Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Petra Aquamarine

These dragons from deep time are incredible creatures.

Tieto draky z hlbín času sú úžasné stvorenia.

They're bizzarre,

Sú bizarné,

they're beautiful,

sú nádherné

and there's very little we know about them.

a vieme o nich veľmi málo.

These thoughts were going through my head

Takéto myšlienky sa mi preháňali hlavou,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

keď som sa pozeral na stránky svojej prvej knižky o dinosauroch.

I was about five years old at the time,

Mal som asi päť rokov

and I decided there and then

a už vtedy som sa rozhodol,

that I would become a paleontologist.

že sa stanem paleontológom.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

Vďaka paleontológii som mohol spojiť svoju lásku k zvieratám

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

s túžbou navštíviť odľahlé kúty sveta.

And now, a few years later, I've led several expeditions

Teraz som o pár rokov starší a mám za sebou niekoľko expedícií

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

na najodľahlejšie miesto tejto planéty,

na Saharu.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Cieľom mojej saharskej výpravy bolo nájsť ďalšie stopy

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

po zvláštnom obrovskom dravom dinosaurovi,

called Spinosaurus.

zvanom spinosaurus.

A few bones of this animal have been found

Niekoľko kostí tohto zvieraťa sa našlo v egyptskej púšti

in the deserts of Egypt

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

a asi pred 100 rokmi ich opísal jeden nemecký paleontológ.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Bohužiaľ boli všetky tieto kosti zničené počas 2. svetovej vojny.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Takže nám zostalo iba zopár kresieb a poznámok.

From these drawings,

Z týchto kresieb vieme,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

že toto stvorenie, ktoré žilo asi pred 100 miliónmi rokov,

was very big,

bolo veľmi veľké,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

na chrbte malo vysoké ostne, ktoré vytvárali veľkolepú plachtu,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

a malo dlhé, úzke čeľuste, takmer ako krokodíl,

with conical teeth,

s kužeľovitými zubami,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

ktoré zrejme využívalo na lov klzkých obetí, napríklad rýb.

But that was pretty much all we knew

Počas nasledujúcich 100 rokov

about this animal for the next 100 years.

sme sa však o tomto tvorovi nedozvedeli už nič viac.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Môj výskum ma doviedol na marocko – alžírsku hranicu,

a place called the Kem Kem.

na miesto zvané Kem Kem.

It's a difficult place to work in.

Pracuje sa tam veľmi ťažko.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Musíte rátať s piesočnými búrkami, hadmi a škorpiónmi

and it's very difficult to find good fossils there.

a je skutočne ťažké nájsť tam dobré fosílie.

But our hard work paid off.

Ale naša ťažká práca sa vyplatila.

We discovered many incredible specimens.

Objavili sme mnoho úžasných vzoriek.

There's the largest dinosaur bone

Tu je najväčšia kosť dinosaura,

that had ever been found in this part of the Sahara.

aká sa kedy našla v tejto časti Sahary.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Našli sme pozostatky obrovských dravých dinosaurov,

medium-sized predatory dinosaurs,

stredne veľkých dravých dinosaurov

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

a dokonca siedmich – ôsmich druhov podobných krokodílom.

These fossils were deposited in a river system.

Tieto fosílie ležali v riečnom systéme.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Riečny systém tiež obývala obrovská lalokoplutvá ryba veľkosti auta,

a monster sawfish,

niečo ako ozrutný piliar,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

a nebo nad riekou bolo plné pterosaurov,

flying reptiles.

lietajúcich plazov.

It was a pretty dangerous place,

Bolo to pekne nebezpečné miesto;

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

miesto, kam by ste nechceli cestovať, keby ste mali stroj času.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Nachádzali sme všetky tieto úžasné fosílie,

that lived alongside Spinosaurus,

zvieratá, ktoré žili v dobe spinosaura,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

ale spinosaurus samotný sa nám skrýval.

We were just finding bits and pieces

Nachádzali sme iba kúsky a úlomky

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

a ja som dúfal, že raz nájdeme aspoň čiastočnú kostru.

Finally, very recently,

Nedávno sa nám však podarilo vysledovať nálezisko,

we were able to track down a dig site

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

kde miestny lovec fosílií našiel niekoľko spinosaurích kostí.

We returned to the site, we collected more bones.

Vrátili sme sa tam a pozbierali ďalšie kosti.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

A tak sme po 100 rokoch konečne našli ďalšiu čiastočnú kostru

of this bizarre creature.

tohto bizarného stvorenia.

And we were able to reconstruct it.

A podarilo sa nám ho zrekonštruovať.

We now know that Spinosaurus had a head

Teraz vieme, že hlava spinosaura vyzerala trochu ako hlava krokodíla,

a little bit like a crocodile,

very different from other predatory dinosaurs,

úplne inak než hlavy iných dravých dinosaurov,

very different from the T. rex.

napríklad tyranosaura.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Ale tie najzaujímavejšie informácie sme získali zo zvyšku kostry.

We had long spines,

Mali sme dlhé ostne, ktoré tvorili veľkú plachtu.

the spines forming the big sail.

We had leg bones, we had skull bones,

Mali sme kosti nohy, kosti lebky,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

široké, veslovité chodidlá;

to je tiež veľmi nezvyčajné, také chodidlá nemal žiadny iný dinosaurus

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

a myslíme si, že chodil po mäkkom povrchu

or maybe for paddling in the water.

alebo nimi vesloval pri plávaní.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Skúmali sme tiež jemnú mikroštruktúru spinosaurích kostí

the inside structure of Spinosaurus bones,

and it turns out that they're very dense and compact.

a ukázalo sa, že je veľmi hustá a kompaktná.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

To vídame u zvierat, ktoré trávia veľa času vo vode;

it's useful for buoyancy control in the water.

hodí sa im to na reguláciu vztlaku.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

CT-čkom sme naskenovali všetky naše kosti a zostavili digitálnu kostru spinosaura.

And when we looked at the digital skeleton,

Keď sme sa na ňu pozreli, bolo zrejmé

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

že tento dinosaurus je skutočne jedinečný.

It's bigger than a T. rex,

Je väčší ako tyranosaurus,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

jeho hlava prezrádza, že jedol ryby,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

celá kostra hovorí „milujem vodu“:

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

husté kosti, veslovité chodidlá a zmenšené zadné končatiny –

and again, this is something we see in animals

ďalší charakteristický znak zvierat, ktoré trávia podstatnú časť dňa vo vode.

that spend a substantial amount of time in the water.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Keď nášmu spinosaurovi pridáme svaly –

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

tu vidíte svaly, ktoré sme pridali, a kožu, ktorou sme ho obalili, –

we realize that we're dealing with a river monster,

pochopíme, že máme do činenia s riečnym obrom,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

dravým dinosaurom väčším od tyranosaura.

the ruler of this ancient river of giants,

Bol vládcom tejto prastarej rieky obrov,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

živil sa množstvom vodných zvierat, ktoré som vám ukazoval.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Takže preto je to úžasný objav.

It's a dinosaur like no other.

Je to jedinečný dinosaurus.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Ľudia mi vraveli: „Wow, to je objav, aký príde raz za život.

There are not many things left to discover in the world."

Na svete už nie je toľko vecí, čo by sa dali objaviť.“

Well, I think nothing could be further from the truth.

Ja si však myslím, že majú k pravde veľmi ďaleko.

I think the Sahara's still full of treasures,

Myslím, že Sahara je stále plná pokladov,

and when people tell me there are no places left to explore,

a keď počúvam, že už nezostali miesta, ktoré treba preskúmať,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

rád citujem známeho lovca dinosaurov, Roya Chapmana Andrewsa,

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

ktorý povedal: „Dobrodružstvo vždy čakalo za prvým rohom

and the world is still full of corners."

a svet je stále rohov plný.“

That was true many decades ago

To platilo pred desaťročiami,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

keď Roy Chapman Andrews písal tieto riadky.

And it is still true today.

A platí to aj dnes.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)