Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Nizar Ibrahim: Cómo desenterramos al Spinosaurus

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

These dragons from deep time are incredible creatures.

Estos dragones del pasado remoto son criaturas increíbles.

They're bizzarre,

Son extraños,

they're beautiful,

hermosos,

and there's very little we know about them.

y sabemos muy poco de ellos.

These thoughts were going through my head

Me pasaban estos pensamientos por la cabeza

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

conforme miraba las páginas de mi primer libro de dinosaurios.

I was about five years old at the time,

Tenía unos 5 años en esa época,

and I decided there and then

y allí, en ese momento,

that I would become a paleontologist.

decidí ser paleontólogo.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

La paleontología me permitió combinar mi amor por los animales

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

con mi deseo de viajar a los lugares más remotos del planeta.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Y ahora, unos años después, he dirigido varias expediciones

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

al rincón remoto por excelencia en este planeta, el Sahara.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

He trabajado en el Sahara en busca

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

de nuevos restos de un extraño y gigantesco dinosaurio depredador

called Spinosaurus.

llamado Spinosaurus.

A few bones of this animal have been found

Se encontraron huesos de este animal

in the deserts of Egypt

en los desiertos de Egipto

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

y fueron descritos hace unos 100 años por un paleontólogo alemán.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Por desgracia, los huesos de su Spinosaurus fueron destruidos

en la Segunda Guerra Mundial.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Nos quedan solo unos dibujos y notas.

From these drawings,

A partir de estos dibujos,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

sabemos que esta criatura, que vivió hace unos 100 millones de años,

was very big,

era muy grande,

tenía espinas altas en su parte posterior, que formaban una magnífica vela,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

y mandíbulas largas y esbeltas, como las de un cocodrilo,

with conical teeth,

con dientes cónicos,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

que usaba para atrapar a presas resbaladizas, como los peces.

But that was pretty much all we knew

Eso era más o menos todo lo que supimos

about this animal for the next 100 years.

de este animal los siguientes 100 años.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

El trabajo de campo me llevó a la región fronteriza entre Marruecos y Argelia,

a place called the Kem Kem.

un lugar llamado Kem Kem.

It's a difficult place to work in.

Es un lugar difícil para trabajar.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Uno tiene que enfrentarse a tormentas de arena, serpientes y escorpiones,

and it's very difficult to find good fossils there.

y es muy difícil de encontrar buenos fósiles allí.

But our hard work paid off.

Pero nuestro esfuerzo valió la pena.

We discovered many incredible specimens.

Descubrimos muchos especímenes increíbles.

Ahí está el hueso más grande de dinosaurio

There's the largest dinosaur bone

that had ever been found in this part of the Sahara.

encontrado en esta parte del Sahara.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Encontramos restos de dinosaurios depredadores gigantes,

medium-sized predatory dinosaurs,

dinosaurios depredadores de tamaño mediano,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

y 7 u 8 tipos diferentes de cazadores similares a cocodrilos.

These fossils were deposited in a river system.

Estos fósiles fueron depositados en un sistema ribereño,

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

que también fue hogar del celacanto gigante, del tamaño de un automóvil,

a monster sawfish,

del pez sierra monstruoso,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

y sus cielos estaban cubiertos de pterosaurios,

flying reptiles.

unos reptiles voladores.

It was a pretty dangerous place,

Era un lugar muy peligroso,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

no nos gustaría viajar allí si tuviéramos una máquina del tiempo.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Encontramos todos estos increíbles fósiles de animales

that lived alongside Spinosaurus,

que vivieron junto al Spinosaurus,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

pero el Spinosaurus en sí demostró ser muy escurridizo.

We were just finding bits and pieces

Solo encontrábamos retazos

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

y yo esperaba encontrar un esqueleto parcial en algún momento.

Finally, very recently,

Finalmente, hace muy poco,

we were able to track down a dig site

pudimos ubicar un lugar de excavación

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

donde un buscador local de fósiles halló varios huesos de Spinosaurus.

We returned to the site, we collected more bones.

Volvimos al sitio, recolectamos algunos huesos más.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

Y así, después de 100 años, al fin teníamos otro esqueleto parcial

of this bizarre creature.

de esta extraña criatura.

And we were able to reconstruct it.

Y hemos podido reconstruirla.

We now know that Spinosaurus had a head

Ahora sabemos

que el Spinosaurus tenía una cabeza parecida a la de un cocodrilo,

a little bit like a crocodile,

very different from other predatory dinosaurs,

muy diferente de otros dinosaurios depredadores,

very different from the T. rex.

muy diferente del T. rex.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Pero lo realmente interesante vino del resto del esqueleto.

We had long spines,

Teníamos largas espinas,

the spines forming the big sail.

espinas que forman la gran vela,

We had leg bones, we had skull bones,

los huesos de las patas, y los huesos del cráneo,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

teníamos patas en forma de remo, patas anchas,

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

de nuevo, muy inusual, pues otros dinosaurios tenían patas así...

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

y creemos que pueden haberse usado para caminar en sedimentos blandos,

or maybe for paddling in the water.

o quizá para remar en el agua.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

También observamos la fina microestructura del hueso,

la estructura interior de los huesos del Spinosaurus,

the inside structure of Spinosaurus bones,

and it turns out that they're very dense and compact.

y resulta ser muy densa y compacta.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Esto es algo que vemos en animales que pasan mucho tiempo en el agua,

it's useful for buoyancy control in the water.

es útil para controlar la flotabilidad en el agua.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Tomografiamos todos los huesos y creamos un esqueleto digital de Spinosaurus.

And when we looked at the digital skeleton,

Y cuando observamos el esqueleto digital,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

nos dimos cuenta de que sí, era un dinosaurio único.

It's bigger than a T. rex,

Es más grande que un T. rex,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

y sí, la cabeza tiene inscrito "comer pescado" por todas partes,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

pero en realidad todo el esqueleto dice "me encanta el agua" por doquier --

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

hueso densos, patas con forma de remo, extremidades traseras de tamaño reducido,

and again, this is something we see in animals

y, de nuevo, esto es algo que vemos en animales

that spend a substantial amount of time in the water.

que pasan un tiempo considerable en el agua.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Conforme dábamos textura a nuestro Spinosaurus

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

--analizando inserciones musculares, envolviendo con piel al dinosaurio--

we realize that we're dealing with a river monster,

nos dimos cuenta de que estábamos ante un monstruo de río,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

un dinosaurio depredador, más grande que el T. rex,

the ruler of this ancient river of giants,

el líder de este antiguo río de gigantes,

que se alimentaba de los muchos animales acuáticos que mostré anteriormente.

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Eso es lo que realmente hace de este, un descubrimiento increíble.

It's a dinosaur like no other.

Es un dinosaurio único.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Algunos me dijeron: "Este es un descubrimiento único en la vida.

There are not many things left to discover in the world."

No hay mucho más para descubrir en el mundo".

Well, I think nothing could be further from the truth.

Bueno, creo que nada podría estar más lejos de la verdad.

I think the Sahara's still full of treasures,

Creo que el Sahara todavía está lleno de tesoros,

and when people tell me there are no places left to explore,

y cuando me dicen que no quedan lugares por explorar, me gusta citar

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

a un famoso cazador de fósiles de dinosaurios, Roy Chapman Andrews,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

que dijo: "Siempre ha habido una aventura a la vuelta de la esquina

and the world is still full of corners."

y el mundo todavía está lleno de esquinas".

That was true many decades ago

Eso era cierto hace muchas décadas

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

cuando Roy Chapman Andrews escribió estas líneas.

And it is still true today.

Y sigue siendo cierto hoy.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)