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

Где-то сто лет тому назад их описал немецкий палеонтолог.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Но увы, все найденные им кости спинозавра погибли во время Второй мировой войны.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Уцелели лишь несколько набросков и заметок.

From these drawings,

По данным этих рисунков

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

мы предполагали, что этот зверь, живший около 100 млн лет тому назад,

was very big,

был огромен,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

его исполинские отростки на спине выглядели будто великолепный парус,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

из-за длинных узких челюстей он немного был похож на крокодила,

with conical teeth,

своими конусообразными зубами

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

он, вероятно, охотился на скользкую добычу, например, на рыб.

But that was pretty much all we knew

Но это почти всё, что нам было известно

about this animal for the next 100 years.

об этом животном на протяжении почти 100 лет.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Я отправился на раскопки на границу Марокко с Алжиром,

a place called the Kem Kem.

в местность под названием Кем-Кем.

It's a difficult place to work in.

Места́ там очень тяжёлые для работы.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Живёшь среди песчаных бурь, встречаются змеи и скорпионы.

and it's very difficult to find good fossils there.

Найти хорошие окаменелости крайне трудно.

But our hard work paid off.

Но тяжкий труд не прошёл даром.

We discovered many incredible specimens.

Мы обнаружили много удивительных останков.

There's the largest dinosaur bone

Включая самую большую кость

that had ever been found in this part of the Sahara.

из когда-либо найденных в этой части Сахары.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Мы обнаружили останки гигантского динозавра-хищника,

medium-sized predatory dinosaurs,

средних размеров плотоядных,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

семь или восемь видов ящеров-охотников, по строению схожих с крокодилами.

These fossils were deposited in a river system.

Эти останки были обнаружены в системе доисторических рек.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

В реках также водились здоровенные, размером с автомобиль, целаканты

a monster sawfish,

и чудовищные пилы-рыбы.

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

А в небе над реками носились птерозавры,

flying reptiles.

или летающие рептилии.

It was a pretty dangerous place,

Довольно опасное это было место,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

вряд ли вы захотели бы туда попасть, будь у вас машина времени.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Мы нашли останки всех этих животных,

that lived alongside Spinosaurus,

которые жили рядом со спинозаврами,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

но спинозавры были просто неуловимы.

We were just finding bits and pieces

Мы находили крошечные осколки костей,

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

но я продолжал надеяться, что когда-нибудь мы обнаружим часть скелета.

Finally, very recently,

Наконец, совсем недавно

we were able to track down a dig site

мы разыскали участок, где вёл раскопки

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

один местный охотник за останками, обнаруживший кости спинозавра.

We returned to the site, we collected more bones.

Мы пошли туда и нашли ещё костей.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

И вот, спустя 100 лет, у нас наконец-то была часть скелета

of this bizarre creature.

гигантского ящера.

And we were able to reconstruct it.

Мы смогли провести реконструкцию.

We now know that Spinosaurus had a head

Нам известно, что головы спинозавров

a little bit like a crocodile,

немного напоминают крокодильи,

very different from other predatory dinosaurs,

что они сильно отличаются от других хищников,

very different from the T. rex.

например, от тираннозавров.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Но самую интересную информацию мы почерпнули из остальной части скелета.

We had long spines,

Длинные спинные отростки

the spines forming the big sail.

образовывали гигантский парус.

We had leg bones, we had skull bones,

Были найдены кости ног, черепа.

we had paddle-shaped feet, wide feet --

По форме ноги напоминали вёсла: широкие ступни, очень необычные.

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

У других динозавров ступни были не такие.

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

Мы предполагаем, что такие ноги нужны были для передвижения

or maybe for paddling in the water.

по зыбкой почве или для плавания.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Мы также изучили тонкую микроструктуру кости,

the inside structure of Spinosaurus bones,

внутренности костей спинозавров.

and it turns out that they're very dense and compact.

И оказалось, что кости очень плотные, сжатые.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Это опять же признак того, что животное по большей части жило в воде.

it's useful for buoyancy control in the water.

Такие кости нужны для плавучести и передвижения в воде.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Сделав томографию всех костей и визуализацию скелета спинозавра,

And when we looked at the digital skeleton,

мы посмотрели на скелет в компьютерной графике,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

и тогда мы поняли, что эти динозавры действительно не похожи ни на кого.

It's bigger than a T. rex,

Они крупнее тираннозавров,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

они были «рыбоедами» — это следует из строения тела,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

и скелет свидетельствует в пользу «водолюбия» этих животных.

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

Плотные кости, вёслообразные ступни, верхние конечности меньшего размера, —

and again, this is something we see in animals

мы подобное наблюдаем у животных,

that spend a substantial amount of time in the water.

которые проводят бо́льшую часть времени в воде.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Так мы облекли спинозавра в плоть:

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

добавили мышцы и «обтянули» нашего динозавра кожей.

we realize that we're dealing with a river monster,

Тогда мы и поняли, что перед нами речное чудовище,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

динозавр-хищник крупнее тираннозавра,

the ruler of this ancient river of giants,

правитель в царстве речных гигантов,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

питавшийся многими водными животными, которых я вам показал.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Поэтому наша находка стала поистине уникальной.

It's a dinosaur like no other.

Наш динозавр — единственный в своём роде.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Кто-то мне сказал: «Круто, такие открытия делают раз в жизни.

There are not many things left to discover in the world."

В мире осталось не так уж много ещё не изведанного».

Well, I think nothing could be further from the truth.

Трудно себе представить более далёкое от истины высказывание.

I think the Sahara's still full of treasures,

Думаю, Сахара таит в себе много сокровищ.

and when people tell me there are no places left to explore,

А когда говорят, что не осталось неизведанных мест,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

я обычно отвечаю словами одного известного охотника за динозаврами

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

Роя Чапмана Эндрюса: «Всегда неожиданное подстерегало буквально за углом.

and the world is still full of corners."

А в мире ещё очень много углов».

That was true many decades ago

И это было правдой много лет назад,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

когда Рой Чапман Эндрюс писал эти строки.

And it is still true today.

Это так и по сей день.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)