Nizar Ibrahim: How we unearthed the spinosaurus

Fordító: Barnabás Kanik Lektor: Péter Pallós

These dragons from deep time are incredible creatures.

Ezek az ősi sárkányok lenyűgöző élőlények.

They're bizzarre,

Különösek,

they're beautiful,

gyönyörűek,

and there's very little we know about them.

és nagyon keveset tudunk róluk.

These thoughts were going through my head

Ezek jutottak eszembe,

when I looked at the pages of my first dinosaur book.

amikor az első dinoszauruszos könyvem oldalait lapozgattam.

I was about five years old at the time,

Öt éves lehettem akkor,

and I decided there and then

és elhatároztam,

that I would become a paleontologist.

hogy paleontológus, azaz őslénykutató leszek.

Paleontology allowed me to combine my love for animals

A paleontológia segítségével összekapcsolhattam az állatok szeretetét

with my desire to travel to far-flung corners of the world.

a világ eldugott szegleteibe való utazás vágyával.

And now, a few years later, I've led several expeditions

És most, néhány évvel később, számos expedíciót vezettem

to the ultimate far-flung corner on this planet, the Sahara.

bolygónk leginkább eldugott szegletébe, a Szaharába.

I've worked in the Sahara because I've been on a quest

Azért dolgoztam a Szaharában, mivel egy kiküldetésben voltam,

to uncover new remains of a bizarre, giant predatory dinosaur

hogy egy fura, óriási ragadozó őshüllő új példányaira bukkanjak.

called Spinosaurus.

Ez a szpinoszaurusz.

A few bones of this animal have been found

Az állat néhány csontját

in the deserts of Egypt

Egyiptom sivatagjaiban találták,

and were described about 100 years ago by a German paleontologist.

és egy német paleontológus írta le a hüllőket egy évszázada.

Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.

Sajnos ezek a szpinoszaurusz-csontok megsemmisültek a második világháborúban.

So all we're left with are just a few drawings and notes.

Így csak néhány rajz és feljegyzés maradt számunkra.

From these drawings,

Ezen rajzokból tudjuk,

we know that this creature, which lived about 100 million years ago,

hogy az állat, amely kb. 100 millió éve élt,

was very big,

hatalmas volt,

it had tall spines on its back, forming a magnificent sail,

kirívó tarajjal a hátán, amely egy tekintélyes vitorlát formált,

and it had long, slender jaws, a bit like a crocodile,

és a krokodiléra hasonlító hosszúkás, karcsú állkapcsában

with conical teeth,

kúp alakú fogak sorakoztak,

that may have been used to catch slippery prey, like fish.

amelyeket feltehetőleg fürge zsákmány, például halak elejtésére használhatott.

But that was pretty much all we knew

De ennél többet nem tudtunk meg róla

about this animal for the next 100 years.

a rákövetkező 100 évben sem.

My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria,

A terepmunkám Marokkó és Algéria határán,

a place called the Kem Kem.

egy Kem Kem nevű helyen végeztem.

It's a difficult place to work in.

Nem a legkedvezőbb hely a munkára.

You have to deal with sandstorms and snakes and scorpions,

Homokviharok, kígyók és skorpiók állják az ember útját,

and it's very difficult to find good fossils there.

és rendkívül nehéz érdekes kövületeket találni.

But our hard work paid off.

Azonban a kemény munkánk kifizetődött.

We discovered many incredible specimens.

Számos lenyűgöző leletre bukkantunk.

There's the largest dinosaur bone

Itt látható a legnagyobb csont,

that had ever been found in this part of the Sahara.

amelyet a Szahara ezen részén valaha találtak.

We found remains of giant predatory dinosaurs,

Megtaláltuk hatalmas ragadozó dinók,

medium-sized predatory dinosaurs,

közepes méretű ragadozó dinók,

and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

és hét- vagy nyolcféle krokodilszerű húsevő dinó maradványait.

These fossils were deposited in a river system.

Ezek a leletek egy folyórendszerből kerültek elő.

The river system was also home to a giant, car-sized coelacanth,

A folyórendszer adott otthont egy óriási, autóméretű maradványhalnak,

a monster sawfish,

egy termetes fűrészhalnak,

and the skies over the river system were filled with pterosaurs,

és az eget pteroszauruszok,

flying reptiles.

repülő hüllők tarkították.

It was a pretty dangerous place,

Elég veszélyes hely volt hajdanán,

not the kind of place where you'd want to travel to if you had a time machine.

nem ide utaznának, ha lenne időgépük.

So we're finding all these incredible fossils of animals

Tehát számos olyan állat lenyűgöző kövületeit találtuk meg,

that lived alongside Spinosaurus,

amelyek egy időben éltek a szpinoszaurusszal

but Spinosaurus itself proved to be very elusive.

azonban a szpinoszaurusz remeknek bizonyult a bújócskában.

We were just finding bits and pieces

Csak darabkákat találtunk

and I was hoping that we'd find a partial skeleton at some point.

és abban reménykedtem, hogy egy részleges csontvázra bukkanunk.

Finally, very recently,

Végül nemrég

we were able to track down a dig site

sikerült felkutatnunk egy lelőhelyet,

where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.

ahol egy helyi kövületvadász számos szpinoszaurusz-csontot talált.

We returned to the site, we collected more bones.

Visszatértünk a helyre, és több csontot gyűjtöttünk.

And so after 100 years we finally had another partial skeleton

Tehát 100 év után végre ennek a fura lénynek hozzájutottunk

of this bizarre creature.

egy újabb részleges csontvázához.

And we were able to reconstruct it.

És sikerült rekonstruálnunk is.

We now know that Spinosaurus had a head

Mára tudjuk, hogy a szpinoszaurusz feje

a little bit like a crocodile,

krokodilszerű volt,

very different from other predatory dinosaurs,

s rendkívül eltérő más ragadozó őshüllőkétől,

very different from the T. rex.

rendkívül eltérő a T. rexétől.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.

Azonban az igazán érdekes dolgok a csontváz más részeiből derültek ki.

We had long spines,

Gerinc, hosszú tarajjal,

the spines forming the big sail.

amely egy nagy vitorlát formált.

We had leg bones, we had skull bones,

Megvoltak a lábcsontjai, koponyacsontjai,

we had paddle-shaped feet, wide feet --

széles, uszonyszerű talpai

again, very unusual, no other dinosaur has feet like this --

— ez is szokatlan, egyik őshüllőnek sincs ilyen talpa —,

and we think they may have been used to walk on soft sediment,

úgy gondoljuk, hogy puha üledéken járhatott,

or maybe for paddling in the water.

vagy evezésre használta a vízben.

We also looked at the fine microstructure of the bone,

Szemügyre vettük a szpinoszaurusz-csont finom mikrostruktúráját,

the inside structure of Spinosaurus bones,

a csontok belső szerkezetét,

and it turns out that they're very dense and compact.

és kiderült, hogy nagyon tömörek és sűrűk.

Again, this is something we see in animals that spend a lot of time in the water,

Ismételten, ilyet olyan állatoknál látunk, amelyek sok időt töltenek a vízben,

it's useful for buoyancy control in the water.

ez elősegíti a felhajtóerő irányítását.

We C.T.-scanned all of our bones and built a digital Spinosaurus skeleton.

CT-nek vetettük alá az összes csontot, és egy digitális csontvázat építettünk.

And when we looked at the digital skeleton,

Amikor a digitális csontvázra néztünk,

we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

rájöttünk, hogy egyedülálló dinoszaurusszal van dolgunk.

It's bigger than a T. rex,

Nagyobb, mint a T. rex,

and yes, the head has "fish-eating" written all over it,

és igen, a fejéről lerí, hogy „halevő”,

but really the entire skeleton has "water-loving" written all over it --

valamint az egész csontvázról, hogy „vízszerető” —

dense bone, paddle-like feet, and the hind limbs are reduced in size,

tömör csontok, uszonyszerű talp és kisebb méretű hátsó végtagok,

and again, this is something we see in animals

ezek olyan állatokra jellemzők,

that spend a substantial amount of time in the water.

amelyek jelentős időt töltenek vízben.

So, as we fleshed out our Spinosaurus --

Tehát felépítettük a szpinoszauruszt —

I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin --

izomzattal és bőrrel láttuk el —,

we realize that we're dealing with a river monster,

és rájöttünk, hogy folyami szörnnyel van dolgunk,

a predatory dinosaur, bigger than T. rex,

a T. rexnél nagyobb ragadozóval,

the ruler of this ancient river of giants,

az ősi folyók óriásainak urával,

feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.

amely az ez előtt bemutatott vízi lényekkel táplálkozott.

So that's really what makes this an incredible discovery.

Ettől ilyen lenyűgöző ez a felfedezés.

It's a dinosaur like no other.

Egy egyedülálló dinoszaurusz.

And some people told me, "Wow, this is a once-in-a-lifetime discovery.

Egyesek mondták, hogy "ilyen fölfedezés csak egyszer adódik az életben.

There are not many things left to discover in the world."

Nem sok fölfedezhető dolog maradt a világban.”

Well, I think nothing could be further from the truth.

Azt hiszem, hogy ennél távolabb nem állhat semmi az igazságtól.

I think the Sahara's still full of treasures,

A Szahara még mindig bővelkedik kincsekben,

and when people tell me there are no places left to explore,

és amikor valaki azt mondja, hogy már nincs semmi felfedeznivaló,

I like to quote a famous dinosaur hunter, Roy Chapman Andrews,

akkor a híres dinoszaurusz-vadászt, Roy Chapman Andrews-t szoktam idézni:

and he said, "Always, there has been an adventure just around the corner --

„A kaland mindig csak kéznyújtásnyira van tőlünk —

and the world is still full of corners."

csak ki kell nyújtanunk a világ felé a kezünket.”

That was true many decades ago

Ez igaz volt évtizedekkel ezelőtt,

when Roy Chapman Andrews wrote these lines.

amikor Roy Chapman Andrews ezt írta.

And it is still true today.

Sőt, a mai napig igaz.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)