Marla Spivak: Why bees are disappearing

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Darina Stoyanova

This is our life with bees,

Това е нашият живот с пчелите,

and this is our life without bees.

а това е животът ни без тях.

Bees are the most important pollinators

Пчелите са най-важните опрашители

of our fruits and vegetables and flowers

на нашите плодове, зеленчуци, цветя и култури

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

като люцерната, с които се хранят животните в стопанствата ни.

More than one third of the world's crop production

Повече от една трета от културите в света

is dependent on bee pollination.

зависят от опрашването на пчелите.

But the ironic thing is that bees are not out there

Но иронията е там, че пчелите не излизат да

pollinating our food intentionally.

опрашват храната ни умишлено.

They're out there because they need to eat.

Те излизат, защото трябва да ядат.

Bees get all of the protein they need in their diet

Пчелите получават всичкия нужен протеин в диетата си

from pollen

от цветния прашец

and all of the carbohydrates they need from nectar.

и всички нужни въглехидрати от нектара.

They're flower-feeders,

Те се хранят от цветята

and as they move from flower to flower,

и като се местят от цвят на цвят,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

всъщност пазарувайки на местния цветен пазар,

they end up providing this valuable pollination service.

те извършват тази ценна услуга - опрашването.

In parts of the world where there are no bees,

В някои части на света, където няма пчели

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

или където се садят видове, които не привличат пчелите,

people are paid to do the business of pollination by hand.

на хората се плаща да извършат опрашването на ръка.

These people are moving pollen from flower to flower

Тези хора преместват цветен прашец от цвете на цвете

with a paintbrush.

с четка за рисуване.

Now this business of hand pollination

Сега опрашването на ръка

is actually not that uncommon.

всъщност не е чак толкова рядко срещано.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Производителите на домати често опрашват цветовете на растенията си

with a hand-held vibrator.

с вибратор, който държат в ръка.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Eто с този се гъделичкат доматите. (Смях)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Така е, защото прашецът в доматеното цветче

is held very securely within

е закрепен много здраво вътре

the male part of the flower, the anther,

в мъжката част на цвета, прашниковата торбичка

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

и единственият начин да се освободи този прашец е като се разклати.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Земните пчели са един от малкото видове пчели в света, които

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

могат да се задържат за цвета и да го разклатят -

and they do this by shaking their flight muscles

те правят това като вибрират с летателните си мускули

at a frequency similar to the musical note C.

на честота, близка до музикалната нота до.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

И така, те разклащат цвета, озвучават го

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

и това освобождава прашеца с едно продуктивно свистене,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

той се събира по цялото мъхесто тяло на пчелата

and she takes it home as food.

и тя го отнася вкъщи като храна.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Сега производителите на домати слагат в оранжериите си

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

колонии земни пчели да опрашват доматите,

because they get much more efficient pollination

защото опрашването е много по-резултатно,

when it's done naturally

когато е направено по естествен начин

and they get better quality tomatoes.

и те добиват по-качествени домати.

So there's other, maybe more personal reasons,

Имам и други, може би по-лични мотиви

to care about bees.

да се грижа за пчелите.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Има над 20,000 вида пчели в света

and they're absolutely gorgeous.

и те са великолепни.

These bees spend the majority of their life cycle

Пчелите прекарват по-голямата част от живота си

hidden in the ground or within a hollow stem

скрити в земята или в кухо стебло

and very few of these beautiful species

и много малко от тези красиви видове

have evolved highly social behavior like honeybees.

са развили във висока степен социално поведение като медоносните пчели.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Медоносните пчели обикновено са харизматичните представители

for the other 19,900-plus species

на останалите 19,900 и повече вида,

because there's something about honeybees

защото има нещо у тях,

that draws people into their world.

което привлича хората към техния свят.

Humans have been drawn to honeybees

Хората са били привлечени от пчелите

since early recorded history,

от най-древни времена

mostly to harvest their honey,

преди всичко за да събират меда им,

which is an amazing natural sweetener.

който е удивителен естествен подсладител.

I got drawn into the honeybee world

Светът на пчелите ме привлече

completely by a fluke.

по една щастлива случайност.

I was 18 years old and bored,

Бях на 18 години и отегчена,

and I picked up a book in the library on bees

взех една книга за пчелите от библиотеката

and I spent the night reading it.

и прекарах нощта в четене.

I had never thought about insects

Никога не си бях представяла насекоми

living in complex societies.

да живеят в сложни общества.

It was like the best of science fiction come true.

Беше като най-добрата научна фантастика, сбъдната в действителност.

And even stranger, there were these people,

И още по-странно - тези хора, пчеларите

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

обичаха пчелите си като роднини

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

и когато оставих книгата, знаех, че самата аз трябва да видя това.

So I went to work for a commercial beekeeper,

И така, отидох да работя при професионален пчелар,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

едно семейство, което имаше 2,000 пчелни кошера в Ню Мексико.

And I was permanently hooked.

И се запалих завинаги.

Honeybees can be considered a super-organism,

Медоносните пчели могат да се разглеждат като един супер-организъм,

where the colony is the organism

като колонията всъщност е организма

and it's comprised of 40,000 to 50,000

и той се състои от 40,000 до 50,000

individual bee organisms.

отделни пчели.

Now this society has no central authority.

Това общество няма централна власт.

Nobody's in charge.

Никой не управлява.

So how they come to collective decisions,

Затова вземането на колективни решения,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

разпределението на задачите и разделянето на работата помежду им,

how they communicate where the flowers are,

комуникацията за това къде са цветята -

all of their collective social behaviors are mindblowing.

цялото им колективно социално поведение е удивително.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

На мен ми е любима тяхната здравна система,

is their system of healthcare.

която изучавам от много години.

So bees have social healthcare.

И така, пчелите имат социално здравеопазване.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

В моята лаборатория проучваме как те поддържат здравето си.

For example, we study hygiene,

Например, наблюдаваме хигиената -

where some bees are able to locate and weed out

как някои пчели могат да открият и да отстранят

sick individuals from the nest, from the colony,

болни индивиди от гнездото, от колонията

and it keeps the colony healthy.

и това запазва колонията здрава.

And more recently, we've been studying resins

А напоследък изучаваме смолите,

that bees collect from plants.

които пчелите събират от растенията.

So bees fly to some plants and they scrape

Пчелите летят до определени растения и oстъргват

these very, very sticky resins off the leaves,

тези изключително лепкави смоли от листата

and they take them back to the nest

и ги отнасят в гнездото,

where they cement them into the nest architecture

където ги вграждат в пода и стените,

where we call it propolis.

а ние го наричаме прополис.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Установили сме, че прополисът е естествен дезинфектант.

It's a natural antibiotic.

Той е естествен антибиотик.

It kills off bacteria and molds and other germs

Той убива бактерии, мухъл и други микроби

within the colony,

вътре в колонията

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

и така укрепва здравето и имунитета на пчелите.

Humans have known about the power of propolis

Хората знаят за силата на прополиса

since biblical times.

от библейски времена.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Ние събираме прополис от пчелните колонии

for human medicine,

за човешката медицина,

but we didn't know how good it was for the bees.

но не знаехме колко добър е той за пчелите.

So honeybees have these remarkable natural defenses

И така, пчелите имат тези забележителни естествени защити,

that have kept them healthy and thriving

които са ги пазили здрави и благоденстващи

for over 50 million years.

повече от 50 милиона години.

So seven years ago, when honeybee colonies

Затова, когато преди седем години бе съобщено, че

were reported to be dying en masse,

колонии на медоносните пчели измират масово,

first in the United States,

първо в Съединените Щати,

it was clear that there was something really, really wrong.

стана ясно, че нещо важно не е наред.

In our collective conscience, in a really primal way,

В колективната си съвест, по един първичен начин,

we know we can't afford to lose bees.

ние знаем, че не можем да си позволим да изгубим пчелите.

So what's going on?

И така, какво става?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Пчелите умират по много причини, взаимодействащи помежду си

and I'll go through each of these.

и аз ще разгледам всяка една от тях.

The bottom line is,

Преди всичко

bees dying reflects a flowerless landscape

смъртта на пчелите отразява един безцветен пейзаж

and a dysfunctional food system.

и една нефункционираща хранителна верига.

Now we have the best data on honeybees,

В момента имаме най-пълни данни за медоносните пчели,

so I'll use them as an example.

затова ще използвам тях за пример.

In the United States, bees in fact have been

В Съединените Щати пчелите всъщност са

in decline since World War II.

започнали да намаляват от Втората световна война насам.

We have half the number of managed hives

Сега броят на поддържаните кошери в САЩ

in the United States now compared to 1945.

е наполовина в сравнение с 1945.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Смятаме, че сме паднали до около два милиона пчелни кошера.

And the reason is, after World War II,

А причината е, че след Втората световна война

we changed our farming practices.

променихме земеделските си практики.

We stopped planting cover crops.

Спряхме да засаждаме покривни култури.

We stopped planting clover and alfalfa,

Спряхме да засаждаме детелина и люцерна,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

които са естествени обогатители, добавящи азот в почвата

and instead we started using synthetic fertilizers.

и вместо тях започнахме да използваме синтетични торове.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Детелината и люцерната предлагат много богата храна на пчелите.

And after World War II, we started using herbicides

След Втората световна война започнахме да използваме хербициди,

to kill off the weeds in our farms.

за да унищожим плевелите във фермите си.

Many of these weeds are flowering plants

Много от тези плевели са цъфтящи растения,

that bees require for their survival.

нужни на пчелите за оцеляването им.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Започнахме да отглеждаме все повече и повече монокултури.

Now we talk about food deserts,

Сега говорим за хранителни пустини -

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

места в градовете, в кварталите ни, където няма хранителни магазини.

The very farms that used to sustain bees

Същите тези ферми, които някога изхранваха пчелите,

are now agricultural food deserts,

сега са земеделски хранителни пустини,

dominated by one or two plant species

в които доминират един-два вида растения

like corn and soybeans.

като царевица и соя.

Since World War II, we have been systematically

След Втората световна война ние системно

eliminating many of the flowering plants

премахвахме много от цъфтящите растения,

that bees need for their survival.

нужни на пчелите за оцеляването им.

And these monocultures extend even to crops

А монокултурите включват дори такива,

that are good for bees, like almonds.

които са добри за пчелите, като бадемите.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Преди петдесет години пчеларите щяха да вземат няколко колонии,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

няколко пчелни кошера в бадемовите градини за опрашването,

and also because the pollen in an almond blossom

а и защото прашецът в бадемовия цвят

is really high in protein. It's really good for bees.

е много богат на протеин.

Now, the scale of almond monoculture

В момента, мащабът на бадемовите монокултури

demands that most of our nation's bees,

изисква по-голямата част от пчелите в страната ни,

over 1.5 million hives of bees,

над 1,5 милиона пчелни кошера,

be transported across the nation

да бъдат транспортирани през страната,

to pollinate this one crop.

за да опрашат само тази култура.

And they're trucked in in semi-loads,

И те биват докарвани с полу-натоварени камиони

and they must be trucked out,

и трябва да бъдат върнати обратно,

because after bloom, the almond orchards

защото след цъфтежа бадемовите градини

are a vast and flowerless landscape.

представляват обширен безцветен пейзаж.

Bees have been dying over the last 50 years,

Пчелите умират през последните 50 години,

and we're planting more crops that need them.

а ние засаждаме още култури, които се нуждаят от тях.

There has been a 300 percent increase in crop production

Има 300 процента увеличение в отглеждането на култури,

that requires bee pollination.

които изискват опрашване от пчели.

And then there's pesticides.

И после стигаме до пестицидите.

After World War II, we started using pesticides

След Втората световна война започнахме широко

on a large scale, and this became necessary

да използваме пестициди - това стана необходимо

because of the monocultures that put out a feast

заради монокултурите, които предлагат пиршество

for crop pests.

на вредителите.

Recently, researchers from Penn State University

Неотдавна, изследователи от Penn State University

have started looking at the pesticide residue

започнаха да наблюдават остатъка от пестициди

in the loads of pollen that bees carry home as food,

в товарите прашец, които пчелите носят вкъщи за храна

and they've found that every batch of pollen

и откриха, че всяка партида прашец,

that a honeybee collects

която една пчела събира,

has at least six detectable pesticides in it,

съдържа поне шест известни пестицида

and this includes every class of insecticides,

и те са от всички класове - инсектициди,

herbicides, fungicides,

хербициди, фунгициди.

and even inert and unlabeled ingredients

Откриха дори инертни и неопределени съставки,

that are part of the pesticide formulation

които са част от формулата на пестицида

that can be more toxic than the active ingredient.

и могат да бъдат по-токсични от активното вещество.

This small bee is holding up a large mirror.

Малката пчела държи едно голямо огледало.

How much is it going to take to contaminate humans?

Колко е нужно, за да бъдат заразени хората?

One of these class of insecticides,

Един от тези класове инсектициди,

the neonicontinoids,

неоникотиноидите,

is making headlines around the world right now.

е много известен в света сега.

You've probably heard about it.

Може би сте чували за него.

This is a new class of insecticides.

Това е нов клас инсектициди.

It moves through the plant so that a crop pest,

Те преминават през растението, така че вредителят -

a leaf-eating insect,

насекомо, което яде листа,

would take a bite of the plant

да отхапе от растението,

and get a lethal dose and die.

да получи смъртоносна доза и да умре.

If one of these neonics, we call them,

Ако един от тези неоникотици, както ги наричаме,

is applied in a high concentration,

се приложи във висока концентрация,

such as in this ground application,

например в почвата,

enough of the compound moves through the plant

достатъчно количество от веществото преминава през растението

and gets into the pollen and the nectar,

и влиза в прашеца и нектара,

where a bee can consume, in this case,

където, в такъв случай, една пчела може да консумира

a high dose of this neurotoxin

голяма доза от този невротоксин,

that makes the bee twitch and die.

който причинява спазми и пчелата умира.

In most agricultural settings, on most of our farms,

При повечето земеделски условия, в повечето ферми,

it's only the seed that's coated with the insecticide,

само семето се покрива с пласт инсектицид

and so a smaller concentration moves through the plant

и така по-малка концентрация минава през растението

and gets into the pollen and nectar,

и влиза в прашеца и нектара.

and if a bee consumes this lower dose,

Ако пчела консумира тази по-малка доза,

either nothing happens

или нищо не се случва,

or the bee becomes intoxicated and disoriented

или пчелата се упоява, дезориентира

and she may not find her way home.

и може да не намери пътя към дома си.

And on top of everything else, bees have

Освен всичко останало, пчелите си имат

their own set of diseases and parasites.

и собствени болести и паразити.

Public enemy number one for bees is this thing.

Общ враг номер едно за тях е ето това нещо.

It's called varroa destructor.

Казва се кърлеж varroa destructor.

It's aptly named.

Името му - унищожител - е подходящо.

It's this big, blood-sucking parasite

Този голям кръвосмучещ паразит

that compromises the bee's immune system

срива имунната система на пчелата

and circulates viruses.

и разпространява вируси.

Let me put this all together for you.

И нека да обобщя за вас.

I don't know what it feels like to a bee

Не знам как се чувства една пчела

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

с голям, кръвосмучещ паразит върху себе си

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

и не знам какво е за пчелата да носи вирус,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

но знам какво е чувството, когато аз имам вирус, грип,

and I know how difficult it is for me to get

знам колко ми е трудно да стигна

to the grocery store to get good nutrition.

до бакалията, за да си купя добра храна.

But what if I lived in a food desert?

Ами ако живеех в хранителна пустиня?

And what if I had to travel a long distance

Ако трябваше да пътувам дълго,

to get to the grocery store,

за да стигна до бакалията

and I finally got my weak body out there

и най-накрая да отнеса отпадналото си тяло дотам,

and I consumed, in my food,

за да приема с храната си

enough of a pesticide, a neurotoxin,

такова количество пестицид, невротоксин,

that I couldn't find my way home?

че да изгубя пътя за вкъщи?

And this is what we mean by multiple

Това имаме предвид под многобройни

and interacting causes of death.

и взаимодействащи помежду си причини за смърт.

And it's not just our honeybees.

И не са само медоносните ни пчели.

All of our beautiful wild species of bees

Всичките ни красиви видове диви пчели

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

са застрашени, включително земните пчели, които опрашват доматите.

These bees are providing backup for our honeybees.

Тези пчели помагат на медоносните ни пчели.

They're providing the pollination insurance

Те осигуряват опрашването

alongside our honeybees.

заедно с медоносните ни пчели.

We need all of our bees.

Нуждаем се от всичките си пчели.

So what are we going to do?

Тогава какво ще правим?

What are we going to do about this big bee bummer

Какво ще правим с този голям провал с пчелите,

that we've created?

който сътворихме?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Оказва се, че има надежда. Има надежда.

Every one of you out there can help bees

Всеки един от вас може да помогне на пчелите

in two very direct and easy ways.

по два много директни и лесни начина.

Plant bee-friendly flowers,

Засадете цветя, гостоприемни за пчелите

and don't contaminate these flowers,

и не ги замърсявайте с пестициди,

this bee food, with pesticides.

те са храна за пчелите.

So go online and search for flowers

И така, влезте онлайн, потърсете цветя,

that are native to your area and plant them.

които растат естествено във вашата област и ги посадете.

Plant them in a pot on your doorstep.

Посадете ги в саксия на прага си.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Посадете ги в предния двор, по моравите си,

in your boulevards.

по булевардите.

Campaign to have them planted in public gardens,

Организирайте кампании да бъдат засадени в обществените градинки,

community spaces, meadows.

в общинските пространства, ливадите.

Set aside farmland.

Оставете земеделската земя.

We need a beautiful diversity of flowers

Трябва ни красиво разнообразие от цветя,

that blooms over the entire growing season,

които цъфтят през целия активен сезон -

from spring to fall.

от пролетта до есента.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Трябват ни цветя, засадени край пътищата за пчелите ни,

but also for migrating butterflies and birds

а също и за мигриращите пеперуди, птици

and other wildlife.

и други представители на дивия свят.

And we need to think carefully about putting back in

И трябва да помислим внимателно за връщането

cover crops to nourish our soil

на покривните култури, които подхранват почвата

and nourish our bees.

и изхранват пчелите ни.

And we need to diversify our farms.

Трябва също да разнообразим посевите във фермите си.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Да засадим цъфтящи бордюри и живи плетове,

to disrupt the agricultural food desert

да премахнем земеделската хранителна пустиня

and begin to correct the dysfunctional food system

и да започнем да поправяме нефункциониращата хранителна верига,

that we've created.

която сме създали.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Това може да изглежда като една незначителна мярка

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

срещу един голям, огромен проблем -- просто идете да садите цветя --

but when bees have access to good nutrition,

но когато пчелите имат достъп до добра храна,

we have access to good nutrition

ние също получаваме добра храна

through their pollination services.

чрез тяхната опрашваща дейност.

And when bees have access to good nutrition,

Щом пчелите имат достъп до добра храна,

they're better able to engage their own natural defenses,

те могат по-добре да включат собствените си защитни сили,

their healthcare,

здравеопазващата си система,

that they have relied on for millions of years.

на която са разчитали милиони години.

So the beauty of helping bees this way, for me,

За мен красотата на този вид помощ към пчелите

is that every one of us needs to behave

е в това, че всеки от нас трябва да се държи

a little bit more like a bee society, an insect society,

по-скоро като част от едно пчелно общество, общество на насекоми,

where each of our individual actions

където всяко от индивидуалните ни действия

can contribute to a grand solution,

може да допринесе за генерално разрешаване,

an emergent property,

едно нeочаквано качество,

that's much greater than the mere sum

което е много повече от обикновената сума

of our individual actions.

на индивидуалните ни действия.

So let the small act of planting flowers

Така че, нека мъничкият акт на засаждане на цветя

and keeping them free of pesticides

и опазването им свободни от пестициди

be the driver of large-scale change.

бъдe двигател на всеобхватна промяна.

On behalf of the bees, thank you.

От името на пчелите, благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Крис Андерсън: Благодаря ви. Само един бърз въпрос.

The latest numbers on the die-off of bees,

В последните цифри за измирането на пчелите

is there any sign of things bottoming out?

има ли някакъв знак, че нещата спират да се влошават?

What's your hope/depression level on this?

Какъв е коефициентът ви надежда/депресия?

Maria Spivak: Yeah.

Марла Спивак: Да.

At least in the United States,

Поне в Съединените Щати

an average of 30 percent of all bee hives

средно 30 процента от всички пчелни кошери

are lost every winter.

загиват всяка зима.

About 20 years ago,

Преди около 20 години

we were at a 15-percent loss.

имахме 15-процентови загуби.

So it's getting precarious.

Така че, става опасно.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

КА: Това не са 30 процента годишно, това са... МС: Да, 30 процента годишно.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

КА: 30 процента годишно. МС: Но после пчеларите могат да разделят колониите си

and so they can maintain the same number,

и така да поддържат същата численост,

they can recuperate some of their loss.

те могат да възстановят част от загубата си.

We're kind of at a tipping point.

Намираме се на нещо като връхна точка.

We can't really afford to lose that many more.

Не можем да си позволим да губим по толкова много.

We need to be really appreciative

Трябва наистина да оценяваме

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

всички пчелари там навън. Садете цветя.

CA: Thank you.

КА: Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)