Marla Spivak: Why bees are disappearing

Перекладач: Oksana Hoynyak Утверджено: Iryna Tehlivets

This is our life with bees,

Це - наше життя, в якому присутні бджоли,

and this is our life without bees.

а тут - життя без них.

Bees are the most important pollinators

Бджоли є найважливішими запилювачами

of our fruits and vegetables and flowers

наших фруктів, овочів, квітів та культур

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

на кшталт люцерни, якими кормимо сільськогосподарських тварин.

More than one third of the world's crop production

Понад третина світового урожаю

is dependent on bee pollination.

залежить від запилення.

But the ironic thing is that bees are not out there

Іронія в тому, що бджоли не

pollinating our food intentionally.

запилюють нашу їжу навмисне.

They're out there because they need to eat.

Вони це роблять тому, що хочуть їсти.

Bees get all of the protein they need in their diet

Бджоли отримують весь білок, який вони потребують у своєму раціоні

from pollen

з пилку

and all of the carbohydrates they need from nectar.

і всі вуглеводи з нектару.

They're flower-feeders,

Вони живляться квітами,

and as they move from flower to flower,

і, коли вони рухаються від квітки до квітки,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

по суті, як на шопінг турі на місцевий квітковий ринок,

they end up providing this valuable pollination service.

в результаті вони надають цю цінну послугу запилення.

In parts of the world where there are no bees,

У частинах світу, де немає бджіл,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

або де ростуть рослини, непривабливі для бджіл,

people are paid to do the business of pollination by hand.

людям платять за запилення вручну.

These people are moving pollen from flower to flower

Ці люди переносять пилок з квітки на квітку

with a paintbrush.

за допомогою пензлика.

Now this business of hand pollination

Але саме явище ручного запилення

is actually not that uncommon.

не є насправді таким незвичним.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Ті, хто вирощуює томати, часто запилюють квіти томатів

with a hand-held vibrator.

за допомогою ручного вібратора.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Тут ви можете побачити цей томатний інструмент. (Сміх)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Його використовують тому, що пилок у квітці

is held very securely within

схований дуже надійно

the male part of the flower, the anther,

у чоловічій частині квітки, пильовику,

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

і єдине, що дозволяє витягнути його, це вібрація.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Джмелі є одними є небагатьох видів бджіл у світі,

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

які можуть втриматись на квітці та вібрувати,

and they do this by shaking their flight muscles

вони це роблять, коливаючи своїми літальними м'язами

at a frequency similar to the musical note C.

з частотою, подібною до музичної ноти C.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Вони вібрують квітку, піддають її ультразвуку,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

і це витрушує пилок завдяки такому ефективному свисту,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

пилок збирається на всьому ворсистому тулубі бджоли

and she takes it home as food.

і вона забирає його додому як їжу.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Господарі, які вирощують томати, завозять колонії джмелів

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

у теплиці для запилення томатів,

because they get much more efficient pollination

тому що запилювання відбувається набагато ефективніше

when it's done naturally

природнім способом,

and they get better quality tomatoes.

і вони отримують помідори кращої якості.

So there's other, maybe more personal reasons,

Є й інша, більш особиста причина

to care about bees.

турбуватись про бджіл.

There's over 20,000 species of bees in the world,

У світі існує більше 20 000 видів бджіл,

and they're absolutely gorgeous.

і всі вони дуже чарівні.

These bees spend the majority of their life cycle

Вони проводять більшу частину свого життя,

hidden in the ground or within a hollow stem

ховаючись у ґрунті або в порожнистих стовбурах,

and very few of these beautiful species

і лише кілька видів цих прекрасних створінь

have evolved highly social behavior like honeybees.

розвинули високосоціальну поведінку як медоносні.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Медоносні бджоли є харизматичними представниками

for the other 19,900-plus species

для інших понад 19 900 видів,

because there's something about honeybees

є щось таке у медоносних бджіл,

that draws people into their world.

що приваблює людей до їхнього світу.

Humans have been drawn to honeybees

Люди проявляли цікавість до медоносних бджіл

since early recorded history,

з початку історії людства,

mostly to harvest their honey,

в більшості випадків, збираючи їх мед,

which is an amazing natural sweetener.

який є чудовим природнім підсолоджувачем.

I got drawn into the honeybee world

Я потрапила у світ бджолярства

completely by a fluke.

через щасливий збіг обставин.

I was 18 years old and bored,

Мені було 18, і я не знала чим зайнятись,

and I picked up a book in the library on bees

у бібліотеці я наткнулась на книжку про бджіл

and I spent the night reading it.

і читала її цілу ніч.

I had never thought about insects

Я ніколи раніше не думала, що комахи

living in complex societies.

можуть жити цілими складними спільнотами.

It was like the best of science fiction come true.

Це було так, наче найкраща наукова фантастика стала реальністю.

And even stranger, there were these people,

Що було ще дивнішим, то це, що були ці люди -

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

бджолярі, які любили своїх бджіл як свою сім'ю,

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

коли я відклала книжку, я вже знала, що мушу все це побачити на власні очі.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Тому я пішла на роботу до бджоляра,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

сім'я якого володіла 2 000 роями бджіл в Нью-Мексико.

And I was permanently hooked.

Мене прийняли на постійну роботу.

Honeybees can be considered a super-organism,

Медоносні бджоли є надорганізмами,

where the colony is the organism

де організмом виступає колонія,

and it's comprised of 40,000 to 50,000

в яку входить 40 000-50 000

individual bee organisms.

окремих бджолиних організмів.

Now this society has no central authority.

У цій спільноті немає централізованої влади.

Nobody's in charge.

НІхто не несе відповідальності.

So how they come to collective decisions,

Тому те, як вони приходять до колективних рішень,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

як вони роздають завдання та діляться обов'язками,

how they communicate where the flowers are,

як повідомляють про те, де є квіти,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

вся їхня колективна соціальна поведінка є дивовижною.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Моїм особистим захопленням, яке я вивчала протягом багатьох років,

is their system of healthcare.

є їхня система охорони здоров'я.

So bees have social healthcare.

У бджіл є соціальна система охорони здоров'я.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

У моїй лабораторії ми вивчаємо, як бджоли стежать за своїм здоров'ям.

For example, we study hygiene,

Наприклад, ми вивчаємо гігієну,

where some bees are able to locate and weed out

деякі бджоли можуть переміщати і виносити

sick individuals from the nest, from the colony,

хворих бджіл з вулика, з колонії,

and it keeps the colony healthy.

і це дозволяє іншим залишатись здоровими.

And more recently, we've been studying resins

Нещодавно ми вивчали смоли,

that bees collect from plants.

які бджоли збирають з рослин.

So bees fly to some plants and they scrape

Бджоли летять до певних рослин і здряпують

these very, very sticky resins off the leaves,

ці дуже, дуже липкі смоли з листочків

and they take them back to the nest

і несуть назад до вулика,

where they cement them into the nest architecture

де утрамбовують їх до комірок сот,

where we call it propolis.

що ми потім називаємо прополісом.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Ми виявили, що прополіс є природним дезінфікуючим засобом.

It's a natural antibiotic.

Це натуральний антибіотик.

It kills off bacteria and molds and other germs

Він вбиває бактерії, цвіль та інші мікроби

within the colony,

всередині колонії,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

це підтримує здоровий дух та імунітет.

Humans have known about the power of propolis

Люди знають про користь прополісу

since biblical times.

ще з біблійних часів.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Ми збирали прополіс з бджолиних сот

for human medicine,

для лікування людей,

but we didn't know how good it was for the bees.

але не знали, наскільки це добре для бджіл.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Медоносні бджоли мають ці чудові природні захисні речовини,

that have kept them healthy and thriving

що дозволяють їм бути здоровими, та процвітати

for over 50 million years.

вже понад 50 млн років.

So seven years ago, when honeybee colonies

7 років тому, коли колонії медоносних бджіл

were reported to be dying en masse,

почали масово вмирати,

first in the United States,

спочатку в США,

it was clear that there was something really, really wrong.

було зрозуміло, що відбувається щось дуже погане.

In our collective conscience, in a really primal way,

У нашій колективній свідомості

we know we can't afford to lose bees.

ми розуміли, що не можемо допустити цих втрат.

So what's going on?

То що ж відбувається?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Бджоли вмирають від численних, взаємопов'язаних причин,

and I'll go through each of these.

і зараз я розкажу про кожну з них.

The bottom line is,

Суть в тому, що

bees dying reflects a flowerless landscape

зникнення бджіл відображає безквіткові ландшафти

and a dysfunctional food system.

і розладнану продовольчу систему.

Now we have the best data on honeybees,

Ми маємо найновішу інформацію про медоносних бджіл,

so I'll use them as an example.

тому я використаю її як приклад.

In the United States, bees in fact have been

У США кількість бджіл фактично

in decline since World War II.

знижується з часів Другої світової війни.

We have half the number of managed hives

Зараз ми маємо лише половину діючих вуликів

in the United States now compared to 1945.

у США порівняно з 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

На нашу думку, кількість бджіл знизилась до 2 млн вуликів.

And the reason is, after World War II,

Причиною цьому стала зміна фермерських практик

we changed our farming practices.

після Другої світової війни.

We stopped planting cover crops.

Ми перестали садити покривні культури.

We stopped planting clover and alfalfa,

Перестали вирощувати конюшину та люцерну,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

які є природніми добривами, що фіксують азот у ґрунті,

and instead we started using synthetic fertilizers.

а натомість ми почали використовувати хімічні добрива.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Конюшина та люцерна є дуже поживною їжею для бджіл.

And after World War II, we started using herbicides

А після Другої світової війни ми почали використовувати гербіциди

to kill off the weeds in our farms.

для знищення бур'янів на наших фермах.

Many of these weeds are flowering plants

Багато з цих бур'янів є квітучими рослинами,

that bees require for their survival.

необхідними бджолам для виживання.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Ми почали вирощувати все більше монокультур.

Now we talk about food deserts,

Зараз ми поговоримо про харчові пустелі,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

місця в наших містах, де немає продуктових магазинів.

The very farms that used to sustain bees

Більшість ферм, які колись тримали бджіл

are now agricultural food deserts,

зараз є сільськогосподарськими харчовими пустелями,

dominated by one or two plant species

які вирощують один чи два види рослин,

like corn and soybeans.

таких як кукурудза чи соя.

Since World War II, we have been systematically

З Другої світової війни ми систематично

eliminating many of the flowering plants

знищуємо багато квіткових рослин,

that bees need for their survival.

які є життєвонеобхідними для бджіл.

And these monocultures extend even to crops

Ці монокультури поширюються навіть на культури,

that are good for bees, like almonds.

які є добрими для бджіл, такі як мигдаль.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

П'ятдесят років тому бджолярі брали кілька вуликів бджіл

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

у мигдальні сади для запилення,

and also because the pollen in an almond blossom

тому що у пилку мигдальних квіток

is really high in protein. It's really good for bees.

є дуже багато білку. Це справді добре для бджіл.

Now, the scale of almond monoculture

Зараз масштаби мигдальних монокультур

demands that most of our nation's bees,

вимагають, щоб більшість бджіл у нашій країні,

over 1.5 million hives of bees,

а це більше 1.5 млн,

be transported across the nation

були перевезені через цілу країну,

to pollinate this one crop.

щоб запилити цей один посів.

And they're trucked in in semi-loads,

Їх перевозять у напіввантажівках,

and they must be trucked out,

і вони повинні бути вивезені,

because after bloom, the almond orchards

тому що після цвітіння мигдальні сади

are a vast and flowerless landscape.

стають величезними неквітучими ландшафтами

Bees have been dying over the last 50 years,

Бджоли вимирають протягом останніх 50 років,

and we're planting more crops that need them.

а ми вирощуємо більше рослин, ніж потребуємо.

There has been a 300 percent increase in crop production

У виробництві спостерігається 300-відсоткове зростання урожаїв рослин,

that requires bee pollination.

які вимагають бджолиного запилення.

And then there's pesticides.

А ще є пестициди.

After World War II, we started using pesticides

Ми почали використовувати пестициди після Другої світової війни

on a large scale, and this became necessary

у великих кількостях, це стало необхідним

because of the monocultures that put out a feast

через монокультури, які зіпсували свято

for crop pests.

шкідникам сільськогосподарських культур.

Recently, researchers from Penn State University

Нещодавно, дослідники з Університету штату Пенсильванія

have started looking at the pesticide residue

почали опрацьовувати осад пестицидів

in the loads of pollen that bees carry home as food,

у пилку, який бджоли несли до вуликів як їжу,

and they've found that every batch of pollen

і вони виявили, що кожна партія пилку,

that a honeybee collects

зібрана бджолою,

has at least six detectable pesticides in it,

має щонайменше 6 виявлених пестицидів у ньому,

and this includes every class of insecticides,

це включає кожен клас інсектицидів,

herbicides, fungicides,

гербіцидів, фунгіцидів

and even inert and unlabeled ingredients

і навіть інертних і немаркованих елементів,

that are part of the pesticide formulation

які є частиною пестицидних сполук,

that can be more toxic than the active ingredient.

що можуть бути більш токсичними, ніж сам активний елемент.

This small bee is holding up a large mirror.

Ця маленька бджола тримає велике дзеркало.

How much is it going to take to contaminate humans?

Скільки часу буде потрібно, щоб уразити людство?

One of these class of insecticides,

Один із цих видів інсектицидів,

the neonicontinoids,

неонікотиноїди,

is making headlines around the world right now.

зараз зазначені на головних сторінках світових медіа.

You've probably heard about it.

Ви мабуть чули про них

This is a new class of insecticides.

Це новий вид інсектицидів.

It moves through the plant so that a crop pest,

Він проходить усередину рослини, і коли шкідник,

a leaf-eating insect,

комаха, яка їсть листочки,

would take a bite of the plant

вкусить частину рослини

and get a lethal dose and die.

і отримає летальну дозу - одразу ж помре.

If one of these neonics, we call them,

Коли одна з цих речовин

is applied in a high concentration,

застосовується у великій концентрації,

such as in this ground application,

як у цьому прикладі,

enough of the compound moves through the plant

достатня кількість речовини проступає у рослину

and gets into the pollen and the nectar,

і дістається пилку та нектару,

where a bee can consume, in this case,

бджоли споживають, як у цьому випадку,

a high dose of this neurotoxin

велику дозу нейротоксинів,

that makes the bee twitch and die.

які спричиняють судороги у бджоли, і вона помирає.

In most agricultural settings, on most of our farms,

У більшості сільськогосподарських угіддях, на більшості ферм

it's only the seed that's coated with the insecticide,

покривають інсектицидами тільки насіння,

and so a smaller concentration moves through the plant

таким чином менша концентрація потрапляє у рослину

and gets into the pollen and nectar,

і, відповідно, у пилок та нектар,

and if a bee consumes this lower dose,

і якщо бджола споживає меншу дозу,

either nothing happens

то або нічого не трапляється,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

або у бджоли відбувається інтоксикація та дезорієнтація,

and she may not find her way home.

і вона може не знайти дороги до вулика.

And on top of everything else, bees have

На додачу у бджіл є

their own set of diseases and parasites.

свій набір хворіб та паразитів.

Public enemy number one for bees is this thing.

Публічним ворогом номер один є ось ця річ.

It's called varroa destructor.

Він називається варроа-руйнівник.

It's aptly named.

Влучно названо.

It's this big, blood-sucking parasite

Він є великим паразитом, який п'є кров,

that compromises the bee's immune system

що ставить під загрозу імунну систему бджіл

and circulates viruses.

і поширює віруси.

Let me put this all together for you.

Дозвольте мені це все об'єднати.

I don't know what it feels like to a bee

Я не знаю, як це бути бджолою,

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

і мати великого, кровоссального паразита на собі,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

і я не знаю, як це бути бджолою і мати вірус,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

але знаю, як це, коли у мене вірус чи грип,

and I know how difficult it is for me to get

коли важко дістатись

to the grocery store to get good nutrition.

до продуктового магазину, щоб купити харчів.

But what if I lived in a food desert?

А якби я жила у харчовій пустелі?

And what if I had to travel a long distance

Що, якщо мені потрібно було би проїхати довгу дистанцію,

to get to the grocery store,

щоб добратись до магазину,

and I finally got my weak body out there

і коли я таки доставляю своє слабке тіло туди

and I consumed, in my food,

та споживаю, разом із їжею,

enough of a pesticide, a neurotoxin,

достатньо пестицидів, нейротоксинів,

that I couldn't find my way home?

щоб не могти знайти дороги додому?

And this is what we mean by multiple

Це є те, що ми маємо на увазі під численними

and interacting causes of death.

та взаємодіючими причинами смерті.

And it's not just our honeybees.

Це стосується не лише медоносних бджіл.

All of our beautiful wild species of bees

Усі види наших чудових диких бджіл

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

піддаються ризику, включаючи джмелів-запилювачів томатів.

These bees are providing backup for our honeybees.

Ці бджоли є допоміжним резервом для медоносних бджіл.

They're providing the pollination insurance

Вони забезпечують запилення

alongside our honeybees.

разом із медоносними бджолами.

We need all of our bees.

Нам потрібні всі наші бджоли.

So what are we going to do?

То що ми збираємось робити?

What are we going to do about this big bee bummer

Що будемо робити з цією ситуацією навколо бджіл,

that we've created?

яку ми створили?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Це з'ясовується, надія є. Надія є.

Every one of you out there can help bees

Кожен із вас може допомогти бджолам

in two very direct and easy ways.

двома дуже прямими та легкими способами.

Plant bee-friendly flowers,

Вирощуйте квіти, корисні для бджіл,

and don't contaminate these flowers,

і не забруднюйте ці квіти,

this bee food, with pesticides.

цю їжу для бджіл, пестицидами.

So go online and search for flowers

Пошукайте в інтернеті квіти,

that are native to your area and plant them.

які є рідними для вашого регіону і посадіть їх.

Plant them in a pot on your doorstep.

Посадіть у горщику на вашому порозі.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Посадіть у передньому дворі, на ваших газонах,

in your boulevards.

на алеях.

Campaign to have them planted in public gardens,

Проведіть кампанію з посадки рослин у скверах,

community spaces, meadows.

у громадських місцях.

Set aside farmland.

Посадіть уздовж оброблюваних земель.

We need a beautiful diversity of flowers

Нам потрібно багато різноманітних квітів,

that blooms over the entire growing season,

які цвітуть протягом цілого періоду врожаю,

from spring to fall.

з весни до осені.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Потрібно засівати узбіччя квітами для наших бджіл,

but also for migrating butterflies and birds

для мігруючих метеликів і птахів

and other wildlife.

та іншої живності.

And we need to think carefully about putting back in

Також потрібно ретельно продумати повернення насаджень

cover crops to nourish our soil

покривних культур для підживки наших грунтів

and nourish our bees.

та бджіл.

And we need to diversify our farms.

Потрібно урізноманітнити ферми.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Потрібно насаджувати квіткові паркани та живоплоти,

to disrupt the agricultural food desert

щоб зруйнувати сільськогосподарську харчову пустелю

and begin to correct the dysfunctional food system

та почати коректувати розладнану продовольчу систему,

that we've created.

яку ми створили.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Можливо, це виглядає як дуже маленька протидія

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

до великої, величезної проблеми - просто садити квіти -

but when bees have access to good nutrition,

але коли бджоли будуть мати доступ до хорошого харчування,

we have access to good nutrition

тоді й ми будемо мати його

through their pollination services.

через їхні сервіси запилення.

And when bees have access to good nutrition,

І коли бджоли будуть добре харчуватись,

they're better able to engage their own natural defenses,

вони зможуть краще захищати себе,

their healthcare,

своє здоров'я,

that they have relied on for millions of years.

на яке вони покладались мільйони років.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Вся краса допомоги бджолам, як на мене,

is that every one of us needs to behave

є в тому, що кожен з нас повинен поводитись

a little bit more like a bee society, an insect society,

хоча б трішки більше як популяція бджіл, комах,

where each of our individual actions

де кожна наша особиста дія

can contribute to a grand solution,

може сприяти спільному рішенню,

an emergent property,

спільній власності,

that's much greater than the mere sum

що є набагато кращим, ніж просто сума

of our individual actions.

наших індивідуальних дій.

So let the small act of planting flowers

Нехай маленький акт садіння квітів

and keeping them free of pesticides

та вирощування їх без пестицидів

be the driver of large-scale change.

буде провідником великомасштабних змін.

On behalf of the bees, thank you.

Від імені бджіл хочу вам подякувати.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Кріс Андерсон: Дякую вам. Можна маленьке питання.

The latest numbers on the die-off of bees,

Щодо останніх даних про вимирання бджіл,

is there any sign of things bottoming out?

чи є якісь знаки переходу нижньої межі?

What's your hope/depression level on this?

Яке ваше ставлення - надії/песимістичні прогнози щодо цього?

Maria Spivak: Yeah.

Марла Співак: Так.

At least in the United States,

Щонайменше в США

an average of 30 percent of all bee hives

в середньому 30% всіх бджолиних роїв

are lost every winter.

вмирають кожної зими.

About 20 years ago,

20 років тому

we were at a 15-percent loss.

ми спостерігали 15 відсотків втрат.

So it's getting precarious.

Тенденція погіршується.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

КА: Це не 30 відсотків щорічно, це - МС: Так, тридцять відсотків кожного року.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

КА: Тридцять відсотків щорічно. МС: Але тоді бджолярі ділять свої колонії

and so they can maintain the same number,

і таким чином утримують на тому ж рівні,

they can recuperate some of their loss.

вони можуть повертати деякі свої втрати.

We're kind of at a tipping point.

Зараз є переломний момент.

We can't really afford to lose that many more.

Ми не можемо собі дозволити більше втрачати.

We need to be really appreciative

Потрібно оцінювати роботу

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

всіх бджолярів. Садити квіти.

CA: Thank you.

КА: Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)