Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Translator: Gustina Jaraitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

These dragons from deep time are incredible creatures.

Šie drakonai iš gilios senovės yra neįtikėtini padarai.

They're bizzarre,

Jie keisti,

they're beautiful,

jie gražūs

and there's very little we know about them.

ir mes apie juos žinome labai mažai.

These thoughts were going through my head

Šios mintys sukosi mano galvoje,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

kai aš žiūrėjau į savo pirmosios knygos apie dinozaurus puslapius.

I was about five years old at the time,

Tuo metu man buvo maždaug penkeri

and I decided there and then

ir aš tuojau pat nusprendžiau,

that I would become a paleontologist.

kad tapsiu paleontologu.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Paleontologija leido man suderinti meilę gyvūnams

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

su aistra keliauti į tolimus pasaulio kampelius.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Ir dabar, po kelerių metų, aš vadovavau kelioms ekspedicijoms

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

į tolimiausią kampelį šioje planetoje, Sacharą.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Aš dirbau Sacharoje, nes dalyvavau ieškojimuose

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

atskleidžiant naujus palaikus, keisto, milžiniško grobuonies dinozauro,

called Spinosaurus.

vadinamo spinozauru.

A few bones of this animal have been found

Keli šio gyvūno kaulai buvo rasti

in the deserts of Egypt

Egipto dykumoje.

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

Ir jie prieš 100 metų buvo aprašyti vieno vokiečių paleontologo.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Deja, visi šio spinozauro kaulai buvo sunaikinti per Antrąjį pasaulinį karą.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Taigi viskas, kas liko, buvo keli piešiniai ir užrašai.

From these drawings,

Iš šių piešinių

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

mes žinome, kad šis padaras, kuris gyveno prieš 100 milijonų metų,

was very big,

buvo labai didelis.

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

Jis turėjo aukštus spyglius ant nugaros, suformavusius nuostabią burę.

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

Jis taip pat turėjo ilgus, liaunus žandikaulius, primenančius krokodilo,

with conical teeth,

su kūgiškais dantimis,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

kurie galėjo būti naudojami gaudant slidų grobį, kaip žuvys.

But that was pretty much all we knew

Bet tai buvo beveik viskas, ką žinojome

about this animal for the next 100 years.

apie šį gyvūną per pastaruosius 100 metų.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Mano darbo specifikacija atvedė mane į pasienio regioną tarp Maroko ir Alžyro.

a place called the Kem Kem.

Į vietą, vadinamą Kem Kem.

It's a difficult place to work in.

Tai sudėtinga vieta dirbti.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Reikia kovoti su smėlio audromis, su gyvatėmis ir skorpionais,

and it's very difficult to find good fossils there.

ir labai sunku ten atrasti geras fosilijas.

But our hard work paid off.

Bet mūsų sunkus darbas atsipirko.

We discovered many incredible specimens.

Atradome daug nuostabių egzempliorių.

There's the largest dinosaur bone

Ten yra didžiausias dinozauro kaulas,

that had ever been found in this part of the Sahara.

koks tik kada nors buvo atrastas šioje Sacharos dalyje.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Mes radome milžiniškų grobuonių dinozaurų liekanas,

medium-sized predatory dinosaurs,

vidutinio dydžio grobuonių dinozaurų

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

ir septynias iš aštuonių krokodilinio tipo medžiotojų rūšių.

These fossils were deposited in a river system.

Šios fosilijos buvo nusėdusios upės tinkle.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Upės tinklas taip pat priglaudė milžinę, automobilio dydžio latimeriją,

a monster sawfish,

pabaisą pjūklažuvę.

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

Ir dangus virš upės tinklo buvo užpildytas pterozaurais,

flying reptiles.

skraidančiais ropliais.

It was a pretty dangerous place,

Tai buvo gana pavojinga vieta.

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

Ne tokia vieta, į kurią norėtumėte nukeliauti, jeigu turėtumėte laiko mašiną.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Taigi, mes randame visas šias nepakartojamas fosilijas gyvūnų,

that lived alongside Spinosaurus,

kurie gyveno šalia spinozaurų,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

bet pats spinozauras įrodė esantis nepagaunamas.

We were just finding bits and pieces

Mes rasdavome tik mažus gabalėlius,

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

ir aš vis tikėjausi, kad tam tikru momentu rasime dalinį skeletą.

Finally, very recently,

Galiausiai, labai neseniai

we were able to track down a dig site

mums pavyko atrasti kasinėjimo aikštelę,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

kur vietinis fosilijų medžiotojas atrado keletą spinozauro kaulų.

We returned to the site, we collected more bones.

Mes grįžome į aikštelę, surinkome daugiau kaulų.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

Ir taip, po daugiau nei 100 metų, turėjome kitą šio keisto sutvėrimo

of this bizarre creature.

dalinį skeletą.

And we were able to reconstruct it.

Ir mums pavyko jį rekonstruoti.

Dabar žinome, kad spinozaurai turėjo galvas

We now know that Spinosaurus had a head

a little bit like a crocodile,

šiek tiek panašias į krokodilo,

very different from other predatory dinosaurs,

labai skirtingas nuo kitų plėšrių dinozaurų,

very different from the T. rex.

kitokias, nei tiranozaurų.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Likusi skeleto dalis atskleidė labai įdomią informaciją.

We had long spines,

Mes turėjome ilgus stuburus,

the spines forming the big sail.

suformuojančius didelę burę.

We had leg bones, we had skull bones,

Turėjome kojų kaulus, kaukoles,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

irklo formos pėdas, plačias pėdas.

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

Dar kartą, labai neįprastas, jokie kiti dinozaurai tokių pėdų neturėjo.

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

Ir mes manome, kad jos buvo pritaikytos vaikščioti ant minkštų nuosėdų

or maybe for paddling in the water.

arba irtis vandenyje.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Taip pat pažvelgėme į kaulų mikrostruktūrą,

the inside structure of Spinosaurus bones,

į vidinę spinozaurų kaulų struktūrą.

and it turns out that they're very dense and compact.

Pasirodo, jie yra labai tankūs ir kompaktiški.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Vėlgi, tai bruožas, kurį matome gyvūnuose, praleidžiančiuose daug laiko vandenyje.

it's useful for buoyancy control in the water.

Tai naudinga kontroliuojant plūduriavimą vandenyje.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Kompiuterine tomografija nuskenavome visus kaulus

ir sukūrėme skaitmeninį spinozauro skeletą.

And when we looked at the digital skeleton,

Ir, kai mes pažvelgėme į skaitmeninį skeletą,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

supratome, kad tai dinozauras, nepanašus į jokį kitą.

It's bigger than a T. rex,

Jis didesnis už tiranozaurą,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

ir taip, galva šaukte šaukė „mintantis žuvimi“.

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

Iš tiesų, visas skeletas šaukte šaukė „mylintis vandenį“.

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

Tankūs kaulai, irklų formos pėdos, užpakalinės galūnės sumažintos.

and again, this is something we see in animals

Vėlgi, tai kažkas, ką matome gyvūnuose,

that spend a substantial amount of time in the water.

kurie praleidžia nemažai laiko vandenyje.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Taigi, mes apdėjome spinozaurą mėsa –

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

žiūriu į raumenų jungtis ir apsuku mūsų dinozaurą oda –

we realize that we're dealing with a river monster,

tada supratome, kad susidūrėme su upių pabaisa.

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

Grobuonišku dinozauru, didesniu už tiranozaurą,

the ruler of this ancient river of giants,

šios senovės upės milžinų valdovu,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

besimaitinančiu daugeliu vandens gyvūnų, kuriuos aš jums rodžiau anksčiau.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Taigi, tai tikrai padaro šį atradimą nepaprastu.

Tai dinozauras, nepanašus į jokį kitą.

It's a dinosaur like no other.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Ir keli žmonės man sakė, „Oho, tai vieną kartą gyvenime pasitaikantis atradimas.

There are not many things left to discover in the world."

Šioje žemėje neliko daug dalykų, kuriuos galime atrasti.“

Well, I think nothing could be further from the truth.

Na, manau, niekas negali būti toliau tiesos.

I think the Sahara's still full of treasures,

Manau, kad Sachara yra vis dar pilna lobių.

and when people tell me there are no places left to explore,

Ir, kai žmonės man sako, kad nebeliko vietų tyrinėjimams,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

man patinka pacituoti garsų dinozaurų medžiotoją Roy Chapman Andrews.

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

Jis pasakė: „Visada, tiesiog už kampo laukia nuotykis –

and the world is still full of corners."

ir pasaulis vis dar pilnas kampų.“

That was true many decades ago

Tai buvo tiesa prieš daugelį dešimtmečių,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

kai Roy Chapman Andrews parašė šias eilutes.

And it is still true today.

Ir tai vis dar tiesa šiandien.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)