Marla Spivak: Why bees are disappearing

Translator: Anna Jacobs Reviewer: Kristaps Kadiķis

This is our life with bees,

Šāda ir mūsu dzīve ar bitēm,

and this is our life without bees.

un šāda ir mūsu dzīve bez bitēm.

Bees are the most important pollinators

Bites ir vissvarīgākie apputeksnētāji

of our fruits and vegetables and flowers

mūsu augļiem, dārzeņiem, ziediem

and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

un tādai labībai kā sējas lucerna, ko ēd mūsu fermu dzīvnieki.

More than one third of the world's crop production

Vairāk kā trešdaļa pasaules labības ražas

is dependent on bee pollination.

ir atkarīga no bišu apputeksnēšanas.

But the ironic thing is that bees are not out there

Bet ironiskākais ir tas, ka bites laukos un pļavās nav,

pollinating our food intentionally.

lai apzināti apputeksnētu mūsu barību.

They're out there because they need to eat.

Tās ir tur, jo viņām gribās ēst.

Bees get all of the protein they need in their diet

Bites visas nepieciešamās olbaltumvielas savā uzturā iegūst

from pollen

no putekšņiem

and all of the carbohydrates they need from nectar.

un visus nepieciešamos ogļhidrātus no ziedu nektāra.

They're flower-feeders,

Bites ir ziedēdāji,

and as they move from flower to flower,

un tas, kā tās lido no zieda uz ziedu,

basically on a shopping trip at the local floral mart,

gluži kā iepērkoties vietējā ziedu tirdziņā,

they end up providing this valuable pollination service.

arī galu galā sniedz šo vērtīgo apputeksnēšanas pakalpojumu.

In parts of the world where there are no bees,

Tajās pasaules daļās, kur bišu nav,

or where they plant varieties that are not attractive to bees,

vai tur, kur stāda augus, kas bites nepievelk,

people are paid to do the business of pollination by hand.

cilvēkiem maksā par to, lai viņi apputeksnēšanu veiktu ar roku.

These people are moving pollen from flower to flower

Šie cilvēki pārvieto putekšņus no zieda uz ziedu

with a paintbrush.

ar otiņu.

Now this business of hand pollination

Mūsdienās šāda apputeksnēšana ar roku

is actually not that uncommon.

nav nemaz tik neierasta.

Tomato growers often pollinate their tomato flowers

Tomātu audzētāji bieži vien apputeksnē savus tomātu ziedus

with a hand-held vibrator.

ar rokās turamu vibratoru.

Now this one's the tomato tickler. (Laughter)

Lūk, tomātu kutinātājs. (Smiekli)

Now this is because the pollen within a tomato flower

Tas ir tāpēc, ka putekšņi tomātu ziedos

is held very securely within

ir turēti lielā drošībā

the male part of the flower, the anther,

vīrišķajā zieda daļā — putekšnīcā —

and the only way to release this pollen is to vibrate it.

un vienīgais veids, kā atbrīvot putekšņus, ir ziedus kratot.

So bumblebees are one of the few kinds of bees in the world

Kamenes ir vienas no retajām bišu sugām pasaulē,

that are able to hold onto the flower and vibrate it,

kas ir spējīgas vienlaikus turēties pie zieda un purināt to.

and they do this by shaking their flight muscles

Tās to panāk purinot savus lidošanas muskuļus

at a frequency similar to the musical note C.

frekvencē, kas līdzīga muzikālajai notij C.

So they vibrate the flower, they sonicate it,

Tātad viņas ievibrē ziedus, viņas to ieskandina,

and that releases the pollen in this efficient swoosh,

un šī efektīvā zumināšana atbrīvo putekšņus,

and the pollen gathers all over the fuzzy bee's body,

un putekšņi sakrājas viscaur uz bites pūkainā ķermenīša,

and she takes it home as food.

un tā to aiznes mājās kā ēdienu.

Tomato growers now put bumblebee colonies

Tomātu audzētāji šobrīd savās siltumnīcās ievieto

inside the greenhouse to pollinate the tomatoes

kameņu saimes, lai tās apputeksnētu tomātus,

because they get much more efficient pollination

jo stādi iegūst daudz vērtīgāku apputeksnēšanu,

when it's done naturally

kad tā ir notikusi dabiski,

and they get better quality tomatoes.

un viņi iegūst labākas kvalitātes tomātus.

So there's other, maybe more personal reasons,

Ir arī citi, iespējams, personīgāki iemesli,

to care about bees.

kāpēc būtu jārūpējas par bitēm.

There's over 20,000 species of bees in the world,

Pasaulē ir vairāk kā 20 000 dažādu bišu sugu,

and they're absolutely gorgeous.

un tās ir absolūti apburošas.

These bees spend the majority of their life cycle

Šīs bites lielāko daļu savas dzīves cikla pavada

hidden in the ground or within a hollow stem

zem zemes vai dobjos stumbros,

and very few of these beautiful species

un tikai dažas no šīm skaistajām sugām

have evolved highly social behavior like honeybees.

evolūcijas gaitā ir attīstījušas augsti sociālu uzvedību, kā piemēram, medus bites.

Now honeybees tend to be the charismatic representative

Medus bites ir tādi kā harizmātiskie pārstāvji

for the other 19,900-plus species

pārējām vairāk kā 19 900 sugām,

because there's something about honeybees

jo viņās ir kas īpašs,

that draws people into their world.

kas cilvēkus piesaista to pasaulei.

Humans have been drawn to honeybees

Cilvēkus ir piesaistījušas medus bites

since early recorded history,

jau kopš agrās dokumentētās vēstures laikiem,

mostly to harvest their honey,

pārsvarā, lai ievāktu to medu,

which is an amazing natural sweetener.

kas ir vienreizējs dabīgs saldinātājs.

I got drawn into the honeybee world

Es tiku ievilkta medus bišu pasaulē

completely by a fluke.

pilnīgas nejaušības dēļ.

I was 18 years old and bored,

Man bija 18 gadu un es biju nogarlaikojusies,

and I picked up a book in the library on bees

un es bibliotēkā no plaukta izvilku grāmatu par bitēm

and I spent the night reading it.

un pavadīju visu nakti lasot to.

I had never thought about insects

Es nekad nebūtu iedomājusies, ka kukaiņi

living in complex societies.

veido tik sarežģītas sabiedrības.

It was like the best of science fiction come true.

Tā man likās kā zinātniskā fantastika, kas kļuvusi par realitāti.

And even stranger, there were these people,

Vēl jocīgāk bija tas, ka tur bija visi šie cilvēki,

these beekeepers, that loved their bees like they were family,

biškopji, kuri mīlēja bites kā savas ģimenes locekļus.

and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.

Izlasot grāmatu, es zināju, ka man tas jāredz savām acīm.

So I went to work for a commercial beekeeper,

Tā nu es aizgāju strādāt pie komerciāliem biškopjiem,

a family that owned 2,000 hives of bees in New Mexico.

ģimenes, kurai piederēja 2,000 bišu stropu Ņūmeksikas štatā.

And I was permanently hooked.

Mani tas uzreiz aizrāva.

Honeybees can be considered a super-organism,

Medus bites var uzskatīt par superorganismiem,

where the colony is the organism

kur bišu saime ir organisms

and it's comprised of 40,000 to 50,000

un to veido 40,000 līdz 50,000

individual bee organisms.

atsevišķu bišu organismu.

Now this society has no central authority.

Šai sabiedrībai nav centrālās autoritātes.

Nobody's in charge.

Neviens nav pie varas.

So how they come to collective decisions,

Tāpēc tas, kā tās nonāk pie kopīgiem lēmumiem,

and how they allocate their tasks and divide their labor,

kā tās sadala uzdevumus un pienākumus,

how they communicate where the flowers are,

un, kā tās dara zināmu to, kur ir puķes,

all of their collective social behaviors are mindblowing.

visas viņu kolektīvā sociālā uzvedība ir prātam neaptverama.

My personal favorite, and one that I've studied for many years,

Man personīgi mīļākā, un tā, ko esmu pētījusi daudzus gadus,

is their system of healthcare.

ir viņu veselības aprūpes sistēma.

So bees have social healthcare.

Bitēm ir sociālā veselības aprūpe.

So in my lab, we study how bees keep themselves healthy.

Manā laboratorijā mēs pētījām, kā bites seko līdzu savai veselībai.

For example, we study hygiene,

Piemēram, mēs pētījām higiēnu,

where some bees are able to locate and weed out

to, ka dažas bites spēj noteikt un atsijāt

sick individuals from the nest, from the colony,

saslimušos īpatņus no stropa jeb saimes,

and it keeps the colony healthy.

un tas bišu saimi saglabā veselu.

And more recently, we've been studying resins

Vēl nesenāk mēs pētījām sveķus,

that bees collect from plants.

ko bites ievāc no augiem.

So bees fly to some plants and they scrape

Bites lido uz dažiem augiem un nokasa

these very, very sticky resins off the leaves,

no lapām ļoti, ļoti lipīgus sveķus,

and they take them back to the nest

kurus tās ņem atpakaļ uz ligzdu,

where they cement them into the nest architecture

lai izmantotu ligzdas arhitektūras nostiprināšanai.

where we call it propolis.

Mēs to saucam par propolisu.

We've found that propolis is a natural disinfectant.

Mēs esam atklājuši, ka propoliss ir dabīgs dezinfekcijas līdzeklis.

It's a natural antibiotic.

Tās ir dabīgas antibiotikas.

It kills off bacteria and molds and other germs

Tas pūznī nogalina visas bakterijas, pelējumu

within the colony,

un citus baciļus,

and so it bolsters the colony health and their social immunity.

un tāpēc tas veicina saimes veselību un tās kopīgo imunitāti.

Humans have known about the power of propolis

Cilvēki ir zinājuši par propolisa ietekmi

since biblical times.

jau kopš Bībeles laikiem.

We've been harvesting propolis out of bee colonies

Mēs cilvēku medicīnai esam ievākuši propolisu

for human medicine,

no bišu pūžņiem,

but we didn't know how good it was for the bees.

taču mēs nezinājām, cik labs tas ir pašām bitēm.

So honeybees have these remarkable natural defenses

Medus bitēm ir ievērības cienīgas dabīgas aizsargspējas,

that have kept them healthy and thriving

kas vairāk kā 50 millionu gadu

for over 50 million years.

ir saglabājušas tās veselas.

So seven years ago, when honeybee colonies

Pirms septiņiem gadiem, ziņojot par medus bišu

were reported to be dying en masse,

saimju masveida izmiršanu,

first in the United States,

pirmkārt, ASV,

it was clear that there was something really, really wrong.

bija skaidrs, ka kaut kas ir patiešām nogājis greizi.

In our collective conscience, in a really primal way,

Mūsu kopīgajā apziņā, patiesi pirmatnējā ziņā,

we know we can't afford to lose bees.

mēs saprotam, ka nevaram atļauties pazaudēt bites.

So what's going on?

Kas tad īsti notiek?

Bees are dying from multiple and interacting causes,

Bites mirst no vairākiem savstarpēji saistītiem cēloņiem,

and I'll go through each of these.

un es iziešu cauri katram no tiem.

The bottom line is,

Pamatdoma ir,

bees dying reflects a flowerless landscape

ka bišu izmiršana izpaudīsies ainavās bez ziediem

and a dysfunctional food system.

un nestrādājošu pārtikas sistēmu.

Now we have the best data on honeybees,

Šodien mums ir visvairāk informācijas tieši par medus bitēm,

so I'll use them as an example.

tāpēc es izmantošu viņas kā piemēru.

In the United States, bees in fact have been

Bišu skaits ASV praktiski

in decline since World War II.

samazinās jau kopš 2. pasaules Kara.

We have half the number of managed hives

Mums ir palikusi puse no dravām,

in the United States now compared to 1945.

salīdzinot ar 1945. gadu.

We're down to about two million hives of bees, we think.

Mūsuprāt, esam nokrituši līdz aptuveni 2 miljoniem bišu stropu.

And the reason is, after World War II,

Iemesls tam ir, ka pēc 2. pasaules kara

we changed our farming practices.

mēs mainījām savu lauksaimniecības praksi.

We stopped planting cover crops.

Mēs pārstājām sēt segaugus.

We stopped planting clover and alfalfa,

Mēs pārstājām sēt āboliņu un lucernu,

which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil,

kas ir dabīgie mēslojumi, kas augsnē saista slāpekli

and instead we started using synthetic fertilizers.

un tā vietā mēs sākām lietot sintētisko mēslojumu.

Clover and alfalfa are highly nutritious food plants for bees.

Āboliņš un lucerna bitēm ir ar uzturvielām ļoti bagāti augi.

And after World War II, we started using herbicides

Vēl pēc 2. pasaule kara, mēs sākām lietot herbicīdus,

to kill off the weeds in our farms.

lai nogalinātu nezāles mūsu laukos.

Many of these weeds are flowering plants

Daudzas no šīm nezālēm ir ziedoši augi,

that bees require for their survival.

kas bitēm nepieciešami izdzīvošanai.

And we started growing larger and larger crop monocultures.

Mēs sākām audzēt aizvien lielākas un lielākas labību monokultūras.

Now we talk about food deserts,

Mēs runājam par pārtikas tuksnesi,

places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

vietām mūsu pilsētās, piepilsētās, kur nav pārtikas veikalu.

The very farms that used to sustain bees

Tās pašas lauksaimniecības, kas reiz uzturēja bites

are now agricultural food deserts,

nu ir lauksaimniecības pārtikas tuksneši,

dominated by one or two plant species

kurā aug viena vai divu veida augu,

like corn and soybeans.

piemēram, kukurūza un sojas pupiņas.

Since World War II, we have been systematically

Kopš 2. pasaules kara mēs sistemātiski

eliminating many of the flowering plants

iznīcinām daudzus no šiem ziedošajiem augiem,

that bees need for their survival.

kas bitēm vajadzīgi izdzīvošanai.

And these monocultures extend even to crops

Šīs monokultūras attiecās arī uz ražu,

that are good for bees, like almonds.

kas bitēm ir labvēlīga, piemēram, mandeļkoki.

Fifty years ago, beekeepers would take a few colonies,

Pirms 50 gadiem biškopji būtu ņēmuši dažas saimes,

hives of bees into the almond orchards, for pollination,

bišu stropus un ielikuši tos mandeļkoku dārzos to apputeksnēšanai,

and also because the pollen in an almond blossom

un arī tādēļ, ka mandeļkoka ziedu putekšņos

is really high in protein. It's really good for bees.

ir ļoti daudz olbaltumvielu, kas bitēm ir ļoti labvēlīgi.

Now, the scale of almond monoculture

Mandeļkoku monokultūras mērogam

demands that most of our nation's bees,

vajadzīgā lielākā daļu mūsu valsts bišu,

over 1.5 million hives of bees,

vairāk kā 1,5 miljoni bišu stropu,

be transported across the nation

kurus jāved pāri visai valstij,

to pollinate this one crop.

lai tikai apputeksnētu šo vienu labības veidu.

And they're trucked in in semi-loads,

Tad tos jākrauj atpakaļ kravas mašīnās

and they must be trucked out,

un jāved atkal projām,

because after bloom, the almond orchards

jo pēc noziedēšanas, mandeļkoku dārzi

are a vast and flowerless landscape.

kļūst par plašām bezziedu ainavām.

Bees have been dying over the last 50 years,

Bites izmirst pēdējo 50 gadu laikā,

and we're planting more crops that need them.

un mēs turpinām sēt labību, kurām bites ir nepieciešamas.

There has been a 300 percent increase in crop production

Par 300% ir pieaugusi labības raža,

that requires bee pollination.

kurai vajadzīga bišu apputeksnēšana.

And then there's pesticides.

Tad vēl ir pesticīdi.

After World War II, we started using pesticides

Pēc 2. pasaules kara mēs lielā mērogā

on a large scale, and this became necessary

sākām izmantot pesticīdus. Tas kļuva vajadzīgs,

because of the monocultures that put out a feast

jo monokultūras rada svētku mielastu

for crop pests.

labību parazītiem.

Recently, researchers from Penn State University

Nesen pētnieki no Pensilvānijas Štata universitātes

have started looking at the pesticide residue

ir sākuši pētīt pesticīdu paliekas

in the loads of pollen that bees carry home as food,

putekšņu kravās, ko bites nes mājās kā ēdienu.

and they've found that every batch of pollen

Viņi atklāja, ka katrā putekšņu partijā,

that a honeybee collects

ko medus bites ievāc,

has at least six detectable pesticides in it,

ir vismaz seši nosakāmie pesticīdi,

and this includes every class of insecticides,

tostarp pa katrai insekticīdu, herbicīdu

herbicides, fungicides,

un fungicīdu klasei,

and even inert and unlabeled ingredients

un pat inertas un neapzīmētas sastāvdaļas,

that are part of the pesticide formulation

kas ir pesticīdu formulējuma sastāvā,

that can be more toxic than the active ingredient.

kas var būt daudz indīgākas nekā pašas aktīvās sastāvdaļas.

This small bee is holding up a large mirror.

Šī mazā bite tur rokās lielu spoguli.

How much is it going to take to contaminate humans?

Cik daudz vajadzēs, lai saindētu pašus cilvēkus?

One of these class of insecticides,

Viens no insekticīdu klases pesticīdiem —

the neonicontinoids,

neonikotīnoīdi,

is making headlines around the world right now.

parādās virsrakstos pasaulē jau tagad.

You've probably heard about it.

Jūs droši vien par to būsiet jau dzirdējuši.

This is a new class of insecticides.

Tā ir jauna insekticīdu apakšklase.

It moves through the plant so that a crop pest,

Tas pārvietojas pa augu, lai labības parazīti,

a leaf-eating insect,

lapēdāju kukaiņi,

would take a bite of the plant

iekostos augā,

and get a lethal dose and die.

saņemtu nāvējošo devu un nomirtu.

If one of these neonics, we call them,

Ja viens no šiem, tā sauktajiem, neonikiem

is applied in a high concentration,

tiek pielietots lielā koncentrācijā,

such as in this ground application,

kā šajā zemes apstrādes gadījumā,

enough of the compound moves through the plant

pietiekams daudzums no tā sastāva pārvietojas caur augam

and gets into the pollen and the nectar,

nonāk putekšņos un nektārā,

where a bee can consume, in this case,

kur bite šajā gadījumā var uzņemt

a high dose of this neurotoxin

lielu devu šī neirotoksīna,

that makes the bee twitch and die.

kas bitei rada spazmas un to nogalina.

In most agricultural settings, on most of our farms,

Lielākajā daļā mūsu lauksaimniecības apstākļu, mūsu lauku

it's only the seed that's coated with the insecticide,

tā ir tikai sēkla, ko klāj insekticīds,

and so a smaller concentration moves through the plant

tāpēc mazāka koncentrācija ar ķimikālijām ceļo augā,

and gets into the pollen and nectar,

un nonāk putekšņos un nektārā,

and if a bee consumes this lower dose,

un ja bite uzņem šo nelielo devu,

either nothing happens

vai nu nekas nenotiek

or the bee becomes intoxicated and disoriented

vai arī bite apreibst un kļūst dezorientēta

and she may not find her way home.

un var neatrast savu atpakaļceļu uz mājām.

And on top of everything else, bees have

Pāri pār visiem citiem iemesliem, bitēm ir

their own set of diseases and parasites.

sava veida slimības un parazīti.

Public enemy number one for bees is this thing.

Tas bitēm ir galvenais publiskais ienaidnieks.

It's called varroa destructor.

Tā sauc par bites ērci.

It's aptly named.

Trāpīgs nosaukums.

It's this big, blood-sucking parasite

Tas ir liels asinssūcējs parazīts,

that compromises the bee's immune system

kas apdraud bites imūnsistēmu

and circulates viruses.

un izplata vīrusus.

Let me put this all together for you.

Ļaujiet man jums visu apkopot.

I don't know what it feels like to a bee

Es nezinu, kāda sajūta ir bitei,

to have a big, bloodsucking parasite running around on it,

kad pa to ložņā liels asinssūcējs parazīts,

and I don't know what it feels like to a bee to have a virus,

un es nezinu, kā tas ir — būt bitei un sirgt ar vīrusu,

but I do know what it feels like when I have a virus, the flu,

bet es zinu, kā tas ir, kad man ir vīruss — gripa,

and I know how difficult it is for me to get

un es zinu cik grūti tad man ir aiziet

to the grocery store to get good nutrition.

līdz pārtikas veikalam, lai dabūtu labu uzturu.

But what if I lived in a food desert?

Bet ja es dzīvotu pārtikas tuksnesī?

And what if I had to travel a long distance

Un ja man būtu jāmēro lieli attālumi,

to get to the grocery store,

lai tiktu līdz pārtikas veikalam,

and I finally got my weak body out there

un tad, kad es beidzot dabūtu savu novārgušo ķermeni tur,

and I consumed, in my food,

es caur savu ēdienu uzņemtu

enough of a pesticide, a neurotoxin,

pietiekamu daudzumu ar pesticīdiem, neirotoksīniem

that I couldn't find my way home?

lai vairs nespētu atrast savu ceļu uz mājām?

And this is what we mean by multiple

To mēs domājam ar daudzveidīgiem

and interacting causes of death.

un savstarpēji iedarbojušamies nāves cēloņiem.

And it's not just our honeybees.

Runa nav tikai par medus bitēm.

All of our beautiful wild species of bees

Visas mūsu skaistās savvaļas bišu sugas

are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

ir apdraudētas, tostarp tomātus apputeksnējošās kamenes.

These bees are providing backup for our honeybees.

Šīs bites ir papildspēki mūsu medus bitēm.

They're providing the pollination insurance

Viņas sniedz apputeksnēšanas apdrošināšanu

alongside our honeybees.

līdzās mūsu medus bitēm.

We need all of our bees.

Mums ir nepieciešamas visas mūsu bites.

So what are we going to do?

Ko tad mēs iesāksim?

What are we going to do about this big bee bummer

Ko mēs darīsim ar šīm lielajām bišu lamatām,

that we've created?

ko paši esam radījuši?

It turns out, it's hopeful. It's hopeful.

Izrādās, ka tas ir cerīgi. Tas ir cerīgi.

Every one of you out there can help bees

Ikviens no jums var palīdzēt bitēm

in two very direct and easy ways.

divos ļoti tiešos un vieglos veidos.

Plant bee-friendly flowers,

Stādiet ziedus, kas ir bitēm draudzīgi

and don't contaminate these flowers,

un neapstrādājiet šos ziedus,

this bee food, with pesticides.

šo bišu barību, ar pesticīdiem.

So go online and search for flowers

Tāpēc pieslēdzieties internetam un sameklējiet ziedus,

that are native to your area and plant them.

kas ir vietējie jūsu apgabalā un iestādiet tos.

Plant them in a pot on your doorstep.

Iestādiet tos podiņā pie durvīm.

Plant them in your front yard, in your lawns,

Iestādiet tos savā mazdārziņos, mauriņos,

in your boulevards.

bulvāros.

Campaign to have them planted in public gardens,

Iesaistieties kampaņās, lai šos ziedus stāda publiskajos dārzos,

community spaces, meadows.

vietējos laukumos, pļavās.

Set aside farmland.

Atstājiet malā lauksaimniecības laukus.

We need a beautiful diversity of flowers

Mums ir vajadzīga skaista ziedu dažādība,

that blooms over the entire growing season,

kas plaukst visu silto sezonu,

from spring to fall.

no pavasara līdz rudenim.

We need roadsides seeded in flowers for our bees,

Mums ar ziediem apstādītas ceļmalas vajag mūsu bitēm,

but also for migrating butterflies and birds

kā arī migrējošajiem taureņiem un putniem

and other wildlife.

un citai savvaļas dzīvībai.

And we need to think carefully about putting back in

Mums ir patiesi jāpārdomā atsākt sēt segaugus,

cover crops to nourish our soil

kas bagātina mūsu augsni

and nourish our bees.

un baro mūsu bites.

And we need to diversify our farms.

Mums ir jādažādo mūsu lauki.

We need to plant flowering crop borders and hedge rows

Mums jāiestāda ziedošo ražu apmales un dzīvžoga rindas,

to disrupt the agricultural food desert

lai izjauktu lauksaimniecības pārtikas tuksnešus

and begin to correct the dysfunctional food system

un saglābtu šobrīd nestrādājošo pārtikas sistēmu,

that we've created.

ko esam radījuši.

So maybe it seems like a really small countermeasure

Varbūt tā šķiet kā patiesi niecīga pretreakcija

to a big, huge problem -- just go plant flowers --

lielai, milzīgai problēmai — vienkārši ņemt un iestādīt puķes —

but when bees have access to good nutrition,

taču, kad bitēm ir piekļuve veselīgam uzturam,

we have access to good nutrition

arī mums ir piekļuve veselīgam uzturam

through their pollination services.

izmantojot viņu apputeksnēšanas pakalpojumu.

And when bees have access to good nutrition,

Un, kad bitēm ir piekļuve veselīgam uzturam,

they're better able to engage their own natural defenses,

tām ir vieglāk cīnīties ar savām dabīgajām kaitēm,

their healthcare,

savu veselības aprūpi,

that they have relied on for millions of years.

uz kuru tās ir paļāvušās miljoniem gadu.

So the beauty of helping bees this way, for me,

Es šāda veida palīdzībā saskatu sava veida skaistumu,

is that every one of us needs to behave

jo ikvienam no mums ir jārīkojas

a little bit more like a bee society, an insect society,

mazliet kā bišu pūznim, kukaiņu sabiedrībai,

where each of our individual actions

kur katra atsevišķā rīcība

can contribute to a grand solution,

dod ieguldījumu grandiozam risinājumam,

an emergent property,

neatliekamam ieguldījumam,

that's much greater than the mere sum

kas ir daudz lielāks par mūsu

of our individual actions.

atsevišķo rīcību kopsummu.

So let the small act of planting flowers

Lai šī ziedu stādīšanai

and keeping them free of pesticides

un to pasargāšanai no pesticīdiem

be the driver of large-scale change.

kļūst liela mēroga pārmaiņu dzinējspēku.

On behalf of the bees, thank you.

Bišu vārdā paldies!

(Applause)

(Aplausi)

Chris Anderson: Thank you. Just a quick question.

Kriss Andersons: Paldies. Viens jautājums.

The latest numbers on the die-off of bees,

Pēdējie dati par bišu izmiršanu,

is there any sign of things bottoming out?

vai ir kādas pazīmes par tuvošanos apakšējai robežai?

What's your hope/depression level on this?

Kādas ir jūsu cerības/nomāktības līmenis šajā?

Maria Spivak: Yeah.

Marla Spivaka: Jā.

At least in the United States,

Vismaz ASV,

an average of 30 percent of all bee hives

ziemā vidēji tiek zaudēti 30%

are lost every winter.

no visiem bišu pūžņiem.

About 20 years ago,

Aptuveni pirms 20 gadiem

we were at a 15-percent loss.

mēs zaudējām ap 15%.

So it's getting precarious.

Tāpēc tas kļūst riskanti.

CA: That's not 30 percent a year, that's -- MS: Yes, thirty percent a year.

K.A.: Tie nav 30% gadā, tie ir... M.S.: Jā, tie ir 30% gadā.

CA: Thirty percent a year. MS: But then beekeepers are able to divide their colonies

K.A.: 30% gada laikā. M.S.: Bet biškopji ir spējīgi sadalīt bišu saimes

and so they can maintain the same number,

tāpēc viņi spēj uzturēt to pašu skaitu,

they can recuperate some of their loss.

viņi spēj atjaunot daļu zaudējumu.

We're kind of at a tipping point.

Mēs esam nonākuši pie lūzuma punkta.

We can't really afford to lose that many more.

Mēs vairs īsti nevaram atļauties tik daudz zaudēt.

We need to be really appreciative

Mums patiešām jānovērtē

of all the beekeepers out there. Plant flowers.

visi biškopji. Tāpēc stādiet puķes.

CA: Thank you.

K.A.: Paldies.

(Applause)

(Aplausi)