Marla Spivak: Why bees are disappearing

번역: K Bang 검토: Sujin Byeon

This is our life with bees,

이것이 벌과 함께 하는 우리의 삶입니다.

and this is our life without bees.

이건 벌이 없이 사는 삶이죠.

Bees are the most important pollinators

벌은 과일, 야채, 꽃,

of our fruits and vegetables and flowers

그리고 가축의 먹이가 되는

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

알팔파 풀같은 곡물의 주요한 꽃가루 매개 역할을 합니다.

More than one third of the world's crop production

세계 곡물 생산의 1/3 이상이

is dependent on bee pollination.

벌의 수분에 의존합니다.

But the ironic thing is that bees are not out there

그런데 재미있는 것은 벌들이 우리가 먹는 음식을

pollinating our food intentionally.

의도적으로 수분하려고 돌아다니는 것은 아니라는 겁니다.

They're out there because they need to eat.

그들이 돌아다니는 이유는 자신들이 먹이를 구하기 위해서에요.

Bees get all of the protein they need in their diet

벌은 그들이 음식에서 필요로 하는 모든 단백질을

from pollen

꽃가루에서 얻어요.

and all of the carbohydrates they need from nectar.

그리고 필요한 당분은 모두 과일즙에서 섭취합니다.

They're flower-feeders,

벌들은 꽃을 먹고 살아요.

and as they move from flower to flower,

꽃에서 꽃으로 옮겨 다니며

basically on a shopping trip at the local floral mart,

기본적으로 동네 꽃가게에서 쇼핑 여행을 다니는건데,

they end up providing this valuable pollination service.

결과적으로는 이렇게 값어치있는 수분 작업이란 서비스를 하는 겁니다.

In parts of the world where there are no bees,

벌이 없는 지역에서는,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

혹은 벌을 끌어들이지 못하는 식물이 자라는 지역에서는

people are paid to do the business of pollination by hand.

사람들이 수분 과정을 수작업으로 하는 사업으로 돈을 법니다.

These people are moving pollen from flower to flower

이 사람들이 꽃가루를 붓으로 이꽃 저꽃으로

with a paintbrush.

옮겨 줍니다.

Now this business of hand pollination

이런 수작업 수분은 사실

is actually not that uncommon.

그렇게 드문 일이 아니에요.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

토마토를 재배하는 사람들은 지기들이 직접

with a hand-held vibrator.

소형 진동기로 수분을 해줍니다.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

Now this is because the pollen within a tomato flower

이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가

is held very securely within

꽃의 수술부인 꽃밥에

the male part of the flower, the anther,

아주 단단하게 고정되어 있어서죠.

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

호박벌은 꽃에 붙어 흔들어 줄 수 있는 능력을 가진

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

세상에 흔치 않은 벌의 종류입니다.

and they do this by shaking their flight muscles

이 벌들은 음악의 '다'음과 비슷한 진동수로

at a frequency similar to the musical note C.

자신의 비행 날개 근육을 진동시키며 꽃에 진동을 가하죠.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

벌이 꽃에 진동을 가하며 음파를 전달하면

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

그로인해 꽃가루는 이렇게 휙 떨어져 나갑니다.

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

꽃가루가 부드러운 벌의 몸 전체에 달라붙으면

and she takes it home as food.

그걸 먹이로 삼으려고 집으로 가져갑니다.

Tomato growers now put bumblebee colonies

이제 토마토 재배인들은 호박벌집을

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

온실 내부에 두어 토마토를 수분시킵니다.

because they get much more efficient pollination

그렇게 자연스럽게 하는 것이 훨씬 더 효과적으로

when it's done naturally

수분이 되고

and they get better quality tomatoes.

그래야 더 양질의 토마토를 얻기 때문입니다.

So there's other, maybe more personal reasons,

벌에 신경을 쓰는, 어쩌면 더 개인적인

to care about bees.

이유가 있습니다.

There's over 20,000 species of bees in the world,

세상에는 모두 2만 종이 넘는 벌이 있는데

and they're absolutely gorgeous.

이 녀석들은 정말 아름다워요.

These bees spend the majority of their life cycle

이 벌들은 생의 대부분을 땅속이나

hidden in the ground or within a hollow stem

썩은 나무 줄기 안에 숨어 지냅니다.

and very few of these beautiful species

이렇게 아름다운 종 가운데 극히 일부만이

have evolved highly social behavior like honeybees.

꿀벌과 같이 고도의 사회적 행동을 갖도록 진화했습니다.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

꿀벌은 다른 19,900여종을

for the other 19,900-plus species

대표하는 카리스마를 가졌는데요,

because there's something about honeybees

그 이유가 꿀벌에게는 자신들의 세상으로 사람을 끌어들이는

that draws people into their world.

무엇인가가 있기 때문입니다.

Humans have been drawn to honeybees

인간은 초기 역사 시대부터

since early recorded history,

꿀벌에게 관심을 가져 왔어요.

mostly to harvest their honey,

대부분은 꿀을 얻기위한 것이었죠.

which is an amazing natural sweetener.

꿀은 정말 대단한 자연 감미료지요.

I got drawn into the honeybee world

제가 꿀벌의 세계에 이끌리게 된 것은

completely by a fluke.

완전히 우연이었어요.

I was 18 years old and bored,

18살이던 어느 따분한 날,

and I picked up a book in the library on bees

도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고

and I spent the night reading it.

저는 그걸 밤새워 읽었습니다.

I had never thought about insects

저는 곤충이 그렇게 복잡한 사회에 살고 있다고는

living in complex societies.

한번도 생각해 본 적이 없었습니다.

It was like the best of science fiction come true.

그건 마치 최고의 과학 소설이 현실화되는 것 같았지요.

And even stranger, there were these people,

더 이상한 것은 이런 사람들,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

양봉을 하는 사람들이었는데, 이들은 벌을 마치 가족처럼 사랑했어요.

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

제가 책을 다 읽었을 때, 저는 제 자신이 그걸 직접 경험해봐야겠다고 결심했어요.

So I went to work for a commercial beekeeper,

그래서 저는 어느 양봉업자를 위해 일했는데,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

그 가족들은 뉴멕시코에 2,000개의 벌집을 갖고 있었죠.

And I was permanently hooked.

그리고 저는 완전히 사로잡히게 된 겁니다.

Honeybees can be considered a super-organism,

꿀벌 무리는 최고의 유기체라고들 합니다.

where the colony is the organism

꿀벌의 집이 유기체이죠.

and it's comprised of 40,000 to 50,000

4만에서 5만마리의 꿀벌로 이루어진

individual bee organisms.

유기체에요.

Now this society has no central authority.

이 사회에는 중앙집중식 권력이 없습니다.

Nobody's in charge.

아무도 책임자는 없어요.

So how they come to collective decisions,

그러면 이들이 어떻게 집단적인 결정을 내리며

and how they allocate their tasks and divide their labor,

일은 어땋게 분배하고 노동량을 나누는지,

how they communicate where the flowers are,

꽃이 어디에 있는지는 어떻게 소통하여 알게 되는지,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

그들이 내리는 이런 모든 집단적인 행동은 놀라넘어질 정도에요.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

제가 개인적으로 가장 좋아하고 제가 여러 해 동안 연구해 왔던 것 한가지는

is their system of healthcare.

이들의 건강 관리 체계입니다.

So bees have social healthcare.

꿀벌은 사회적인 건강 관리 체계를 가지고 있거든요.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

제 연구실에서, 우리는 꿀벌들이 어떻게 건강을 유지하는지 연구합니다.

For example, we study hygiene,

예를 들어, 저희는 위생을 연구하는데요.

where some bees are able to locate and weed out

이 체계에서는 몇몇 꿀벌이 벌집에서 병든 꿀벌을

sick individuals from the nest, from the colony,

찾아내어 솎아냅니다.

and it keeps the colony healthy.

그렇게 해서 벌집 내부의 보건 상태을 유지합니다.

And more recently, we've been studying resins

더 최근에, 저희는 꿀벌이 식물에서 채취하는

that bees collect from plants.

송진에 대해서 연구하고 있습니다.

So bees fly to some plants and they scrape

벌은 나무로 날아가

these very, very sticky resins off the leaves,

이렇게 아주 찐득거리는 송진을 잎에서 벗겨내어

and they take them back to the nest

벌집으로 가지고 옵니다.

where they cement them into the nest architecture

거기서 벌들은 송진을 프로폴리스라고 하는

where we call it propolis.

벌집 구조에 붙여 넣습니다.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

저희가 알아낸 바로는 프로폴리스가 자연 살균제라는 겁니다.

It's a natural antibiotic.

자연의 항생제 역학을 하는거죠.

It kills off bacteria and molds and other germs

프로폴리스는 벌집 내부의 박테리아와 곰팡이, 그리고 다른 세균을

within the colony,

없애줍니다.

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

그렇게 해서 이들은 벌집의 보건 생태와 사회적인 면역력을 강화해 나갑니다.

Humans have known about the power of propolis

인간은 프로폴리스의 힘을 구약 시절부터

since biblical times.

알고 있었습니다.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

인간은 약으로 쓰기 위해 벌집에서 프로폴리스를

for human medicine,

채취해 왔지만

but we didn't know how good it was for the bees.

그것이 벌꿀에게 얼마나 좋은지는 모르고 있었어요.

So honeybees have these remarkable natural defenses

꿀벌은 이렇게 놀라운 자연적 방어 체계를 가지고 있는데

that have kept them healthy and thriving

이것이 꿀벌을 지난 5천만년동안

for over 50 million years.

건강하게 살아남도록 한 겁니다.

So seven years ago, when honeybee colonies

7년 전 미국에서 처음으로

were reported to be dying en masse,

꿀벌의 집이 대량으로

first in the United States,

죽어간다는 보고가 있었을 때,

it was clear that there was something really, really wrong.

정말로, 정말로 뭔가가 잘못되고 있다는 것이 분명했어요.

In our collective conscience, in a really primal way,

인간의 집단적 양심으로도, 정말 태고의 방식으로도,

we know we can't afford to lose bees.

우리는 벌이 없이 지낼 수 없다는 것을 알고 있습니다.

So what's going on?

무슨 일이 일어나고 있던걸까요?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

벌들은 복합적이고 그로 인해 작용하는 원인 때문에 죽어가고 있습니다.

and I'll go through each of these.

제가 이것들을 하나하나 짚어보겠습니다.

The bottom line is,

최소한

bees dying reflects a flowerless landscape

벌들이 죽어간다는 것은 꽃이 없는 장면이 연출된다는 것이고

and a dysfunctional food system.

식량 체계에 문제가 발생했다는 의미입니다.

Now we have the best data on honeybees,

우리는 꿀벌에 대하여 최고의 자료를 보유하고 있는데

so I'll use them as an example.

그걸 예시로 삼아보겠습니다.

In the United States, bees in fact have been

미국에서 사실 꿀벌은

in decline since World War II.

2차 세계대전 이후로 감소해 왔습니다.

We have half the number of managed hives

미국에는 1945년에 비해서

in the United States now compared to 1945.

꿀벌집이 반으로 줄었습니다.

We're down to about two million hives of bees, we think.

꿀벌집은 지금 추산으로 2백만 개까지 감소했습니다.

And the reason is, after World War II,

그 이유는, 2차 세계 대전 이후로

we changed our farming practices.

우리가 농업하는 방식을 바꾸었다는 것입니다.

We stopped planting cover crops.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

We stopped planting clover and alfalfa,

클로버와 알팔파를 심지 않는거죠.

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

이런 작물은 흙 속에 질소를 고정하는 자연 비료 역할을 하는데

and instead we started using synthetic fertilizers.

이들 대신에 우리는 합성 비료를 사용합니다.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

클로버와 알팔파이 벌들에게는 매우 높은 영양을 제공하는 먹이입니다.

And after World War II, we started using herbicides

2차 세계 대전 이후로, 우리는 제초제를 사용하여

to kill off the weeds in our farms.

농지의 잡초를 제거하기 시작했지요.

Many of these weeds are flowering plants

이들 잡초들 중 많은 것들이 벌들이 살아남는데 필요로 하는

that bees require for their survival.

식물을 꽃 피우게 합니다.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

또 우리는 점점 더많은 단일종 재배를 하기 시작했어요.

Now we talk about food deserts,

지금 저희는 먹이 사막에 대한 이야기를 하고 있습니다.

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

먹을게 떨어진 동네인 도시 속의 먹이 사막 말이에요.

The very farms that used to sustain bees

벌을 유지해 주었던 바로 그 농토가

are now agricultural food deserts,

지금은 먹이 사막이 되었습니다.

dominated by one or two plant species

옥수수와 콩과 같은

like corn and soybeans.

한 두가지 작물이 모두 차지한 겁니다.

Since World War II, we have been systematically

2차 세계 대전 이후로, 우리는 체계적으로

eliminating many of the flowering plants

벌들이 살아남는데 필요한

that bees need for their survival.

수많은 개화 식물을 없애버린 겁니다.

And these monocultures extend even to crops

이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이

that are good for bees, like almonds.

벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

50년 전만해도 양봉업자들은

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

수분을 위해 벌집 몇 개를 아몬드 밭에 두곤했죠.

and also because the pollen in an almond blossom

게다가 아몬드 꽃에 든 꽃가루에는 단백질이 많이 들어 있었어요.

is really high in protein. It's really good for bees.

벌에게 정말 좋은 것이었죠.

Now, the scale of almond monoculture

지금은 아몬드를 단일 재배하는 면적이 지나치게 커져서

demands that most of our nation's bees,

국내에 사는 백5십만이 넘는

over 1.5 million hives of bees,

대부분의 벌이

be transported across the nation

이 한 가지 작물을 수분시키려고

to pollinate this one crop.

나라 전체를 가로 질러 이송됩니다.

And they're trucked in in semi-loads,

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고

and they must be trucked out,

또 다시 트럭에 실려 나옵니다.

because after bloom, the almond orchards

꽃이 지고나면, 아몬드 밭은

are a vast and flowerless landscape.

황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

Bees have been dying over the last 50 years,

지난 50여년간 벌들은 죽어 없어져 오는데

and we're planting more crops that need them.

우리는 벌을 필요로 하는 작물을 더 많이 심고 있습니다.

There has been a 300 percent increase in crop production

벌이 수분해야 하는 작물의 생산은

that requires bee pollination.

3배나 증가해 왔습니다.

And then there's pesticides.

그리고 농약 문제도 있어요.

After World War II, we started using pesticides

2차 세계 대전이 지나고 사람들은 농약을 대대적인 규모로

on a large scale, and this became necessary

사용하기 시작했습니다. 꼭 그래야만 했던 이유는

because of the monocultures that put out a feast

단일종 재배를 하려면 작물의 병충해가 번성하는 것을

for crop pests.

막아야만 했거든요.

Recently, researchers from Penn State University

최근에 펜실바니아 주립 대학교의 연구원들이

have started looking at the pesticide residue

벌들이 집으로 운반해 오는 꽃가루에 든 농약 찌꺼기를

in the loads of pollen that bees carry home as food,

조사하기 시작했습니다.

and they've found that every batch of pollen

그들은 꿀벌이 모아오는

that a honeybee collects

꽃가루 덩어리 마다

has at least six detectable pesticides in it,

최소한 6가지의 농약이 검출된다는 사실을 발견했습니다.

and this includes every class of insecticides,

여기에는 모든 등급의 살충제나 제초제, 살균제와 같은

herbicides, fungicides,

것들이 포함되죠.

and even inert and unlabeled ingredients

심지어는 비활성화되고 상표도 없는

that are part of the pesticide formulation

성분들도 있는데, 이런 것들은

that can be more toxic than the active ingredient.

활성 성분보다 훨씬 독성이 강한 살충제 형태의 일부입니다.

This small bee is holding up a large mirror.

이렇게 작은 벌들이 커다란 거울을 들고 있습니다.

How much is it going to take to contaminate humans?

인간을 오염시키는 데에는 얼마나 많은 양이 필요할까요?

One of these class of insecticides,

이런 등급의 살충제 가운데 하나인

the neonicontinoids,

니오니코티노이드(neonicontinoids)는

is making headlines around the world right now.

현재 전 세계에서 뉴스 거리가 되고 있습니다.

You've probably heard about it.

아마 들어보셨을 거에요.

This is a new class of insecticides.

이건 새로운 등급의 살충제입니다.

It moves through the plant so that a crop pest,

이 살충제는 식물을 통과하도록 되어 있어서

a leaf-eating insect,

잎을 먹고 사는 곤충이

would take a bite of the plant

잎을 한 입 베어먹으면

and get a lethal dose and die.

치사량되어 바로 죽게 돕니다.

If one of these neonics, we call them,

우리가 '니오닉(neonic)' 이라고 하는 이런 것들 중에

is applied in a high concentration,

한 가지가 고농축으로

such as in this ground application,

이런 땅 같은 곳에 사용되면,

enough of the compound moves through the plant

충분한 양이 식물을 통과해

and gets into the pollen and the nectar,

꽃가루와 식물즙에 녹아 들어갑니다.

where a bee can consume, in this case,

이 경우에, 벌이

a high dose of this neurotoxin

신경성 독극물을 먹으면

that makes the bee twitch and die.

벌은 경련을 일으키며 죽게 됩니다.

In most agricultural settings, on most of our farms,

대부분의 농업 환경, 그러니까 우리들의 농지 대부분에서

it's only the seed that's coated with the insecticide,

살충제가 입혀진 씨앗만으로도

and so a smaller concentration moves through the plant

즉, 아주 작은 농축량 정도만 식물을 통과해서

and gets into the pollen and nectar,

꽃가루와 식물즙에 들어간다 하더라도

and if a bee consumes this lower dose,

벌이 이 정도의 적은 양을 먹으면

either nothing happens

아무 일도 일어나지 않거나

or the bee becomes intoxicated and disoriented

벌은 약에 취해 방향을 잃고

and she may not find her way home.

집으로 가는 길을 잃습니다.

And on top of everything else, bees have

그 무엇보다도, 벌들에게는

their own set of diseases and parasites.

자기 자신들의 질병과 기생충이 있습니다.

Public enemy number one for bees is this thing.

벌들 제 1의 공공의 적은 이런 겁니다.

It's called varroa destructor.

꿀벌 소각제(varroa destructor)라고 하는데,

It's aptly named.

정말 잘 지은 이름이에요.

It's this big, blood-sucking parasite

이렇게 크고 흡혈종인 이 기생충은

that compromises the bee's immune system

벌의 면역 체계를 교란하여

and circulates viruses.

바이러스를 퍼뜨립니다.

Let me put this all together for you.

여러분들을 위해 이 모든 것을 하나로 묶어 생각해 보죠.

I don't know what it feels like to a bee

저는 벌의 머리위에

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

커다란 흡형 기생충을 갖고 있을 때 벌이 어떤 느낌을 받을지 모릅니다.

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

벌이 바이러스에 감염되었을 때의 기분도 알지 못합니다.

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

하지만 저는 바이러스에 감염되어 몸살을 앓게 됐을 때의 기분을 알고 있죠.

and I know how difficult it is for me to get

그리고 좋은 영양을 섭취하려고

to the grocery store to get good nutrition.

식료품점까지 가는것이 얼마나 어려운지 알고 있습니다.

But what if I lived in a food desert?

하지만 제가 음식 사막에 살고 있다면요?

And what if I had to travel a long distance

아니면 식료품점까지 가기 위해

to get to the grocery store,

먼 거리를 이동해야 한다면요?

and I finally got my weak body out there

그리고 결국, 제 약한 육체에는

and I consumed, in my food,

음식을 통해, 충분한 양의 살충제인

enough of a pesticide, a neurotoxin,

신경성 독극물이 들어가

that I couldn't find my way home?

집으로 가는 길을 찾을 수 없다면 어떨까요?

And this is what we mean by multiple

이것이 바로 저희가 말씀드리는

and interacting causes of death.

복합적이고 상호 작용적인 죽음의 원인입니다.

And it's not just our honeybees.

그건 그저 우리들만의 꿀벌이 아닙니다.

All of our beautiful wild species of bees

우리의 아름다운 야생 벌들이

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

위험에 처해 있습니다. 토마토를 수분시키는 호박벌까지 포함해서요.

These bees are providing backup for our honeybees.

이런 벌들은 꿀벌이 하는 역할을 대체하기도 합니다.

They're providing the pollination insurance

꿀벌과 함께 이런 것들 덕분에

alongside our honeybees.

수분을 보장받는 것이지요.

We need all of our bees.

우리에겐 모든 벌들이 필요합니다.

So what are we going to do?

그럼 우린 어떻게 해야 하죠?

What are we going to do about this big bee bummer

우리가 만들어 낸 벌의 이런 큰 문제에 대해

that we've created?

우리가 무엇을 할 수 있을까요?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

사실은 희망이 있어요. 희망적입니다.

Every one of you out there can help bees

여러분들 한분 한분마다 두 가지 직접적이고도 쉬운 방법으로

in two very direct and easy ways.

벌에게 도움이 될 수 있어요.

Plant bee-friendly flowers,

벌에게 친숙한 꽅을 키우세요.

and don't contaminate these flowers,

이 꽃들은 오염시키시지 마세요.

this bee food, with pesticides.

이런 꽃들은 벌의 음식이니까 살출제로 오염시키지 마세요.

So go online and search for flowers

인터넷에서 여러분들께서

that are native to your area and plant them.

사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

Plant them in a pot on your doorstep.

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

Plant them in your front yard, in your lawns,

마당과 잔디에도 그런 걸 심도록 하세요.

in your boulevards.

큰 거리에도 심으시고요.

Campaign to have them planted in public gardens,

공원의 정원에도 동네 공간이나 벌판에도

community spaces, meadows.

그런 식물을 심는 캠페인을 벌이세요.

Set aside farmland.

농지는 제외하더라도요.

We need a beautiful diversity of flowers

우리는 다양하고 아름다운 꽃이 필요합니다.

that blooms over the entire growing season,

이 꽃들이 봄부터 가을까지 성장하는 계절 동안

from spring to fall.

피어날 겁니다 .

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

길가에 꽃들도 벌을 위한 꽃을 심을 필요가 있는데,

but also for migrating butterflies and birds

이동하는 나비나 새 때문만이 아니라

and other wildlife.

다른 야생 동물을 위해서도 그렇습니다.

And we need to think carefully about putting back in

땅과 벌에 양분을 공급하는

cover crops to nourish our soil

지피 작물로 되돌아 가는 것에 대해서

and nourish our bees.

조심스럽게 생객해봐야 합니다.

And we need to diversify our farms.

우리는 또한 밭을 다양화해야 합니다.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

음식 사막화를 막으려면

to disrupt the agricultural food desert

주연 작물과 산울타리로 꽃을 심을 필요가 있습니다.

and begin to correct the dysfunctional food system

그리고 우리가 만들어낸 재대로 작동하지 못하는 먹이 체계를

that we've created.

바로잡기 시작해야 합니다.

So maybe it seems like a really small countermeasure

어쩌면 꽃이나 심는 이런 것들이 거대한 문제에 대한

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

정말로 하찮은 대책으로 보일지 모르지만

but when bees have access to good nutrition,

벌들이 높은 영양을 섭취할 수 있으면

we have access to good nutrition

그들의 수분 작업을 통해

through their pollination services.

우리도 높은 영양을 섭취할 수 있게 됩니다.

And when bees have access to good nutrition,

그리고 벌들이 높은 영양을 섭취할 수 있으면

they're better able to engage their own natural defenses,

벌은 자신들의 자연적 방어 체계를 더욱 활성화할 수 있게 됩니다.

their healthcare,

벌의 건강 문제도 그렇겠지요.

that they have relied on for millions of years.

벌들은 수백만년동안 이런 방법에 의존해 왔습니다.

So the beauty of helping bees this way, for me,

따라서 제가 보기에 이런 방법으로 벌을 돕는 것의 아름다움은 바로

is that every one of us needs to behave

우리 모두 각자가 좀 더 벌의 사회, 곤충의 사회처럼

a little bit more like a bee society, an insect society,

행동할 필요가 있습니다.

where each of our individual actions

이런 사회에서 우리 각자의 개인 행동은

can contribute to a grand solution,

커다란 문제 해결에 도움이 될 수 있습니다.

an emergent property,

이것은 새로이 생겨나는 자산이 되는 겁니다.

that's much greater than the mere sum

또한 이것은 우리 각자의 개인 행동을 단순히 합산한 것보다

of our individual actions.

훨씬 큰 것이 될 겁니다.

So let the small act of planting flowers

그러니까 꽃을 심고

and keeping them free of pesticides

살충제를 쓰지 않은 작은 행동이

be the driver of large-scale change.

거대한 변화의 초석이 되도록 합시다.

On behalf of the bees, thank you.

벌을 대신해서 제가 감사드리겠습니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

크리스 앤더슨: 감사합니다. 짧게 질문을 드릴게요.

The latest numbers on the die-off of bees,

최근의 벌의 수가 급격히 줄어드는 것과 관련해서

is there any sign of things bottoming out?

이제 그런 숫자가 최저에 다다랐다는 어떤 징후가 있습니까?

What's your hope/depression level on this?

이 문제에 대한 희망적 혹은 비관적 예측은 어느 정도이죠?

Maria Spivak: Yeah.

말라 스피박: 네.

At least in the United States,

최소한 미국에서는

an average of 30 percent of all bee hives

평균적으로 전체 벌집의 30%가

are lost every winter.

매년 사라집니다.

About 20 years ago,

20년 전에는

we were at a 15-percent loss.

15% 정도였거든요.

So it's getting precarious.

그러니까 점점 더 위태로워지고 있어요.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

크리스 앤더슨: 30%가 아니었군요. 그건.. 말라 스피박: 네, 1년에 30%요.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

크리스 앤더슨: 일년에 30%요. 마르라 스피박: 하지만 양봉업자들이 벌집을

and so they can maintain the same number,

나눌 수 있어서 전체 개체 수는 유지할 수 있지요.

they can recuperate some of their loss.

잃은 만큼 되돌려 놓을 수 있습니다.

We're kind of at a tipping point.

아마 우리가 지금 임계 시점 부근에 있는 듯 합니다.

We can't really afford to lose that many more.

어제는 더 이상 숫자가 주는 것을 감당할 수 없습니다.

We need to be really appreciative

우리는 양봉업자들에게

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

정말 감사해야해요. 꽃을 심어 주세요.

CA: Thank you.

크리스 앤더슨: 감사합니다.

(Applause)

(박수)