Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Translator: Splenditt Dtt Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

These dragons from deep time are incredible creatures.

เจ้ามังกรโบราณตัวนี้ เป็นสัตว์ที่ช่างน่าเหลือเชื่อ

They're bizzarre,

พวกมันสุดแปลกประหลาด

they're beautiful,

สวยงาม

and there's very little we know about them.

และเราก็รู้เรื่องของพวกมันน้อยมาก

These thoughts were going through my head

ความคิดเหล่านี้ผ่านมาในหัวของผม

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

ตอนที่ผมดูหน้ากระดาษ ในหนังสือไดโนเสาร์เล่มแรกของผม

I was about five years old at the time,

ตอนนั้นผมอายุประมาณ 5 ขวบ

and I decided there and then

และผมได้ตัดสินใจทันทีเลยว่า

that I would become a paleontologist.

โตขึ้นผมจะเป็นนักบรรพชีวิน (paleontologist)

Paleontology allowed me to combine my love for animals

วิชาบรรพชีวินวิทยา (Paleontology) ทำให้ผมได้ใช้ทั้งความรักสัตว์

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

และความปรารถนาที่จะท่องเที่ยว ไปแสนไกลสุดขอบโลก

And now, a few years later, I've led several expeditions

และตอนนี้ ไม่กี่ปีต่อมา ผมได้นำทีมสำรวจหลายทีม

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

ไปกันไกลสุดขอบโลก ไปยังซาฮาร่า

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

ผมทำงานในซาฮาร่า เพราะผมกำลังทำการสำรวจ

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

เพื่อขุดหาซากใหม่ของไดโนเสาร์นักล่าตัวยักษ์ ที่สุดจะแปลกประหลาด

called Spinosaurus.

ที่เรียกว่า สไปโนซอรัส (Spinosaurus)

A few bones of this animal have been found

กระดูกไม่กี่ชิ้นของสัตว์ตัวนี้ได้ถูกค้นพบ

in the deserts of Egypt

ในทะเลทรายอียิปต์

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

และมีการบรรยายถึงมันไว้เมื่อประมาณ 100 ปีก่อน โดยนักบรรพชีวินชาวเยอรมัน

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

แต่น่าเสียดาย กระดูกสไปโนซอรัสทั้งหมด โดนทำลายลงในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

So all we're left with are just a few drawings and notes.

ฉะนั้น ที่เหลือมาถึงเราก็มีเพียงแค่ ภาพวาดและบันทึกเล็กน้อย

From these drawings,

จากภาพวาดเหล่านี้

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

เรารู้ว่า สัตว์ชนิดนี้ ที่มีชีวิตอยู่เมื่อประมาณ 100 ล้านปีก่อน

was very big,

มันตัวโตมาก

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

มันมีกระดูกสันหลังยาวใหญ่ยื่นจากหลัง เรียงตัวเหมือนใบเรือที่สง่างาม

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

และมันมีขากรรไกรที่เพรียวยาว คล้ายๆ กับของจระเข้

with conical teeth,

มีฟันเป็นทรงกรวยแหลม

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

ซึ่งน่าจะไว้ใช้ล่าเหยื่อลื่นๆ เช่นปลา

But that was pretty much all we knew

แต่เรารู้ทั้งหมดก็แค่นั้น

about this animal for the next 100 years.

เกี่ยวกับเจ้าสัตว์ตัวนี้ ตลอด 100 ปีถัดมา

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

งานภาคสนามของผม พาผมไปถึงชายแดนระหว่างโมร็อคโคและแอลจีเรีย

a place called the Kem Kem.

ที่ที่เรียกว่า เคม เคม (Kem Kem)

It's a difficult place to work in.

มันเป็นพื้นที่ที่ทำงานยาก

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

คุณต้องเจอกันพายุทราย งู และแมงป่อง

and it's very difficult to find good fossils there.

และเจอฟอสซิลดีๆ ที่นั่นยากมากครับ

But our hard work paid off.

แต่งานหนักของพวกเราก็ให้ผล

We discovered many incredible specimens.

พวกเราขุดพบตัวอย่างที่น่าทึ่งหลายชิ้น

There's the largest dinosaur bone

มีกระดูกไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุด

that had ever been found in this part of the Sahara.

ที่เคยถูกพบในพื้นที่แถบนี้ของซาฮาร่า

We found remains of giant predatory dinosaurs,

พวกเราขุดพบซากของ ไดโนเสาร์นักล่าตัวยักษ์

medium-sized predatory dinosaurs,

ไดโนเสาร์นักล่าขนาดปานกลาง

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

และนักล่าต่างๆ ที่มีลักษณะคล้ายกับจระเข้ 7-8 ชนิด

These fossils were deposited in a river system.

ฟอสซิลพวกนี้จมอยู่ในลำน้ำ

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

และลำน้ำก็ยังเป็นที่อยู่อาศัย ของซีลาแคนท์ตัวโตขนาดเท่ารถยนต์

a monster sawfish,

ปลาฉนากอสุรกาย

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

และท้องฟ้าเหนือลำน้ำนั้น ก็เต็มไปด้วยเทอโรซอร์

flying reptiles.

เจ้าสัตว์เลื้อยคลานบินได้

It was a pretty dangerous place,

มันเคยเป็นที่ซึ่งค่อนข้างอันตราย

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากจะไป ถ้าหากคุณมีไทม์แมชชีน

So we're finding all these incredible fossils of animals

ครับ เราค้นหาฟอสซิลที่น่าทึ่งทั้งหลาย ของสัตว์พวกนี้

that lived alongside Spinosaurus,

ที่เคยมีชีวิตอยู่เคียงข้างกับสไปโนซอรัส

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

แต่เจ้าสไปโนซอรัสนี่หายากมากครับ

We were just finding bits and pieces

เราพบแค่เศษเล็กเศษน้อย

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

และผมก็หวังว่า สักวัน เราจะได้เจอโครงกระดูกบางส่วนบ้าง

Finally, very recently,

ในที่สุด ไม่นานนี้

we were able to track down a dig site

เราตามเจอพื้นที่ขุด

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

ที่ซึ่งนักล่าฟอสซิลท้องถิ่น ขุดเจอกระดูกของสไปโนซอรัสหลายชิ้น

We returned to the site, we collected more bones.

เรากลับไปที่แหล่งขุด รวบรวมกระดูกอีก

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

และหลังจาก 100 ปีที่ผ่านมา ในที่สุดเราก็ได้ โครงกระดูกบางส่วน

of this bizarre creature.

ของเจ้าสัตว์ประหลาดที่น่าทึ่งตัวนี้

And we were able to reconstruct it.

และเราก็สามารถจำลองมันขึ้นมาใหม่ได้

We now know that Spinosaurus had a head

ตอนนี้เรารู้ว่าส่วนหัวของสไปโนซอรัส

a little bit like a crocodile,

มีลักษณะคล้ายกับจระเข้

very different from other predatory dinosaurs,

แตกต่างจากไดโนเสาร์นักล่าอื่นๆ มาก

very different from the T. rex.

ต่างกับ ที เร็กซ์ มาก

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

แต่ข้อมูลที่น่าสนใจจริงๆ มาจากส่วนอื่นๆ ของโครงกระดูก

We had long spines,

เราเจอกระดูกสันหลังที่ยื่นยาว

the spines forming the big sail.

ที่จัดเรียงเหมือนใบเรือขนาดใหญ่

We had leg bones, we had skull bones,

เราเจอกระดูกขา เราเจอหัวกระโหลก

we had paddle-shaped feet, wide feet --

เราเจอเท้าที่เหมือนใบพัด เท้ากว้างๆ

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

และก็อีกครั้ง มันแปลก เพราะไม่มีไดโนเสาร์ตัวไหนที่มีเท้าแบบนี้

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

และเราคิดว่าเท้าแบบนี้ น่าจะเอาไว้เดินบนพื้นที่เป็นตะกอนนิ่ม

or maybe for paddling in the water.

หรืออาจจะเอาไว้พายในน้ำ

We also looked at the fine microstructure of the bone,

และเรายังได้ศึกษา รายละเอียดโครงสร้างจุลภาคของกระดูก

the inside structure of Spinosaurus bones,

โครงสร้างภายในของกระดูกของสไปโนซอรัส

and it turns out that they're very dense and compact.

และปรากฏว่า กระดูกพวกนี้หนาและแน่น

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

และอีกครั้ง นี่คือสิ่งที่เราพบ ในสัตว์ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในน้ำ

it's useful for buoyancy control in the water.

มันมีประโยชน์มาก สำหรับการควบคุมการลอยตัวในน้ำ

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

เรา ซีที แสกน (C.T. scanned) กระดูกทั้งหมด และสร้างกระดูกสไปโนซอรัสฉบับดิจิตัล

And when we looked at the digital skeleton,

และจากนั้นเราศึกษากระดูกดิจิตัลนั้น

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

แล้วเราก็รู้ว่า ใช่เลย นี่คือไดโนเสาร์ที่ไม่เหมือนตัวอื่นไหน

It's bigger than a T. rex,

ตัวโตกว่า ที เร็กซ์

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

และ ใช่ครับหัวของมันบอกชัดเจนว่า "เป็นพวกกินปลา"

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

แต่กระดูกทั้งตัวบอกว่า "เป็นพวกชอบใช้ชีวิตในน้ำ"

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

กระดูกอย่างหนา เท้าแบบใบพาย และขาหลังที่ลดขนาดลง

and again, this is something we see in animals

อีกแล้วครับ นี่คือสิ่งที่เราเจอในสัตว์

that spend a substantial amount of time in the water.

ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในน้ำ

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

และเมื่อเราสร้างส่วนเนื้อหนัง ให้กับไดโนเสาร์สไปโนซอรัสของเรา

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

ผมมองไปถึงการยึดเกาะของกล้ามเนื้อ และปกคลุมมันด้วยผิวหนัง

we realize that we're dealing with a river monster,

ผมตระหนักได้ว่า เรากำลังยุ่งอยู่กับอสุรกายในลำน้ำ

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

ไดโนเสาร์นักล่าที่ตัวโตกว่า ที เร็กซ์

the ruler of this ancient river of giants,

ผู้ปกครองลำน้ำโบราณ ที่เต็มไปด้วยสัตว์ขนาดยักษ์

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

กินสัตว์น้ำต่างๆ ที่ผมแสดงให้คุณดูในตอนแรก

So that's really what makes this an incredible discovery.

และนั่นก็ทำให้มันเป็นการค้นพบที่น่าทึ่งมาก

It's a dinosaur like no other.

ไดโนเสาร์ที่ไม่เหมือนใคร

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

มีคนบอกกับผมว่า " ว้าว นี่เป็นการค้นพบครั้งสำคัญในชีวิตเลยนะ

There are not many things left to discover in the world."

ไม่ค่อยเหลืออะไรในโลกให้ค้นพบมากแล้วล่ะ"

Well, I think nothing could be further from the truth.

อืม ผมคิดว่า ไม่มีอะไรที่จะเหนือความจริง

I think the Sahara's still full of treasures,

ผมคิดว่า ซาฮาร่ายังมีขุมทรัพย์อีกมากมาย

and when people tell me there are no places left to explore,

และเวลามีคนบอกผมว่า ไม่มีที่ไหนให้ไปสำรวจแล้วล่ะ

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

ผมก็ชอบอ้างคำคมของนักล่าไดโนเสาร์ที่มีชื่อเสียง รอย แชปแมน แอนดรูวส์

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

เขาพูดว่า "มีการผจญภัยเกิดขึ้นเสมอ ไม่ห่างไม่ไกล

and the world is still full of corners."

และโลกก็ยังมีที่เหล่านั้นอีกมากมาย"

That was true many decades ago

มันเคยเป็นจริงครับ เมื่อหลายสิบปีที่ผ่านมา

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

ตอนที่ รอย แชปแมน แอนดรูวส์ เขียนคำคมนี้ขึ้น

And it is still true today.

และก็ยังคงเป็นจริงจนถึงทุกวันนี้

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)