Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

نیزار ابراهیم: چگونه اسپینوسورس ها را از زمین بیرون کشیدم

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

These dragons from deep time are incredible creatures.

این اژدهایان از دوران باستان موجوداتی باور نکردنی هستند.

They're bizzarre,

آنها عجیبند،

they're beautiful,

زیبا هستند،

and there's very little we know about them.

و اطلاعات بسیار کمی درباره شان داریم.

These thoughts were going through my head

این افکاری بود که در ذهن من جریان داشت

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

وقتی به صفحات اولین کتاب دایناسورم نگاه می کردم.

I was about five years old at the time,

آن موقع پنج ساله بودم،

and I decided there and then

و کمابیش از همانجا بود که تصمیم گرفتم

that I would become a paleontologist.

دیرینه شناس شوم.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

دیرینه شناسی به من اجازه داد تا عشقم به حیوانات را با

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

با اشتیاقم به سفر در دورترین افتاده ترین گوشه ها در جهان ترکیب کنم.

And now, a few years later, I've led several expeditions

و حالا، چند سال بعد، سرپرستی چندین سفر اکتشافی را به

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

دور افتاده ترین گوشه این سیاره یعنی صحرای آفریقا بر عهده داشته ام.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

در صحرای آفریقا کار کرده ام چون در تلاش جهت

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

کشف بقایای تازه ای از یک دایناسور شکارچی عظیم الجثه و عجیب

called Spinosaurus.

بنام اسپینوسورس، بود.

A few bones of this animal have been found

استخوانهای کمی از این حیوان در بیابانهای مصر

in the deserts of Egypt

یافت شده بود

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

و حدود ۱۰۰ سال قبل از سوی یک دیرینه شناس آلمانی شرح داده شده بود.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

متاسفانه، همه این استخوانهای اسپینوسورس، در جنگ جهانی دوم خراب شدند.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

بنابراین همه آنچه داشتیم فقط تعداد کمی یاداشت و نقاشی بود.

From these drawings,

از این ترسیمات،

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

ما می دانستیم که این موجود،که حدود ۱۰۰ میلیون سال قبل زندگی کرده بود

was very big,

خیلی بزرگ بود،

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

فقرات بلندی در پشتش داشت، که بادبان فوق العاده ای را شکل می داد،

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

و آرواره های ظریف و بلندی کمی سوسمار مانند داشت،

with conical teeth,

با دندانهای مخروطی،

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

که شاید برای گرفتن صیدی لغزنده مثل ماهی بود.

But that was pretty much all we knew

اما این همه چیزی بود که ما درباره این حیوان

about this animal for the next 100 years.

در ۱۰۰ سال بعدی می دانستیم.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

رشته کاری ام مرا به منطقه مرزی بین مراکش و الجزیره برد،

a place called the Kem Kem.

محلی به اسم کم کم.

It's a difficult place to work in.

جای دشواری برای کار کردن است.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

تو بایستی با طوفان شن، مار و عقرب سروکار داشته باشی،

and it's very difficult to find good fossils there.

وهمچنین یافتن فسیلهای خوب در آنجا بسیار دشوار است.

But our hard work paid off.

اما تلاشمان نتیجه داد.

We discovered many incredible specimens.

گونه های باورنکردنی زیادی را کشف کردیم.

There's the largest dinosaur bone

این بزرگترین استخوان دایناسوری است

that had ever been found in this part of the Sahara.

که تابحال در این قسمت از صحرا یافت شده است.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

بقایایی از دایناسورهای شکارچی عظیم الجثه،

medium-sized predatory dinosaurs,

دایناسورهای شکارچی متوسط القامت،

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

و هفت یا هشت نوع متفاوت از شکارچیان سوسمار مانند را یافتیم.

These fossils were deposited in a river system.

این فسیلها در یک نظام رودخانه ای ته نشین شده بودند.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

نظام رودخانه ای هچنین منزل یک ماهی تهی خار عظیم به بزرگی یک اتومبیل،

a monster sawfish,

یک اره ماهی هیولا بود،

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

و آسمان بالای رودخانه پر بود از سوسمارهای بالدار،

flying reptiles.

خزندگان پرنده بود.

It was a pretty dangerous place,

محل کاملا خطرناکی بود،

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

یکی از آن محلاتی بود که در صورت داشتن ماشین زمان هم دلتان نمی خواست به آن سفر کنید.

So we're finding all these incredible fossils of animals

خب همه این فسیلهای باورنکردنی حیواناتی را که در کنار اسپینوسورسها زیسته اند

that lived alongside Spinosaurus,

پیدا می کنیم،

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

اما خود اسپینوسورسها ثابت کرده اند که یافتنشان بسیار دشوار است.

We were just finding bits and pieces

ما فقط تکه های از آنها را می یافتیم

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

و امید داشتیم که در یک مرحله موفق به یافت اسکلت ناتمامی شویم.

Finally, very recently,

سرانجام، همین اواخر،

we were able to track down a dig site

قادر به ردیابی یک محل حفاری شده بودیم

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

که شکارچی فسیل محلی چندین استخوان از اسپینوسورسها پیدا کرد.

We returned to the site, we collected more bones.

به محل برگشتیم، استخوانهای بیشتری جمع آوری کردیم.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

و بنابراین بعد از ۱۰۰ سال سرانجام یک اسکلت ناتمام دیگری

of this bizarre creature.

از این موجود عجیب داشتیم.

And we were able to reconstruct it.

و قادر بودیم تا از نو آن را بسازیم.

We now know that Spinosaurus had a head

می دانستیم که اسپینوسورس ها کله ای داشتند

a little bit like a crocodile,

کمی شبیه یک سوسمار،

very different from other predatory dinosaurs,

بسیار متفاوت از سایر دایناسورهای شکارچی،

very different from the T. rex.

بسیار متفاوت از تی رکس.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

اما اطلاعات واقعا جالب از بقیه اسکلت بدست آمد.

We had long spines,

فقزات بلندی داشتیم،

the spines forming the big sail.

فقراتی که بادبان بزرگی را شکل می دادند.

We had leg bones, we had skull bones,

استخوانهای درازی داشتیم، استخوانهای جمجمه را داشتیم،

we had paddle-shaped feet, wide feet --

پهای پره وار و پهن --

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

یک مورد غیر عادی دیگر که در پاهای سایر دایناسورها دیده نمیشد--

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

و فکر می کنم شاید بخاطر راه رفتنشان روی رسوب نرم بوده،

or maybe for paddling in the water.

یا شاید پارو زدن در آب.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

همچنین ریزساختار استخوان را مورد بررسی قرار دادیم،

the inside structure of Spinosaurus bones,

ساختار داخلی استخوانهای اسپینوسورس،

and it turns out that they're very dense and compact.

و معلوم شد که خیلی متراکم و فشرده اند.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

دوباره،این چیزی است که تنها در حیواناتی مشاهده شده که زمان زیادی را در آب سپری می کنند.

it's useful for buoyancy control in the water.

برای کنترل شناوری در آب مناسب است.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

تمامی استخوانهایمان را سی تی اسکن کردیم و یک اسکلت اسپینوسورس دیجیتالی ساختیم.

And when we looked at the digital skeleton,

و وقتی به اسکلت دیجیتالی نگاه کردیم،

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

تشخیص دادیم که بله، این دایناسور مثل بقیه نبود.

It's bigger than a T. rex,

از تی رکس بزرگتر بود،

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

و بله، تمام کله اش داد می زد که ماهیخوار است،

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

اما واقعا کل اسکلت داد می زد که عاشق آب است--

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

تراکم استخوان، پاهای پره وار، و رانهای عقبی که سایز کوچکتری داشت،

and again, this is something we see in animals

و دوباره این چیزی است که در حیواناتی مشاهده می شود

that spend a substantial amount of time in the water.

که میزان قابل توجه ای را در آب گذرانده اند.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

پس، به اسپینوسورس مان گوشت اضافه کردیم--

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

به اتصالات ماهیچه ای و پیچاندن دایناسورمان لای در پوست نگاه می کنم--

we realize that we're dealing with a river monster,

تشخیص می دهیم که با یک هیولای رودخانه ای طرفیم،

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

یک دایناسور شکارچی که بزرگتر از تی رکس است.

the ruler of this ancient river of giants,

حکمران این رودخانه باستانی غولها؛

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

که از حیوانات متعدد آبزی که قبلا نشان دادم، ارتزاق می کند.

So that's really what makes this an incredible discovery.

پس این چیزی است که آن را واقعا تبدیل به کشفی شگفت انگیز می کند.

It's a dinosaur like no other.

مثل این دایناسور دیگر نیست.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

و بعضی به من گفتند، " اینطور کشفها در کل زندگی یک بار اتفاق می افتد."

There are not many things left to discover in the world."

دیگر چیز زیادی برای کشف در دنیا باقی نمانده."

Well, I think nothing could be further from the truth.

خب، به اعتقادم چیزی فراتر از حقیقت نیست.

I think the Sahara's still full of treasures,

بنظرم صحرا هنوز سرشار از گنجینه ها است،

and when people tell me there are no places left to explore,

و وقتی مردم به من می گویند جایی برای اکتشاف نمانده،

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

مایلم نقل قولی را از شکارچی دایناسور نامی، روی چپمن اندروز انجام دهم،

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

و او گفت، "همیشه، در یک گوشه ای ماجراجویی در کمین نشسته--

and the world is still full of corners."

و هنوز جهان پر از این گوشه هاست."

That was true many decades ago

که برای دهه های زیادی حقیقت داشت

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

وقتی روی چپمن اندروز این سطرها را می نوشت.

And it is still true today.

و امروز کماکان حقیقت دارد.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)