Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Nizar Ibrahim: Como descobrimos o Espinossauro

Tradutor: Sylvia Del Nero Revisor: Maricene Crus

These dragons from deep time are incredible creatures.

Esses dragões de tempos antigos são incríveis.

They're bizzarre,

Eles são bizarros,

they're beautiful,

eles são lindos,

and there's very little we know about them.

e sabemos muito pouco sobre eles.

These thoughts were going through my head

Essas ideias passavam pela minha cabeça

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

ao ler meu livro de dinossauro.

I was about five years old at the time,

Eu tinha cerca de cinco anos na época

and I decided there and then

e decidi então que seria paleontólogo.

that I would become a paleontologist.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

A paleontologia me permitiu combinar o meu amor por animais

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

com o desejo de viajar para cantos remotos.

And now, a few years later, I've led several expeditions

E então, anos depois liderei várias expedições

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

para um dos lugares mais inóspitos do planeta, o Saara.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Trabalhei no Saara porque estava em uma missão

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

para descobrir restos de um dinossauro

called Spinosaurus.

chamado Espinossauro.

A few bones of this animal have been found

Ossos desse animal foram achados no deserto egípcio,

in the deserts of Egypt

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

e categorizados há 100 anos por um paleontólogo alemão.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Infelizmente, todos esses ossos foram destruídos na 2ª Guerra Mundial.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Então, ficamos apenas com alguns desenhos e anotações,

From these drawings,

de onde sabemos que ele que viveu há cerca de 100 milhões de anos,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

was very big,

ele era muito grande

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

tinha espinha ereta formando uma magnífica vela

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

e tinha maxilar longo e fino parecido com o do crocodilo,

with conical teeth,

com dentes cônicos,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

que provavelmente era usado para caçar presas lisas como peixes.

But that was pretty much all we knew

Mas isso era tudo o que soubemos

about this animal for the next 100 years.

sobre esse aninal pelos próximos 100 anos.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

Minha profissão me levou à fronteira entre o Marrocos e a Algéria,

a place called the Kem Kem.

um lugar chamado Kem Kem.

It's a difficult place to work in.

É um lugar difícil de se trabalhar.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Você lida com tempestades de areia cobras e escorpiões,

and it's very difficult to find good fossils there.

e é muito difícil achar um bom fóssil lá.

But our hard work paid off.

Mas o nosso esforço valeu a pena.

We discovered many incredible specimens.

Descobrimos muitas espécies incríveis.

There's the largest dinosaur bone

Como o mais largo osso de dinossauro

that had ever been found in this part of the Sahara.

já encontrado nessa parte do Saara.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Encontramos restos de dinossauros predadores gigantes,

medium-sized predatory dinosaurs,

predadores de tamanho médio,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

e sete ou oito espécies semelhantes a crocodilos.

Esses ossos ficaram depositados em um sistema fluvial.

These fossils were deposited in a river system.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

Lá também foi morada de um celacanto gigante do tamanho de um carro,

a monster sawfish,

um peixe-serra monstro.

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

E os céus sobre esse sistema fluvial eram povoados por pterossauros,

flying reptiles.

répteis voadores.

It was a pretty dangerous place,

Era um lugar muito perigoso,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

para onde você não gostaria de viajar se tivesse uma máquina do tempo.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Então, encontramos todos esses incríveis fósseis de animais

that lived alongside Spinosaurus,

que viveram ao lado do Espinossauro,

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

mas o Espinossauro se mostrou muito difícil de achar.

We were just finding bits and pieces

Procurávamos pedaços e peças

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

e esperava que encontrássemos partes de esqueleto em algum momento.

Finally, very recently,

Finalmente, muito recentemente,

we were able to track down a dig site

fomos capazes de rastrear uma escavação,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de Espinossauro.

We returned to the site, we collected more bones.

Retornamos ao local e coletamos os ossos.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

E então, depois de 100 anos, finalmente tivemos outro esqueleto parcial

of this bizarre creature.

dessa criatura bizarra.

And we were able to reconstruct it.

E fomos capazes de reconstruí-lo.

We now know that Spinosaurus had a head

Sabemos agora que ele tinha a cabeça um pouco parecida com a do crocodilo,

a little bit like a crocodile,

very different from other predatory dinosaurs,

bem diferente de outros dinossauros predadores,

bem diferente do T-Rex

very different from the T. rex.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Mas a informação realmente interessante veio dos restos de esqueleto.

We had long spines,

Ele tinha longa espinha,

the spines forming the big sail.

que formavam uma grande vela.

We had leg bones, we had skull bones,

Nós tínhamos os ossos das patas, ossos do crânio,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

e patas em formato chato e alongado

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

novamente, muito peculiar, nenhum dinossauro tinha patas assim

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

e pensamos que elas eram úteis para andar em solo arenoso

or maybe for paddling in the water.

ou talvez para nadar.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Também analisamos a fina microestrutura dos ossos,

the inside structure of Spinosaurus bones,

a estrutura interna,

and it turns out that they're very dense and compact.

e concluímos que eram muito densos e compactos.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Novamente, essas são características de animais que andam muito na água,

it's useful for buoyancy control in the water.

muito útil pra controle de flutuabilidade.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

Nós digitalizamos todos os ossos e construímos um esqueleto digital dele.

And when we looked at the digital skeleton,

Quando observamos o esqueleto digital

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

descobrimos que, sim, era um dinossauro diferente dos outros.

It's bigger than a T. rex,

Maior que um T-Rex,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

e a cabeça sinalizava "comedor de peixes" por toda ela

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

e realmente o esqueleto inteiro dizia "amante da água" por toda sua estrutura:

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

ossos densos, patas achatadas e os membros superiores reduzidos,

and again, this is something we see in animals

e novamente, isso é algo que vemos em animais

that spend a substantial amount of time in the water.

que passam quantidade de tempo substancial na água.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Então, quando nos aprofundamos em nosso Espinossauro,

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

atentos a ligações musculares e revestindo-o com pele,

we realize that we're dealing with a river monster,

percebemos que estamos lidando com um monstro fluvial,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

um dinossauro predador maior que T-Rex,

the ruler of this ancient river of giants,

o manda-chuva desse rio ancestral de gigantes,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

que se alimentava com todos os animais aquáticos aqui descritos.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Então, é isso que faz dele uma descoberta incrível.

It's a dinosaur like no other.

É um dinossauro incrível.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

E algumas pessoas me disseram: "Uau, essa é a descoberta de uma vida

There are not many things left to discover in the world."

e não há muitas descobertas a serem feitas no mundo."

Well, I think nothing could be further from the truth.

Bem, acho que nada poderia estar mais longe da verdade.

I think the Sahara's still full of treasures,

Penso que o Saara ainda está cheio de tesouros

and when people tell me there are no places left to explore,

e quando pessoas dizem que não há mais lugares a serem explorados,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

gosto de citar um famoso pesquisador de dinossauros, Roy Chapman Andrews

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

que disse: "Sempre haverá uma aventura ao virar a esquina

and the world is still full of corners."

e o mundo está cheio delas."

That was true many decades ago

Isso era verdadeiro há várias décadas, quando Roy Chapman Andrews a escreveu

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

And it is still true today.

e ainda é atual.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)