Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Translator: Elena Trifonova Reviewer: Anton Hikov

These dragons from deep time are incredible creatures.

Тези дракони от далечното минало са невероятни същества.

They're bizzarre,

Странни са,

they're beautiful,

Красиви са,

and there's very little we know about them.

и хората не знаят много за тях.

These thoughts were going through my head

Това ми минаваше през главата,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

когато разглеждах първата си книга за динозаври.

I was about five years old at the time,

Тогава бях на около пет години

and I decided there and then

и тогава беше времето когато

that I would become a paleontologist.

реших, че ще стана палеонтолог.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Палеонтологията ми позволи да комбинирам любовта ми към животните

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

с невероятното ми желание да пътувам до различните кътчета на света.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Сега, няколко години след това, съм водил няколко експедиции

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

до най-крайният, отдалечен кът на света, Сахара.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Работих в пустинята Сахара, защото бях в търсене

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

на неразкрити досега нови останки на странни, гигантски хищни динозаври,

called Spinosaurus.

наричани спинозаври.

A few bones of this animal have been found

Няколко кости на това животно са били открити

in the deserts of Egypt

в пустините на Египет

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

и са били описани от немски палеонтолог преди 100 години.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

За съжаление, тези кости са били унищожени през Втората Световна Война.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Затова в момента притежаваме само няколко рисунки и бележки за спинозавъра.

From these drawings,

От тези рисунки знаем,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

че това създание, което е живяло преди 100 милиона години

was very big,

е било огромно,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

имало е висок гръбнак, образуващ великолепно платно на гърба му,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

имал е дълга и тънка челюст, подобна на тази на крокодил,

with conical teeth,

с конусообразни зъби,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

които най-вероятно са били използвани за лов на хлъзгава плячка като риба.

But that was pretty much all we knew

Но това бе всичко, което знаехме за това животно.

about this animal for the next 100 years.

за следващите 100 години.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Работата ми ме отведе до район на границата между Мароко и Алжир.

a place called the Kem Kem.

място наречено Кем Кем.

It's a difficult place to work in.

Трудно е да се работи там,

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

защото трябва да се занимаваш с пясъчните бури, змиите и скорпионите

and it's very difficult to find good fossils there.

И е много трудно да откреш добри фосили там.

But our hard work paid off.

Но тежката ни работа определено ни се отплати.

We discovered many incredible specimens.

Открихме много невероятни екземпляри.

There's the largest dinosaur bone

Там беше най-големият кокал на динозавър,

that had ever been found in this part of the Sahara.

който е бил откриван някога в тази част на Сахара.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Открихме останките на гигантски и хищни динозаври,

medium-sized predatory dinosaurs,

средно големи динозаври

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

и седем или осем различни крокодилоподобни ловци.

These fossils were deposited in a river system.

Тези фосили са били депозирани в речната система.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Речнната система е била също и дом на гигантския, с резмер на кола, коелакант,

a monster sawfish,

чудовищна риба трион,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

а небето над речната система е било покрито с птерозаври

flying reptiles.

летящи влечуги.

It was a pretty dangerous place,

Това място е било доста опасно,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

не точно такова място до което би пътувал ако имаш машина на времето.

So we're finding all these incredible fossils of animals

И така, откривахме всички тези фосили на животни,

that lived alongside Spinosaurus,

които са живяли заедно със спинозаврите,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

но самите спинозаври бяха неуловими.

We were just finding bits and pieces

Откривахме само частици и парченца

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

и се надявах да дойде времето, когато ще открия част от скелет.

Finally, very recently,

Най-накрая и доста наскоро,

we were able to track down a dig site

успяхме да намерим и разкопаем място,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

където местен търсач на фосили е бил намерил няколко кокала на спинозавър.

We returned to the site, we collected more bones.

Върнахме се на това място и събрахме още кокали.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

И така след 100 години, най-накрая имахме друг частичен скелет

of this bizarre creature.

на това странно същество

And we were able to reconstruct it.

И успяхме да го възстановим.

We now know that Spinosaurus had a head

Сега знаехме, че спинозавъра е имал глава,

a little bit like a crocodile,

подобна на крокодилска,

very different from other predatory dinosaurs,

много различна от тези на хищните динозаври,

very different from the T. rex.

и също така различна от на Т-рекс.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Но най-интересното дойде от остатаналата част на скелета.

We had long spines,

Имахме дълги гръбнаци.

the spines forming the big sail.

Гръбнаците, които оформят голямото платно.

We had leg bones, we had skull bones,

Имахме кокалите от краката, и тези от черепа,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

имахме педалообразни и широки стъпала,

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

доста необикновени, понеже никой друг динозавър не е имал такива,

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

с които мислим, че са ходели по утаечната земя,

or maybe for paddling in the water.

или може би са гребали във водата.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Разгледахме също и фината микроструктура на кокалите,

the inside structure of Spinosaurus bones,

вътрешната структуа на кокалите на един спинозавър.

and it turns out that they're very dense and compact.

и се оказа, че са много плътни и сбити.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Това е нещо, което се наблюдава при животни, които пребивават във вода.

it's useful for buoyancy control in the water.

и помага при контрол на плавателността във водата.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Сканирахме с рентген всички кокали на спинозавъра и изградихме дигитален скелет.

And when we looked at the digital skeleton,

И когато погледнахме дигиталния скелет,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

разбрахме, че това бе динозавър като никой друг.

It's bigger than a T. rex,

По-голям е от Т-рекс,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

а и да, формата показва, че е ядял риба,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

всъщност, целия скелет издава, че е стоял във водата.

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

плътен кокъл, крака-гребла, съкратени задни крайници,

and again, this is something we see in animals

и още веднъж, нещо, което виждаме при животни,

that spend a substantial amount of time in the water.

които прекават голяма част от времето си във вода.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

И така, след като покрихме спинозавъра с плът --

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

гледам мускулите му и го обвивам в кожа --

we realize that we're dealing with a river monster,

осъзнахме че това, с което се занимаваме, всъщност бе речно чудовище,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

хищен динозавър, по-голям от Т-рекс,

the ruler of this ancient river of giants,

краля на всички гиганти в тази старинна река,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

хранещ се с многото водни организми, които показах по-рано.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Ето това прави това едно невероятно откритие.

It's a dinosaur like no other.

Това е динозавър като никой друг.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

И някои ми казаха: "Уау, това откритие се случва веднъж в живота.

There are not many things left to discover in the world."

Няма толкова много неоткрити неща, които останаха на този свят."

Well, I think nothing could be further from the truth.

Ами, аз смятам, че няма как те да са по-дълеч от истината.

I think the Sahara's still full of treasures,

Смятам, че Сахара е все още пълна със съкровища

and when people tell me there are no places left to explore,

и когато хората ми казват, че не са останали места за изследване,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

аз обичам да цитирам известен търсач на динозаври, Рой Чапман Андрюс,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

който е казал: "Винаги е имало предизвикателство зад ъгъла,

and the world is still full of corners."

а света е пълен със ъгли."

That was true many decades ago

Това е било истина преди много десетилетия,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

когато Рой Чапман Андрюс го е написал.

And it is still true today.

И все още е истина и днес.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)