Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Traducător: Dimitra Papageorgiou Corector: Delia Bogdan

These dragons from deep time are incredible creatures.

Aceşti dragoni din timpuri memorabile sunt creaturi fascinante

They're bizzarre,

Sunt bizari,

they're beautiful,

sunt frumoşi

and there's very little we know about them.

şi se ştie foarte puţin despre ei.

These thoughts were going through my head

Mă gândeam la toate acestea

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

când citeam paginile primei mele cărți cu dinozauri.

I was about five years old at the time,

Aveam cam cinci ani pe atunci

and I decided there and then

și atunci m-am hotărât să devin paleontolog.

that I would become a paleontologist.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Paleontologia mi-a permis să combin pasiunea pentru animale

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

cu dorința de a călători în cele mai îndepărtate colțuri ale lumii.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Acum, de câţiva ani, am condus mai multe expediții

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

către locul cel mai izolat de pe planetă: Sahara.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Am lucrat în Sahara pentru că aveam o misiune:

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

să descopăr noi fosile ale unui dinozaur bizar, prădător uriaș

called Spinosaurus.

numit Spinozaur.

A few bones of this animal have been found

Câteva oase ale acestui animal au fost găsite

in the deserts of Egypt

în deşerturile din Egipt

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

şi au fost descrise acum 100 de ani de către un paleontolog german.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Din nefericire, oasele au fost distruse în al II-lea război mondial.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Tot ce ne-a mai rămas sunt câteva desene și însemnări.

From these drawings,

Din aceste desene,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

știm că această creatură, care a trăit cu 100 milioane de ani în urmă,

was very big,

era foarte mare,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

avea spini mari pe spate, formând o cârmă magnifică,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

cu fălci lungi şi subţiri, ca ale unui crocodil

with conical teeth,

şi dinţii conici, folosiţi probabil pentru prinderea prăzii alunecoase,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

cum fac peştii.

But that was pretty much all we knew

Cam atât am ştiut despre acest animal în următorii 100 de ani.

about this animal for the next 100 years.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Descoperirile m-au dus la graniţa dintre Maroc şi Algeria,

a place called the Kem Kem.

un loc numit Kem Kem.

It's a difficult place to work in.

E dificil să lucrezi acolo.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Ai de-a face cu furtuni de nisip, şerpi şi scorpioni,

and it's very difficult to find good fossils there.

şi găseşti cu greu fosile bune acolo.

But our hard work paid off.

Dar munca ne-a fost răsplătită.

We discovered many incredible specimens.

Am descoperit multe specimene incredibile:

There's the largest dinosaur bone

cel mai mare os de dinozaur găsit în această parte a Saharei.

that had ever been found in this part of the Sahara.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Am găsit fosile de dinozauri prădători uriaşi

medium-sized predatory dinosaurs,

şi de dinozauri prădători de talie medie,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

şi 7 sau 8 tipuri diferite de prădători asemănători crocodililor.

These fossils were deposited in a river system.

Aceste fosile erau depozitate într-o reţea fluvială,

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

care adăpostea un uriaş coelacanth, de mărimea unei maşini,

a monster sawfish,

un monstru peşte-fierăstrău.

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

Pe cer, deasupra apelor era plin de pterozauri, reptile zburătoare.

flying reptiles.

It was a pretty dangerous place,

Era un loc periculos,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

nu unde ai dori să fii dacă ai avea o maşină a timpului.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Deci găsim toate aceste fosile incredibile de animale

that lived alongside Spinosaurus,

care au trăit alături de Spinozauri,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

dar ei înşişi au fost greu de găsit.

We were just finding bits and pieces

Descopeream doar bucăţele

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

şi speram că vom găsi un schelet parţial la un moment dat.

Finally, very recently,

În sfârşit, de curând,

we were able to track down a dig site

am găsit un loc deja escavat,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

unde un vânător localnic de fosile găsise câteva oase de Spinozaur.

We returned to the site, we collected more bones.

Ne-am întors la sit, am adunat mai multe oase

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

aşa că după 100 de ani avem în sfârşit alt schelet parţial

of this bizarre creature.

al acestei ciudate creaturi.

And we were able to reconstruct it.

Am putut să-l reconstruim.

We now know that Spinosaurus had a head

Acum ştim că Spinozaurul avea capul cam cât al unui crocodil,

a little bit like a crocodile,

very different from other predatory dinosaurs,

diferit faţă de alţi dinozauri prădători, foarte diferit de T-Rex.

very different from the T. rex.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Dar informaţia cu adevărat interesantă vine din restul scheletului.

We had long spines,

Avea spini lungi, formând o creastă dorsală.

the spines forming the big sail.

We had leg bones, we had skull bones,

Avem oasele piciorului şi ale craniului.

we had paddle-shaped feet, wide feet --

Labele picioarelor sunt late, ca nişte vâsle.

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

Foarte neobişnuit. Niciun dinosaur nu le avea aşa.

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

Presupunem că le-ar fi folosit să meargă pe sedimentele moi

or maybe for paddling in the water.

sau poate pentru a înota.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Am studiat de asemenea microstructura fină a osului,

the inside structure of Spinosaurus bones,

– structura internă a oaselor – şi am văzut că e densă şi compactă.

and it turns out that they're very dense and compact.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Asta e caracteristic pentru animalele care petrec mult timp în apă.

it's useful for buoyancy control in the water.

Ajută la controlul flotabilităţii în apă.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Am scanat toate oasele şi am construit un schelet digital.

And when we looked at the digital skeleton,

Observând scheletul digital

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

a fost evident că era un dinozaur diferit de toţi ceilalţi.

It's bigger than a T. rex,

E mai mare decât T.Rex

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

şi capul e caracteristic unui răpitor de peşti.

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

Tot scheletul arată că e „un iubitor de apă”:

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

oase dense, labele asemănătoare vâslelor şi membrele posterioare scurte,

and again, this is something we see in animals

ce caracterizează animalele acvatice.

that spend a substantial amount of time in the water.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Odată reclădită forma Spinozaurului

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

mă uit la legăturile muşchilor şi potrivirea pielii dinozaurului

we realize that we're dealing with a river monster,

şi văd că avem de-a face cu un monstru al râurilor.

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

Un dinozaur pradător mai mare decât T-Rex stăpânul acestui râu populat de giganţi,

the ruler of this ancient river of giants,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

hrănindu-se cu speciile acvatice prezentate mai devreme.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Într-adevăr am făcut o descoperire extraordinară.

It's a dinosaur like no other.

E un dinozaur ca niciun altul.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Unii îmi spun că e o descoperire unică în viaţă,

There are not many things left to discover in the world."

că nu mai sunt multe lucruri de descoperit pe pământ.

Well, I think nothing could be further from the truth.

Eu cred că nimic nu ar fi mai departe de adevăr.

I think the Sahara's still full of treasures,

Cred că Sahara e încă plină de comori,

and when people tell me there are no places left to explore,

iar când unii îmi spun că nu mai sunt locuri de explorat,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

îmi place să citez un faimos vânător de dinozauri, Roy Chapman Andrews,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

care a spus „Mereu te aşteaptă o aventură imediat după colţ

and the world is still full of corners."

şi planeta încă are multe colţuri”.

That was true many decades ago

Era adevărat acum multe decenii când a scris aceste rânduri,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

And it is still true today.

dar e adevărat şi azi.

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)